ကွင်း

ငါးတစ်ကိုသာမြင်၊ ကျော့ကွင်းကိုမမြင် попадать в ловушку, попадаться на удочку

ကွန်လေးသစ်ကွင်းနဲ့ငါးကြင်းကိုအုပ်၍မမိနိုင် ≈ стрелять из пушки по воробьям (букв. пунтиуса крупной сетью не поймаешь)

см. ညွှတ်ကွင်း

စက်ကွင်းကို ပစ် стрелять в цель

ကွင်းပိတ်ထား заключать в скобки

ဘော်လုံးကွင်း футбольное поле

см. မျောက်မျက်ကွင်းဖြူ

см. လယ်ကွင်း

см. လယ်ကွင်း

см. လယ်ကွင်း

ကွင်းလုံးကျွတ်လွတ် выходить сухим из воды

см. အကွင်း

1. ဇါတ်ခုံ၊ ပြိုင်ကွင်း (стадиона)

ကျော့ကွင်း

လေယာဉ်ကွင်း

баскетбольная площадка ဘတ်စကက်ဘော ကစားကွင်း

стрелять в цель စက်ကွင်းကို ပစ်သည်

2. (у платья) ကြိုးကွင်း

2. (пейзаж) ရှုခင်း၊ မြင်ရပုံ၊ မြင်ကွင်း

2. (карт.) ကွင်း

ကျော့ကွင်းနှင့်ပစ်ဖမ်းသည်

заключать в скобки ကွင်းစကွင်းပိတ်အကွင်းထည့်ထားသည်

ယုန်၊ ကွင်းယုန်

1. (цепи) သံကွင်းဆက်

1. မြင်ပုံ၊ မြင်ကွင်း၊ မြင်ရပုံ

поле зрения မြင်ကွင်း

2. (спасаться) တိမ်းရှောင်သည်; လွတ်မြောက်သည်; (опасности); ရှောင်ကွင်းသည် (войны)

မြင်းပြိုင်ကွင်း

လက်သဲကွင်း၊ ကော်မာ

открыть кавычки လက်သဲကွင်းဖွင့်သည်

закрыть кавычки လက်သဲကွင်းပိတ်သည်

в кавычках လက်သဲကွင်းဖွင့်ကွင်းပိတ်

ငါးမျက်ကွင်း

(на льду) ရေခဲကစားကွင်း၊ စကိတ်ကွင်း

ကွင်း၊ ကွင်းပုံ

1. အဝိုင်း၊ ကွင်း

3. кольца (мн.) (спорт.) သံကွင်းများ

(спорт.) ကစားကွင်း

теннисный корт တင်းနစ်ကစားကွင်း

သစ်တောကွင်းပြင်ကြီး

магнитное поле သံလိုက်စက်ကွင်း

စက်ကွင်း၊ ပစ်ကွင်း

[မိန်းမ] လက်အိတ်ကွင်း

အပ်ချုပ်သံကွင်းလက်စွပ်

(поле) လယ်ကွင်း၊ စပါးကွင်း

1. (вид) ရှုခင်း၊ မြင်ကွင်းကျယ်

2. (вид) မြင်ကွင်း၊ ရှုခင်း

လေဆိပ်၊ လေယာဉ်ကွင်း

2. ရှုခင်း၊ မြင်ကွင်း

вид из окна ပြတင်းပေါက်မြင်ကွင်း၊ ပြတင်းပေါက်ကရှုခင်း

скрыться из виду မြင်ကွင်းမှ ပျောက်သွားတယ်၊ မြင်ရာမှ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်

выдавать себя [с головой] ကိုယ့်လည်ပင်း ကိုယ်ကြိုးကွင်းတပ်သလို ဖြစ်တယ်

они познакомились в экспедиций ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး ခရီးထွက်ခဲ့စဉ်က သူတို့ အသိ ဖြစ်လာကြတယ်

избегать вопросов ပြဿနာတွေကို ရှောင်ကွင်းတယ်

စကိတ်ကွင်း၊ ရေခဲစကိတ်ကွင်း

зимой мы часто ходили на каток ဆောင်းတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ စကိတ်ကွင်းကို ခဏခဏ သွားကြတယ်

နယ်လှည့်ခရီး၊ ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး၊ အလုပ်ခရီး

научная командировка သုတေသနကွင်းဆင်းလေ့လာရေး

ехать в командировку ကွင်းဆင်းလေ့လာရေးအတွက် ထွက်တယ်

အကွင်း၊ အဝိုင်း

резиновый круг ရော်ဘာဝိုင်း၊ ရော်ဘာကွင်း၊ ကြက်ပေါင်းစေးနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အကွင်း

третий курс уехал на практику တတိယနှစ် ကျောင်းသားတွေ ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး ထွက်သွားကြတယ်

наслаждаться красивым видом သာယာလှပတဲ့ မြင်ကွင်းကို မျက်စိအရသာ ခံစားမိတယ်

наметить общий план экспедиций ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး ယေဘုယျ အစီအစဉ်သစ် သတ်မှတ်ထားတယ်

поле было ограничено лесом ကွင်းပြင်ဟာ သစ်တောနဲ့ ဘောင်ခတ်နေတယ်၊ လယ်ကွင်းကို သစ်တောနဲ့ ဘောင်ခတ်နေတယ်

детально описывать ကွင်းကွင်းကွက်ကွက် ဖော်ပြတယ်

опытный участок စံပြကွင်း၊ စံပြလုပ်ငန်း

отчётливо видеть ရှင်းရှင်း မြင်တယ်၊ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်တယ်

переносить Экспедицию на следующий год ကွင်းဆင်းလေ့လာရေးခရီး လာမည့်နှစ်ကို ရွှေ့ဆိုင်းတယ်

дорога пересекает поле လမ်းဟာ လယ်ကွင်းကို ဖြတ်သန်းတယ်

1. မြင်ကွင်း၊ ရှုခင်း

морская перспектива ပင်လယ်မြင်ကွင်း

1. ကွင်း

площадка для игр ကလေးကစားကွင်း

детская площадка в саду ပန်းခြံထဲက ကလေးကစားကွင်း

1. လယ်ကွင်း၊ ကွင်းပြင်

рвать цветы в поле လယ်ကွင်းထဲမှာ ပန်းတွေ ဆွတ်ခူးတယ်

идти полем လယ်ကွင်းတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်တယ်

попадать в цель ပစ်ကွင်းကို ထိမှန်တယ်

производственная практика студентов ကျောင်းသားတို့ရဲ့ ကွင်းဆင်းလုပ်ငန်း

уехать на практику ကွင်းဆင်းလေ့လာဖို့ သွားတယ်

практические занятия လက်တွေ့ သင်တန်း ၊ လက်တွေ့ ကွင်းဆင်းလေ့လာမှု

просторы степей ကွင်းပြင် ကျယ်ကျယ်

степи на юге Россий занимают большие пространство ရုရှားနိုင်ငံတောင်ပိုင်း ဒေသကွင်းပြင်တွေဟာ သိပ် ကျယ်ဝန်းလှတယ်

2. ရော်ဘာကွင်း

အားကစားရုံ၊ အားကစားကွင်း

мы пошли на стадион ကျွန်တော်တို့ဟာ အားကစားကွင်းကို သွားကြည့်တယ်

соревнования проходили на зимнем стадионе အားကစားပြိုင်ပွဲတွေကို မိုးလုံလေလုံ အားကစားကွင်းမှာ ပြုလုပ်ကြတယ်

тарелка (музыкальный инструмент) လင်းကွင်း

1.ပစ်ကွင်း၊ ပစ်မှတ်

သံကြိုး၊ သံကွင်းကြိုး