ဂုဏ်

см. ကာမဂုဏ်

(пали) см. ဂုဏ်

1) см. ဂုဏ် 2).3)

см. ဂုဏ်တုဂုဏ်ခံ 1

ဂုဏ်တုဂုဏ်ပြိုင်လုပ် соперничать ради престижа

см. ဂုဏ် 2)-4)

см. ဂုဏ်တုဂုဏ်ခံ 1.

ဂုဏ်ပြုဧည့်ခံပွဲ приём в честь (кого-л.)

ဂုဏ်မြောက်လက်ရာ шедевр

см. ဂုဏ် 1)

см. ဂုဏ်ခံ 2)

см. ဂုဏ် 3)

см. ဂုဏ်ရောင်ပြောင်

см. ဂုဏ် 1)

см. ဂုဏ် 2), 3)

см. ဂုဏ် 2), 3)

см. ဂုဏ် 1)

см. ဂုဏ် 1)

см. ဂုဏ်

ဂုဏ်ပြုတပ်ဖွဲ့ почётный караул

အာဏာ၊ အခွင့်အာဏာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဩဇာအာဏာ

заслуженный артист ဂုဏ်ထူးဆောင်အနုပညာသည်

2. (возмутительный) ရိုင်းစိုင်းယုတ်ညံ့သော၊ ဂုဏ်သရေထိခိုက်စေသော

ဂုဏ်ရောင် ‎မပြောင်သော၊ ဂုဏ်သရေ ကင်းမဲ့သော၊ ရှက်စရာ ကောင်းသော

မရိုးသားသော၊ မဖြောင့်မတ်သော၊ ဂုဏ်သရေ ကင်းမဲ့သော

ဂုဏ်သရေယုတ်ခြင်း၊ အရှက်ကွဲခြင်း၊ ကျက်သရေ မရှိခြင်း

2. (хвалебный) ဘုရားဂုဏ်တော်ဘွဲ့တေးကဗျာ

ဂုဏ်တဝင့်ဝင့်၊ သွေးကြီး (စိတ်ကြီး) ဝင်လျက်၊ ဘဝင်မြင့်စွာ

ဂုဏ်တဝင့်ဝင့်ဖြစ်သော၊ သွေးကြီးသော၊ စိတ်ကြီးဝင်သော

ဂုဏ်ယူသည် (кем-л., чем-л. အတွက်၊ နှင့်)

1. ဂုဏ်၊ မာန၊ ဘဝင်မြင့်ခြင်း

1. မာနကြီးသော၊ ဂုဏ်ယူသော

почётная грамота ဂုဏ်ထူးဆောင်လက်မှတ်

дань уважения လေးစားသမှုချီးကျူးဂုဏ်ပြု ခြင်း

လူကြီးလူကောင်း၊ ဂုဏ်သရေရှိ

отдавать последний долг နောက်ဆုံး ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည်

2. (уважение к себе) ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ သမာဓိ

ဂုဏ်သရေရှိသော၊ ထိုက်တန်သော၊ ထိုက်သင့်သော

задевать (чьё-л.) самолюбие သိက္ခာထိခိုက်သည်၊ ဂုဏ်သိက္ခာ ကျအောင် လုပ်သည်

2. с чувством законной гордости ဂုဏ်ယူထိုက်သည့်အလျှောက်

3. заслуженный артист ဂုဏ်ထူးဘွဲ့ရအနုပညာသည်

затрагивать самолюбие ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေသည်

провозгласить здравицу в честь (кого-л.) …အား ဂုဏ်ပြုဆုတောင်း စကားများကို မိန့်ကြားသွားသည်

почётный караул ဂုဏ်ပြုတပ်ဖွဲ့ (при встречи высокого гостя); ကိုယ်ရံတော်တပ်ဖွဲ့ (на похоронах)

кичиться занимаемым положением ရာထူး ဂုဏ်မောက်သည်

ж. မာနတက်ခြင်း၊ ဂုဏ်မောက်ခြင်း

прил. မာနတက်သော၊ ဂုဏ်မောက်သော၊ အထင်ကြီးသော

အားရဖွယ်ရာ၊ ဂုဏ်ယူဖွယ်ရာ

мать-героиня သူရဲကောင်းမိခင်၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်မိခင်

စော်ကားမှု၊ အသရေဖျက်မှု၊ ဂုဏ်သိက္ခာပျက်အောင်လုပ်မှု

ဩဇာအာဏာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ

потерять свой авторитет မိမိဂုဏ်သိက္ခာ ချတယ်

заслуженный артист республики ဂုဏ်ထူးဆောင် ဘွဲ့ရအနုပညာသည်

труд есть дело чести အလုပ်ဟာ ဂုဏ်ရှိတဲ့ ကိစ္စ ဖြစ်တယ်

вечная слава героям! သူရဲကောင်းတွေ ထာဝစဉ် ဂုဏ်ရောင်ပြောင်ပါစေ

4. အရေးပါတဲ့၊ ဂုဏ်ရှိတဲ့

высокая награда ဂုဏ်ရှိတဲ့ ဆုတံဆိပ်၊ မြင့်မားတဲ့ ဆုတံဆိပ်

высокое звание ဂုဏ်ရှိတဲ့ ဘွဲ့တံဆိပ်

высокое звание героя ဂုဏ်ရှိတဲ့ သူရဲကောင်းတံဆိပ်၊ မြင့်မားတဲ့ သူရဲကောင်းတံဆိပ်

ဂုဏ်ယူမိတယ်

гордиться сыном သားအတွက် ဂုဏ်ယူမိတယ်

гордиться успехами товарища မိတ်ဆွေရဲ့အောင်မြင်ချက်တွေ အတွက် ဂုဏ်ယူမိတယ်

мы гордимся своей страной မိမိနိုင်ငံအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူမိတယ်

1. ဂုဏ်၊ မာန

оскорбить чью-нибудь гордость တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဂုဏ်ကို ထိခိုက် ပြောဆိုတယ်

2. испытывать гордость за свою страну မိမိနိုင်ငံအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်

говорить с гордостью о своих друзьях မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ဂုဏ်ယူပြောဆိုတယ်၊ မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ရင်ကော့ပြီး ပြောဆိုတယ်

ဂုဏ်ရှိတဲ့၊ မာနကြီးတဲ့

1. гордый человек မာနကြီးတဲ့လူ၊ ဂုဏ်ရှိတဲ့ လူ

2. ဂုဏ်ယူမိတယ်

он горд доверием своих друзей မိတ်ဆွေတွေရဲ့ ယုံကြည်မှုအတွက် သူ ဂုဏ်ယူတယ်

мы горды за свой народ မိမိပြည်သူအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူကြတယ်

давать обед в честь высокого гостя ဧည့်သည်တော်ကြီးကို နေ့လယ်စာနဲ့ ဂုဏ်ပြု ဧည့်ခံတယ်

труд — дело чести အလုပ်ဟာ ဂုဏ်ရှိတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်တယ်

2. (мн. нет) ဂုဏ်သိက္ခာ၊ အိန္ဒြေ

достойный человек ဂုဏ်ရည်ပြည့်သူ

ထိုက်တန်တဲ့၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်

заслуженный человек ဂုဏ်သရေရှိတဲ့ လူ

заслуженный учёный ဂုဏ်ထူးဆောင် ပညာရှင်

заслуженный артист ဂုဏ်ထူးဆောင် မင်းသား၊ ဂုဏ်ထူးဆောင် သဘင်သည်

заслуженный деятель искусств ဂုဏ်ထူးဆောင် အနုပညာရှင်

2. ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့

иметь звание заслуженного учителя ဂုဏ်ထူးဆောင်ဆရာ ဖြစ်တယ်

избирать почётный президиум ဂုဏ်ထူးဆောင် သဘာပတိအဖွဲ့ကို ရွေးချယ်တယ်

испытать гордость ဂုဏ်ယူတယ်၊ ဂုဏ်မောက်ဝင့်ကြွားရတယ်

получить звание лауреата на конкурсе пианистов စန္ဒရားပြိုင်ပွဲမှာ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဆုရှင်ဘွဲ့ကို ရရှိတယ်

мечтать о подвигах и славе စွန့်စားမှုနဲ့ ဂုဏ်ပြောင်မှုကို စိတ်ကူးတယ်

мировая слава ကမ္ဘာ့ထင်ပေါ်ကျော်စောမှု၊ ကမ္ဘာ့ဂုဏ်ရောင်ပြောင်မှု

объявлять кому-нибудь благодарность တစ်စုံတစ်ဦးကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုကြောင်း တင်ပြတယ်

စော်ကားတယ်၊ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေတယ်၊ ဆဲဆိုတယ်

ဂုဏ်ပြုတဲ့၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်

почётный гость ဂုဏ်သရေ ရှိဧည့်သည်တော်ကြီး

почётный труд ဂုဏ်ရှိတဲ့ အလုပ်၊ မွန်မြတ်လေးနက်တဲ့ အလုပ်

почётные обязанности ဂုဏ်ထူးဆောင် တာဝန်တွေ၊ ဂုဏ်ရှိတဲ့ တာဝန်ဝတ္တရား

почётное звание ဂုဏ်ထူးဆောင် ရာထူးအဆင့်၊ ဂုဏ်ရှိတဲ့ ရာထူး

устраивать приём в честь кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ဂုဏ်ပြုပြီး ဧည့်ခံပွဲကို လုပ်တယ်

радоваться успехам сына သားရဲ့ အောင်မြင်မှုအတွက် ဝမ်းသာဂုဏ်ယူမိတယ်

အရည်အချင်း၊ ဂုဏ်သတ္တိ

ကျော်စောခြင်း၊ ထင်ရှားခြင်း၊ ဂုဏ်သရေ၊ ဂုဏ်သတင်း

литературная слава စာပေဂုဏ်၊ စာပေလောကမှာ ကျော်စောထင်ရှားမှု

трудовая слава အလုပ်ဂုဏ်

слава героям космоса! အာကာသ သူရဲကောင်းတွေ ဂုဏ်ရှိပါစေ

ဂုဏ်ရောင် ပြောင်တဲ့၊ မွန်မြတ်တဲ့

славный подвиг ဂုဏ်ရောင်ပြောင်တဲ့ စွန့်စားမှု

чувство собственного достоинства ကိုယ့်ဂုဏ်သိက္ခာ

ဂုဏ်၊ သိက္ခာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ

оскорбить чью-нибудь честь တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို စော်ကားတယ်

хранить честь семьи မိဘဂုဏ်ကို စောင့်ထိန်းတယ်

отстоять честь страны နိုင်ငံဂုဏ်ကို ဆောင်နိုင်တယ်

труд — дело чести အလုပ်မှန်သမျှ ဂုဏ်ရှိတယ်

в честь кого-чего ဂုဏ်ပြုခြင်း

обед в честь высокого гостя ဧည့်သည်တော်ကြီးကို ဂုဏ်ပြုတည်ခင်းတဲ့ နေ့လယ်စာ

праздник в честь Дня Победы အောင်ပွဲနေ့ကို ဂုဏ်ပြုတဲ့ ပွဲ

улица названа так в честь героя သူရဲကောင်းကို ဂုဏ်ပြုပြီး လမ်းကို သူရဲ့နာမယ် ပေးထားတယ်၊ သူရဲကောင်းနာမယ်ကို အစွဲပြုပြီး လမ်းကို မှည့်ခေါ်ပေးထားတယ်

с честью ဂုဏ်ရှိရှိနဲ့၊ သိက္ခာရှိရှိနဲ့