ါ

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

2) гл. эмфатическая частица, употр. в сочетании с ပါ … လား, оформляет восклицательное предложение

ရောဂါ ကင်းပျောက်သည် он выздоровел

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

см. ကိုယ်လက်အင်္ဂါ

ကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူမနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

см. မင်းပေါ

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် спасибо

မယုံရင်ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ не веришь - убедись сам

ကြားနေဝါဒ нейтралитет, политика нейтралитета

ကွန်မြူနစ်ပါတီ коммунистическая партия

တခဏ လာပါ подойди на одну минуту

2) см. ခန့်ညားထည်ဝါ 2)

ငွေကြေးခဝါချမှု отмывание денег

တစ်လနှစ်ခါ два раза в месяц

см. ခါတွင်က

ခါတိုင်းကဲ့သို့ как всегда, как обычно

см. ခါတိုင်း

см. ခါ I 1), 2)

သွားခါနီးမှာ перед уходом

ခါလီရိုက်သည် не иметь денег

см. ခေါ 2

ခေါင်းသွားရာ အမြီးပါ хвост всегда следует за головой

ခေါင်းစည်းပဝါ головной платок

см. ခေါ 1

см. ခါချဉ်ထုပ်

သူ့မှာချိတ်သန်စွဲရောဂါစွဲကပ်သည် у него глисты

ကိစ္စချောခဲ့, ကိစ္စများချောခဲ့ပါစ всё в порядке!

ကြောက်ပါတယ်ဆိုမှ မျက်လုံးဖြဲချောက် пугать уже запуганного

см. ချေးပါ

1. (противит.) သို့သော်၊ သော်လည်း; ဒါပေမဲ့ (разг.)

он пошёл, а я не пойду သူ သွားသော်လည်း ငါ မသွားပါ

သက်ဦးဆံပိုင်ဝါဒ၊ အကြွင်းမဲ့ဝါဒ

မိုက်ရူးရဲဝါဒ၊ စွန့်စားရေးဝါဒ

စွန့်စားသူ၊ စွန့်စားရေးသမား၊ မိုက်ရူးရဲဝါဒီ

2. (непроизвольный) စိတ်မပါသော

ဝါဒဖြန့်သူ၊ ဆော်ဩသူ၊ ဟောပြောသူ၊ လှုံ့ဆော်သူ

ဝါဒဖြန့်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ လှုံ့ဆော်မှု [နှင့်ဆိုင်သော]

လှုံ့ဆော်ရေး၊ ဝါဒဖြန့်ရေး

လှုံ့ဆော်ရေးအုပ်စု၊ ဝါဒဖြန့်အုပ်စု

လှုံ့ဆော်သည်၊ ဝါဒဖြန့်သည်၊ မဲဆွယ်သည် (на выборах; за кого-л. အတွက်, против кого-л. ဆန့်ကျင်)

(филос.) မသိနိုင်ဝါဒ

စိုက်ပျိုးရေးအတတ်ပညာရှင်၊ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

စိုက်ပျိုးရေးဓါတုဗေဒ

စိတ်ပါခြင်း၊ စိတ်တက်ကြွခြင်း

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

အသံပညာ [နှင့်ဆိုင်သော]၊ သဒ္ဒါရုံ [နှင့်ဆိုင်သော]

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

အရက်ပျံပါသော အရည်၊ သေရည်

အင်္ဂါဖြတ်ခြင်း၊ ခြေလက်များဖြတ်ခြင်း

ခြေလက်အင်္ဂါဖြတ်သည်

зоол. အပ်ဖီးဗီးယား၊ ကုန်းတပိုင်းရေးတပိုင်းသတ္တဝါ

မင်းမဲ့ဝါဒ၊ မင်းမဲ့ စိုးမဲ့ဝါဒ၊ အကွက်မဲ့ဝါဒ၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဝါဒ

မင်းမဲ့ဝါဒသမား၊ စည်းကမ်းကင်းမဲ့သူ

(стихийность, хаотичность) စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ စနစ်၊ မင်းမဲ့ ဝါဒ၊ ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း

သွေးဖျော့နာ၊ သွေးအားနည်းရောဂါ

ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးဆေးဝါး၊ ပတိဇီဝ၊ ပဋိဇီဝဆေး

စစ်ရေးဝါဒဆန့်ကျင်သော

ပါတီဆန့်ကျင်ရေး

အူအတက်ပေါက်ရောဂါ၊ အူအတက်နာ

выходить на арену စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည် ပေါ်လာသည်

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

а то ဒါမှမဟုတ်ရင်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

опытный агроном ဝါရင့်တဲ့ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

работать агрономом စိုက်ပျိုးရေး ပါရဂူအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

опытный адвокат ဝါရင့်တဲ့ ရှေ့နေ

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

တက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့

алкогольные напитки အရက်ပါတဲ့ အဖျော်ယမကာ

လည်ချောင်းနာရောဂါ

болеть ангиной လည်ချောင်း နာတယ်၊ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

приятного аппетита! အားရပါးရ စားပါ၊ စားလို့ မြိန်ပါစေ ၊ မြိန်မြိန်ရှိန်ရှိန် စားပါ

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

профессор вошёл в аудиторию ပါမောက္ခဟာ စာသင်ခန်းထဲကို ဝင်တယ်

приехать без багажа ပစ္စည်းတွေ မပါဘဲ ရောက်လာတယ်

ကတ္တီပါ

шторы из бархата ကတ္တီပါပိတ်နဲ့လုပ်တဲ့ အခန်းစီး၊ ကတ္တီပါအခန်းစီး

ကတ္တီပါ [နဲ့လုပ်တဲ့]

бархатное платье ကတ္တီပါ ဂါဝန်

открытый бассейн для плавания လေဟာပြင်ရေကူးကန်၊ အမိုးမပါတဲ့ ရေကူးကန်

выйти из дома без зонтика ထီးမပါဘဲ အိမ်က ထွက်သွားတယ်

читать без очков မျက်မှန်မပါဘဲ စာဖတ်တယ်၊ မျက်မှန်မတပ်ဘဲ စာဖတ်တယ်

квартира без балкона ဝရန်တာမဲ့ အိမ်ခန်း၊ ဝရန်တာမပါတဲ့ အိမ်ခန်း

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်

вернуться без товарища ရဲဘော်မပါဘဲ ပြန်လာတယ်

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

безличные предложения ကတ္တားမဲ့ဝါကျ

белое платье ဂါဝန်ဖြူ

платье белого цвета အဖြူရောင်ဂါဝန်

береги мать မိခင်ကို ဂရုစိုက်ပါ

берегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ

беседа корреспондента с главой делегаций ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါ င်းဆောင်ကို သတင်းထောက် မေးမြန်းတွေ့ဆုံခန်း

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

ехать в автобусе без билета လက်မှတ် မပါဘဲ ဘတ်စကားစီးတယ်

участник битвы за Москву မော်စကိုမြို့အတွက် တိုက်ပွဲပါဝင်သူ

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

подойдите ближе ချဉ်းကပ်လာပါ ၊ အနားလာပါ

обед из трёх блюд သုံးမယ်ပါတဲ့ နေ့လယ်စာ

чашка с блюдцем ပန်းကန်ပြားနဲ့ လက်ဖက်ရည် ခွက်၊ ပန်းကန်ပြားပါတဲ့ လက်ဖက်ရည်ခွက်

ကြွယ်ဝမှု၊ ပေါကြွယ်မှု၊ ချမ်းသာမှု၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာပေါမှု

богатство народа ပြည်သူတိုရဲ့ပေါ ကြွယ်ဝမှု

страна, богатая лесом သစ်တောထူထပ်တဲ့ နိုင်ငံ၊ သစ်တောပေါကြွယ်ဝတဲ့ နိုင်ငံ

эта река богата рыбой ဒီမြစ်ထဲမှာ ငါးပေါတယ်၊ ငါးပေါများတဲ့ မြစ်ဖြစ်တယ်

3. ပေါများတဲ့ богатый урожай သီးနှံထွက်ကောင်း

богатая библиотека စာအုပ်ကောင်းပေါတဲ့ စာကြည့်တိုက်

богатый опыт ဝါရင့်တဲ့ အတွေ့အကြုံ၊ ကြွယ်ဝတဲ့ အတွေ့အကြုံ