ပိတ်

ကွင်းပိတ် закрыть скобки

см. ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်း

см. ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်း

см. ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်း

စကားပိတ် предупреждать о том, чтобы всё оставалось в тайне

см. ပိတ် I 5)

တံခါးပိတ်စည်းဝေးပွဲ совещание при закрытых дверях

ထီးပိတ် закрывать, складывать зонт

နှာခေါင်းပိတ် закладывать нос (при насморке)

ရေငုံနှုတ်ပိတ် набрать воды в рот, хранить упорное молчание

မျက်စေ့မှိတ်နားပိတ်နေничего не видеть и не слышать

1) см. ပိတ် I 1), 5)

1) см. ပိတ်ဆို့ 2)

အရေးယူပိတ်ဆို့မှု ဖယ်ရှားသည် отменить санкции

см. ပိတ်ပင် 1)

ကျောင်းပိတ်ရက် школьные каникулы

см. ပိတ် II

နွေ‌ကျောင်းပိတ်တော့ သင်ကြပေါ့ Вот будут каникулы, тогда и научитесь!

ညှပ်ပူးညှပ်ပိတ်ဖမ်း припирать к стенке, уличать, разоблачать (в чём-л.)

ရေငုံနှုတ်ပိတ် молчать, словно набрав в рот воды

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

သပိတ်မှောက်သည်

ကန်းဘရစ် (ခ်) ပိတ်

(без слов) စကားမပြောသော၊ ဆိတ်ငြိမ်သော၊ နှုတ်ပိတ်နေသော

အနာစည်းပိတ်ပါး၊ ပတ်တီး

(напр. города) ပိတ်ဆို့မှု၊ ဝန်းရံ ပိတ်ဆို့ခြင်း

ဝန်းရံ ပိတ်ဆို့သည်၊ ပိတ်ဆို့မှု ပြုသည်

သပိတ်မှောက်ခြင်း

သပိတ်မှောက်သည်

တားဆီးပိတ်ပင်နိုင်ခွင့်အာဏာ၊ ဗီတို

держать взаперти အိမ်ထဲမှာ ပိတ်ထားသည်၊ အိမ်ထဲမှာ သော့ခတ်ထားသည်

တားမြစ်သည်၊ ခွင့်မပြုပါ၊ ပိတ်ပင်သည်

ပိတ်သည်၊ ခလုတ်ဖြုတ်သည်

выходной день အလုပ်ပိတ်ရက်၊ ရုံးပိတ်ရက်၊ ရက်အား၊ အားလပ်ရက်

မီးမှိတ်သည်၊ မီးပိတ်သည်; မီးမှုတ်သည် (задувать, напр. свечу); မီးငြိမ်းသည် (электричество, керосиновую лампу); မီးသတ်သည် (пожар, папиросу)

အစာအငတ်ခံ သပိတ်မှောက်ခြင်း၊ အစာအငတ်ခံ ဆန္ဒပြမှု

при закрытых дверях တံခါးပိတ်

ကျွမ်းကျင်မှုဆုတ်ယုတ်ခြင်း (потеря квалификации); ကစားခွင့်ပိတ်ခြင်း; (напр. спортсмена)

ကျွမ်းကျင်မှုဆုတ်ယုတ်သည် (лишать квалификации); ကစားခွင့်ပိတ်သည် (напр. спортсмена)

ကျွမ်းကျင်မှုဆုတ်ယုတ်သွားသည် (терять квалификацию); ကစားခွင့်ပိတ်သွားသည်; (напр. о спортсмене)

အနွေးထည်၊ ပိတ်ကြမ်းအထည်၊ ပိတ်ထူထည်

ပိတ်ကြမ်း (ပိတ်ထူ) နှင့်[ချုပ်ထားသော]

ထူထပ်သော၊ ပိတ်သော

дремучий лес ထူပိတ်သောတောကြီး

играть в жмурки မျက်စိပိတ်ကစားသည်

သပိတ်၊ သပိတ်မှောက်ခြင်း

объявлять забастовку သပိတ်မှောက်သည်

забастовка протеста ကန့်ကွက်သပိတ်မှောက်ခြင်း

သပိတ်

забастовочный комитет သပိတ်ကော်မတီ

သပိတ်မှောက်သူ

1. (наполнять) ပိတ်ဆို့သည်၊ ဖြည့်သည်

5. завёртывать кран ရေပိုက်ခေါင်း လှည့်ပိတ်သည်၊ ဘုံဘိုင်ခေါင်း လှည်ပိတ်သည်

ကန့်လန့်ကာပိတ်သည်၊ ဖုံးကွယ်သည်

2. (разг.) (напр. мотор) စက်ရပ်သည်၊ စက်ပိတ်ဆို့သည်

запрещение атомного оружия အဏုမြူ လက်နက် ပိတ်ပင်ရေး

закрыть банку крышкой ဖန်ဘူးကို အဖုံးပိတ်တယ်

шторы из бархата ကတ္တီပါပိတ်နဲ့လုပ်တဲ့ အခန်းစီး၊ ကတ္တီပါအခန်းစီး

ပိတ်ဆို့မှု

блокада города မြို့ပိတ်ဆို့မှု

девятьсот дней блокады ရက်ပေါင်း(၉၀၀) ဝိုင်းဝန်း ပိတ်ဆို့ တိုက်ခိုက်မှု

военно-морская блокада စစ်ရေးနဲ့ ရေတပ် ပိတ်ဆို့မှု

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

завтра магазин будет закрыт မနက်ဖြန် ဈေးဆိုင် ပိတ်လိမ့်မယ်

весенние каникулы နွေဦးပေါက် ကျောင်းပိတ်ရက်၊ နွေဦးကျောင်းပိတ်ရက်

закрыть ворота တံခါးပေါက် ပိတ်တယ်

отдохнуть за время каникул ကျောင်းပိတ်ချိန်မှာ အနားယူတယ်

всё время молчать တစ်ချိန်လုံး နှုတ်ပိတ်နေတယ်

по вторникам музей не работает အင်္ဂါနေ့တိုင်းမှာ ပြတိုက် ပိတ်တယ်

закрыть вход ဝင်ပေါက် ပိတ်တယ်

ပိတ်တယ်

выключать мотор မော်တော်စက် ပိတ်တယ်၊ အင်ဂျင်ကို ပိတ်တယ်

выключать радио ရေဒီယို ပိတ်တယ်

выключать телевизор ရုပ်မြင်သံကြား ပိတ်တယ်၊ တီဗွီ ပိတ်တယ်

выключать свет မီးပိတ်တယ်

выключать газ ဓာတ်ငွေ့ ပိတ်တယ်

закрыть выставку ပြပွဲ ပိတ်တယ်၊ ပြပွဲ ပြီးဆုံးတယ်

выходной день ရုံးပိတ်ရက်၊ အားလပ်ရက်

в нашей стране два выходных дня — суббота и воскресенье ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံမှာ စနေနဲ့ တနင်္ဂနွေနှစ်ရက် ရုံးပိတ်ရက်တွေ ဖြစ်တယ်

выключить газ ဓာတ်ငွေ့ ပိုက် ပိတ်တယ်၊ ဂက်စ် ပိတ်တယ်

погасить газ ဓာတ်ငွေ့ ပိတ်တယ်၊ ဓာတ်ငွေ့ မီးငြှိမ်းတယ်။

မီးမှိတ်တယ်၊ မီးငြှိမ်းတယ်၊ မီးပိတ်တယ်

гасить лампу မီးငြှိမ်းတယ်၊ မီးပိတ်တယ်

гасить свет မီးပိတ်တယ်

гасить газ ဓာတ်ငွေ့ ပိတ်တယ်၊ ဂက်စ် ပိတ်တယ်

уходя, гасите свет သွားရင် မီး ပိတ်ပါ၊ ထွက်ရင် မီးမှိတ်ပါ

закрыть глаза မျက်လုံး ပိတ်တယ်၊ မျက်လုံး မှိတ်တယ်

закрыть дверь (двери) တံခါး (တံခါးပေါက်တွေ) ပိတ်တယ်

выключить двигатель အင်ဂျင်စက် ပိတ်တယ်၊ စက်ပိတ်တယ်

я еле успел закрыть окно ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ကို မှီရုံပဲ ပိတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်၊ ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ကို အနိုင်နိုင် မှီအောင် ပိတ်ခဲ့ရပါတယ်၊ ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ဖို့ မှီရုံသာ ရှိပါတယ်

закрой окно, если будет холодно အကယ်လို့ အေးလာမယ်ဆိုရင် ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ပါ

за месяц до каникул ကျောင်းပိတ်ရက် မတိုင်မီ တစ်လအလိုမှာ၊ ကျောင်းပိတ်ဖို့ တစ်လအလိုမှာ

သပိတ်၊ သပိတ်တိုက်ပွဲ

забастовка рабочих порта ဆိပ်ကမ်းအလုပ်သမား သပိတ်

объявить забастовку သပိတ်မှောက်တယ်၊ သပိတ်တိုက်ပွဲဆင်တယ်

забивать ящик သေတ္တာကို သံချောင်း ရိုက်ပိတ်တယ်

забивать двери တံခါး သံရိုက် ပိတ်ဆို့တယ်

он забывает включать свет မီးပိတ်ဖို့ သူ မေ့လေ့ရှိတယ်

I. что ပိတ်တယ်

закрывать окно ပြတင်းပေါက် ပိတ်တယ်

закрывать шкаф ဗီရို ပိတ်တယ်

вход закрыт ဝင်ပေါက်ကို ပိတ်ထားတယ်၊ အဝင်ကို ပိတ်ထားတယ်

2. что ပိတ်တယ်

закрывать книгу စာအုပ်ကို ပိတ်တယ်၊ စာအုပ် ပိတ်တယ်

закрывать зонт ထီးကို ပိတ်တယ်၊ ထီးပိတ်တယ်

закрывать глаза မျက်စိ ပိတ်ထားတယ်

4. что ပိတ်တယ်

закрывать магазин на обед နေ့လယ် ထမင်းစားချိန်မှာ ဆိုင်ကို ပိတ်တယ်၊ နေ့လယ်ထမင်းစား ချိန်အတွက် ဆိုင်ကို ပိတ်တယ်

магазин закрыт ဆိုင် ပိတ်ထားတယ်

I. ပိတ်တယ်

дверь закрываться ется хорошо တံခါး ကောင်းကောင်း ပိတ်လို့ ရတယ်၊ တံခါး ကောင်းကောင်း ပိတ်တယ်

окно не закрываться ется ပြတင်းပေါက် ပိတ်လို့ မရဘူး၊ ပြတင်းပေါက် ပိတ်မရဘူး

2. ပိတ်တယ်

зонт закрываться ется плохо ထီး ကောင်းကောင်း ပိတ်လို့ မရဘူး၊ ထီး ကောင်းကောင်း မပိတ်ဘူး

4. ပိတ်တယ်

магазин закрываться ется в восемнадцать часов ညနေခြောက်နာရီမှာ ဈေးဆိုင် ပိတ်တယ်၊ ဈေးဆိုင် ညနေခြောက်နာရီမှာ ပိတ်တယ်

ပိတ်ပွဲ၊ အပိတ်

закрытие выставки ပြပွဲ ပိတ်ပွဲ၊ ပြပွဲပိတ် အခမ်းအနား

1. ပိတ်တဲ့

закрытое окно ပိတ်တဲ့ ပြတင်းပေါက်

закрытая книга ပိတ်ထားတဲ့ စာအုပ်

2. ပိတ်တဲ့

магазин закрыт на обед နေ့လယ်စာ ထမင်းစားချိန်မှာ ဆိုင်ကို ပိတ်ထားတယ်

выставка закрыта ပြပွဲ ပိတ်ထားတယ်

3. တံခါးပိတ်၊ လျှို့ဝှက်

နှုတ်ဆိတ်နေတယ်၊ နှုတ်ပိတ်နေတယ်

она перебила его, и он замолчал သူမ ဝင်စွက်ဖက်တာနဲ့ သူနှုတ်ပိတ်သွားတယ်၊ သူမ ဝင်ပြောလို့ သူ နှုတ်ဆိတ်သွားတယ်