ကွာ

см. ကင်းကွာ

см. ကွာ I 3), 4)

см. ကွာ I 2)

см. ကွာ I 3), 4)

2) см. ကွာ I 2), 3)

см. ကွာ I 2)

ဟေ့ကောင်… မင်းက ငါ့တောင် မမှတ်မိ‌တော့ဘူးလားကွ၊ ဇော်ကြီးလေကွာ Эй, ты что, забыл меня? Это же я, Зо Чжи!

မြို့နှင့်ငါးမိုင်အကွာတွင် в пяти милях от города

1) см. အကွာ

см. အကွာ

8. (при обозначении расстояния от чего-л.) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ အကွာတွင်

в трёх километрах от… …မှ သုံးကီလိုမီတာ အကွာတွင်

ဝေးလံသော အရပ်မှာ၊ ခရီးဝေးမှာ၊ အဝေးမှာ၊ ဝေးကွာစွာ၊ ကွာလှမ်းစွာ (далеко)

на выстрел သေနတ်တစ်ပစ်အကွာအဝေး

не за горами နီးကပ်နေပြီ၊ မဝေးကွာပါ

1. ပို၍ ဝေးကွာစွာ၊ ထပ်မံ၊ နောက်ထပ်

(о расстоянии) ဝေးကွာသော၊ ဝေးလံသော

အဝေးမှာ၊ ဝေးကွာစွာ

1. ဝေးကွာသော

အဝေး၊ အကွာအဝေး၊ ဝေးကွာခြင်း (отдалённость)

2. (биол.) (клеток) ကွဲခြင်း၊ ကွဲကွာခြင်း

အကွာအဝေး၊ အတာ

4. (на расстоянии) မှအကွာတွင်

за сто километров от Москвы မော်စကို မြို့မှကီလိုမီတာတစ်ရာအကွာတွင်

(спец.) အကွာ

ဝေးလံသော၊ ကွာဝေးသော၊ ခေါင်သော

ကွာလှမ်းသောနေရာ၊ ဝေးလံသောအရပ်

လွတ်မြောက်သည်၊ လွတ်ကင်းသည်၊ ကင်းကွာသည်

(изоляция) ကွာရန်တင်း၊ ရောဂါမပျံ့နှံ့အောင် ကာဆီးထားခြင်း

г. ကွာလာလမ်ပူ

1. မဝေးကွာသော၊ မနီးမဝေး[သော]

недалеко от дома အိမ်နှင့် မဝေးကွာပါ၊ အိမ်အနီးမှာ

မကွဲမကွာ

မကွဲမကွာစေနိုင်သော၊ မခွဲရက် မခွာနိုင်သော

2. (о краске, лаке) ကျွတ်သည်၊ ကွာသည်

одинокий холостяк ဖော်ကွာဝေး လူပျိုကြီး

ဝေးခြင်း၊ ကွာဝေးခြင်း

2. прил. (на большом расстоянии) ဝေးသော၊ ဝေးကွာသော၊ အဝေးမှာတည်ရှိသော

3. (кого-л от себя) ခင်မင်မှုပျက်စေသည်၊ ကွာလှမ်းစေသည်

ကွာလှမ်းသည်၊ ရှောင်တိမ်းနေသည်

ကွဲကွာသည်

ကော်ကွာအောင်လုပ်သည်

бросать жену မိန်းမကို စွန့်ပစ်တယ်၊ ဇနီးကို စွန့်ပစ်တယ်၊ မိန်းမကို ကွာရှင်းတယ်

разница в три года သုံးနှစ်ကွာခြားမှု၊ သုံးနှစ်ခြားနားချက်

в двух километрах от города မြို့နဲ့ နှစ်ကီလိုမီတာ အကွာမှာ

в восьмистах километрах от Москвы မော်စကိုမြို့နဲ့ ကီလိုမီတာ ရှစ်ရာအကွာမှာ

определить расстояние на глаз မျက်မှန်းနဲ့ အကွာအဝေးကို ခန့်မှန်းတယ်

1. ထက်ဝေးတယ်၊ ဝေးလံတဲ့၊ ဝေးကွာတဲ့

1. (где?, куда ?) ဝေးကွာစွာ

жить далеко от города မြို့နဲ့ဝေးကွာတဲ့ နေရာမှာ နေထိုင်တယ်

дальнее расстояние ဝေးလံတဲ့ အကွာအဝေး

в двухстах метрах от дороги လမ်းနဲ့ မီတာနှစ်ရာ အကွာနေရာမှာ၊ လမ်းနဲ့ မီတာနှစ်ရာ အကွာမှာ

на значительном расстояний от города မြို့နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ၊ မြို့နဲ့ အတော့်ကို ကွာလှမ်းတဲ့ နေရာမှာ

остановиться в трёх километрах от города မြို့နဲ့ သုံးကီလိုမီတာအကွာမှာ ရပ်နားတယ်၊ မြို့နဲ့ သုံးကီလိုမီတာမှာ ရပ်တယ်

уехать на край света ကမ္ဘာ့အစွန်းကို သွားရောက်တယ်၊ ဝေးကွာတဲ့ နေရာကို သွားတယ်

измерить линейкой расстояние по карте မြေပုံမှာ အကွာအဝေးကို ပေတံနဲ့ တိုင်းထွာတယ်၊ မြေပုံပေါ်မှာ အကွာအဝေးကို မျဉ်းတံနဲ့ တိုင်းထွာတယ်

мерить расстояние အကွာအဝေးကို တိုင်းထွာတယ်

небольшое расстояние သိပ်မဝေးတဲ့ အကွာအဝေး

незначительное расстояние မပြောပလောက်တဲ့ အကွာအဝေး

машина остановилась на некотором расстояний от нас ကျွန်တော်တို့နဲ့ နည်းနည်းအကွာမှာ မော်တော်ကား ရပ်လိုက်တယ်

расстаться на неопределённое время ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ခွဲခွာတယ်၊ အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ ကွဲကွာတယ်

в нескольких метрах от дома အိမ်နဲ့ မီတာအနည်းငယ်အကွာမှာ

отсюда до города пять километров ဒီနေရာက မြို့အထိ ငါးကီလိုမီတာ ကွာဝေးတယ်

в полутора километрах от деревни ကျေးရွာက တစ်ကီလိုတာခွဲ အကွာအဝေးမှာ

расстояние от пола до потолка ကြမ်းပြင်က မျက်နှာကြက်အထိ အကွာအဝေး

проехать большую часть пути လမ်းအကွာ များစွာကို သွားခဲ့တယ်

река в пятидесяти метрах от дома မြစ်ဟာ အိမ်နဲ့ မီတာငါးဆယ် အကွာမှာ ရှိတယ်

расстояние, равное трём метрам အကွာအဝေးဟာ သုံးမီတာနဲ့ ညီမျှတယ်

ကွဲခြင်း၊ ကွာရှင်းခြင်း

дать жене развод ဇနီးကို ကွာတယ်

ကွာတယ်၊ ကွဲတယ်

ткани различаются по ширине အထည်တွေဟာ အနံအရ ကွာတယ်၊ အထည်တွေဟာ အနံအရ ကွဲတယ်

различие во взглядах အမြင် ကွာတယ်၊ အမြင်ကွဲတယ်၊ အမြင်ချင်း မတူဘူး

различие между городом и деревней မြို့နဲ့ တော ကွာခြားခြင်း၊ မြို့နဲ့တော ခြားနားခြင်း

ခြားနားမှု၊ ကွဲပြားခြားနားမှု၊ ကွာဟမှု

разница во взглядах အမြင်ချင်း ကွာဟမှု၊ အယူအဆချင်း ကွဲပြားမှု

အကွာအဝေး

расстояние между двумя городами မြို့နှစ်မြို့အကြား အကွာအဝေး

на расстоянии пяти километров от дома အိမ်နဲ့ ငါးကီလိုမီတာ အကွာမှာ

2. ကွာရှင်းတယ်

он разошёлся с женой ဇနီးနဲ့ သူ ကွဲတယ်၊ ဇနီးနဲ့ သူ ကွာရှင်းတယ်