ညီ

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

(ကရင်အမျိုးသားများညီညွတ်ရေးအဖွဲ့) Блок национального единства каренов

1) см. ကူညီ

တစ်ဦးကိုတစ်ဦးကူညီရေး взаимопомощь

см. ကူညီဖော်

см. ကူညီဖော်

см. ကူညီ

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

см. စီးပွားရေးအကျိုးတူကူညီရေးကောင်စီ

ဆောင်ပုဒ်နှင့်အညီ – под лозунгом

မျက်နှာစုံညီဆွေးနွေး обсуждать в присутствии всех заинтересованных лиц

см. ညီ I

ကွဲပြားမှုအမျိုးမျိုးထဲကညီညွတ်ရေး единство в многообразии

см. ညီတူညီညာ

см. ညီတူ 2

см. ညီလာခံ 2

см. တန်းတူညီမျှ

အရွယ်နှင့်တပြေးညီ по возрасту, соответственно возрасту

ကျွန်မကိုကူညီဘို့နေနေသာသာ သူအလုပ်နဲ့သူရှုပ်နေ не говоря уж о помощи, он и свою работу не выполняет

(ပြည်ထောင်စုအမျိုးသား ညီညွတ်ရေးတပ်ပေါင်းစု) Национальный Объединённый фронт Бирмы

ကူညီပါရစေ дайте, позвольте я вам помогу

လျော်ညီစွာပြင်ဆင် приводить в соответствие (с чем-л.)

см. မင်းညီမင်းသား

2. см. မတူမညီ

(မြန်မာနိုင်ငံအမျိုးသားဒီမိုကရေတီညီညွတ်ရေးတပ်ပေါင်းစု) Национальный демократический объединённый фронт, НДОФ

(မြန်မာနိုင်ငံအလုပ်သမားညီညွတ်ရေးပါတီ) Объединённая рабочая партия Бирмы

မျက်နှာစုံညီအစည်းအဝေး пленарное заседание

(ရခိုင်တိုင်းရင်းသားညီညွတ်ရေးအစည်းအရုံး) Араканская лига национального единства

သွေးစည်းညီညွတ်ကြလော့ объединяйтесь!

မညီညွတ်သောသတင်းများ противоречивые новости

2. (документ) စာ၊ အမိန့်၊ စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

လောကဝတ်နှင့် မညီသော၊ စည်းကမ်းနှင့်မညီသော

ကျန်းမာရေးနှင့် မညီသော၊ မသန့်ရှင်းသော

လွှတ်တော်၊ ညီလာခံ၊ စည်းဝေးပွဲ

Генеральная Ассамблея ООН ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေညီလာခံ (စည်းဝေးပွဲ)

(помощник) လက်ထောက်၊ အကူအညီပေးသူ၊ ကူညီသူ

в атмосфере братской дружбы ညီအစ်ကို ချစ်ကြည်ရေးသဘောနှင့်

безвозмездная помощь အလကားပေးသော အကူအညီ

(лишённый связности) ကမောက်ကမပြောသော၊ ရှေ့နောက် မညီညွတ်သော၊ စပ်ဟပ်၍ မရနိုင်သော

ညီ (младший брат мужчины); မောင် (младший брат женщины); အစ်ကို (старший брат)

братья и сёстры (при обращении) ညီအစ်ကို မောင်နှမ

ညီအစ်ကို [ကဲ့သို့သော]

ညီအစ်ကို အဖြစ်၊ သွေးသောက်အဖွဲ့

အပြန်အလှန်ကူညီမှု၊ အချင်းချင်းကူညီပေးရေး၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကူညီပေးရေး၊ အပြန်အလှန်ကူညီထောက်ပံ့မှု

договор о взаимопомощи တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကူညီထောက်ပံ့ရေးစာချုပ်

единство взглядов အမြင်ချင်းတူမှု၊ အမြင်ချင်းညီညွတ်မှု

взывать о помощи အကူအညီ တောင်းသည်

ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေး၊ ပြန်လည်ညီညွတ်ရေး၊ ပြန်လည်ပူးပေါင်းရေး

ဆန်ကျင်၍၊ ကပြောင်းကပြန်၊ မညီမညွတ်

ညီစွာ၊ တပြေးညီစွာ

1. (разг.) ကယ်ဆယ်ခြင်း၊ ကယ်တင်ခြင်း (спасение); ကူညီခြင်း (помощь)

быть на высоте စည်းကမ်းအတိုင်းဆောင်ရွက်သည်၊ တောင်းဆိုချက်နှင့်ကို က်ညီသည်၊ အထူးအောင်မြင်သည်

(соответствовать чему-л.) ကိုက်ညီသည်၊ တူမျှသည်၊ အံကိုက်သည်

ကိုက်ညီသည်၊ အချိုးအစားကျသည်

(гармоничный) ကိုက်ညီသော၊ အချိုးအစားကျသော၊ အဆင်ပြေသော

ညီညာဖျဖျ၊ တညီတညာ၊ စည်းဝါးကိုက်လျက်

1. (благозвучный) သံစုံညီညာသော၊ သာယာသော အသံရှိသော

2. (соразмерность, соответствие) စည်းဝါးကိုက်ခြင်း၊ အချိုးအစားကျခြင်း၊ အညီအညွတ်

1. (ровный) ညီညာသော; အရောင်တင်ထားသော

в один голос တညီတညာတည်း

ရေပြင်ညီမျဉ်း၊ မြေပြင်နှင့်တပြေးညီမျဉ်းကြောင်း

ရေပြင်ညီ၊ မြေပြင်နှင့်တပြေးတည်းဖြစ်သော

помочь кому-нибудь в беде ဒုက္ခရောက်သူကို ကူညီပေးတယ်

ညီ၊ မောင်၊ အစ်ကို

младший брат ညီ၊ ညီငယ်၊ မောင်၊ မောင်ငယ်

у него было две сестры и три брата သူ့မှာ အစ်မနှစ်ယောက်နဲ့ အစ်ကိုသုံးယောက် ရှိတယ်၊ သူ့မှာ ညီမနှစ်ယောက်နဲ့ ညီသုံးယောက် ရှိတယ်

1. ညီအစ်ကိုသဖွယ်

братская любовь ညီအစ်ကိုသဖွယ်အချစ်၊ ညီရင်းအစ်ကိုရင်းပမာ ချစ်ခင်မှု

2. ညီအစ်ကို[နဲ့ဆိုင်တဲ့]

братский союз народов ပြည်သူတို့ရဲ့ ညီရင်းအစ်ကို မဟာမိတ်ဖွဲ့မှု

братская помощь ညီအစ်ကိုရင်းပမာ ကူညီပေးမှု

оказывать взаимную помощь အပြန်အလှန် ကူညီတယ်၊ အချင်းချင်း ယိုင်းပင်း ကူညီတယ်

мы живём внизу ကျွန်တော်တို့ အောက်ထပ်မှာ နေကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ မြေညီထပ်မှာ နေကြတယ်

ညီညာတဲ့၊ ချောမွတ်တဲ့

гладкая доска ညီညာတဲ့ ပျဉ်ပြား

гладкий лёд ချောမွေ့တဲ့ ရေခဲပြင်၊ ညီညာတဲ့ ရေခဲပြင်

သင့်တော်တယ်၊ လျောက်ပတ်တယ်၊ ကိုက်ညီတယ်

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

двоюродная сестра အစ်မတစ်ဝမ်းကွဲ၊ ညီမတစ်ဝမ်းကွဲ

делегата съезда ညီလာခံ ကိုယ်စားလှယ်

в конгрессе участвовали делегации многих стран ညီလာခံမှာ နိုင်ငံ အမြောက်အမြားမှ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့တွေ ပါဝင်တက်ရောက်ကြတယ်

ровное дно ညီညာတဲ့ အောက်ခြေပြင်

добровольная помощь စေတနာနဲ့ ကူညီမှု၊ စိတ်တိုင်းကျ ကူညီပေးတယ်

договариваться о поездке ခရီးထွက်ဖို့ လက်ခံပြောဆိုသွားကြတယ်၊ ခရီးသွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် ရတယ်

договариваться об условиях продажи အရောင်း စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီတယ်

စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

договор о дружбе и взаимной помощи ချစ်ကြည်ရေးနဲ့ အပြန်အလှန် ကူညီရေးစာချုပ်

выступать с докладом на съезде ညီလာခံမှာ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းတယ်

делить на равные доли အစိတ်ညီညီ စိတ်တယ်၊ အစိတ်ညီညီ ခွဲတယ်

помогать друг другу တစ်ဦးကို တစ်ဦး ကူညီပေးတယ်၊ အချင်းချင်း ကူညီတယ်

дружеская помощь ကူညီမှု၊ မိတ်ဆွေဖြစ် ကူညီမှု

2. တက်ညီလက်ညီ

дружная работа တက်ညီလက်ညီ လုပ်မှု၊ ဝိုင်းဝန်းလုပ်ကိုင်မှု

дружные усилия တက်ညီလက်ညီ ကြိုးပမ်းမှု၊ တစ်ခဲနက် အားထုတ်ကြိုးပမ်းမှု၊ တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း ကြိုးစားမှု

его брат သူ့ အစ်ကို၊ သူ့ ညီ၊ သူရဲ့ ညီ

1. တူညီမှု၊ ကိုက်ညီမှု

единство взглядов အမြင်ချင်း ကိုက်ညီမှု၊ အတွေးအခေါ်ချင်း ကိုက်ညီမှု

единство интересов အကျိုးစီးပွါးချင်း ကိုက်ညီမှု

единство убеждений ယုံကြည်ချက်ချင်း တူညီမှု

2. ညီညွတ်ရေး၊ သွေးစည်းညီညွတ်ရေး၊ စည်းလုံးရေး

единство народа ပြည်သူတို့ရဲ့ သွေးစည်း ညီညွတ်မှု

единство теории и практики သဘောတရားနဲ့ လက်တွေ့ အံဝင်ဂွင်ကျ ကိုက်ညီမှု

единство слова и дела အပြောနဲ့ အလုပ် ကိုက်ညီမှု၊ ပြောတာနဲ့ လုပ်တာ ကိုက်ညီမှု

единство действий ညီညာဖြဖြ ဆောင်ရွက်တယ်

укреплять единство ညီညွတ်မှု ခိုင်ခံ့အောင် လုပ်တယ်

жить в единстве မရှိ အတူ ရှိအတူ ဥမကွဲ သိုက်မပျက် နေထိုင်ကြတယ်၊ စည်းစည်း လုံးလုံး ညီညီညွတ်ညွတ် နေထိုင်ကြတယ်

невозможно единство волка и овцы ကျားနဲ့ သမင် ညီညွတ်မှုမျိုး မဖြစ်နိုင်ဘူး

единый хозяйственный план တညီတညွတ်တည်းဖြစ်တဲ့ စီးပွားရေး စီမံကိန်း

единая денежная единица တညီတညွတ်တည်းရှိတဲ့ အသပြာငွေ၊ တစ်ခုတည်းသော ငွေအသပြာယူနစ်

2. ညီညွတ်တဲ့၊ စည်းလုံးတဲ့

единый фронт ညီညွတ်ရေး တပ်ဦး၊ ညီညွတ်တဲ့ တပ်ဦး

ему жалко брата ညီအတွက် သူ စိတ်မကောင်းဘူး

при всём моём желании не могу вам помочь မိမိဆီမှာ ကူညီချင်စိတ် ရှိပေမဲ့ ခင်ဗျားကို မကူညီနိုင်ဘူး၊ ကူညီချင်တဲ့ ဆန္ဒ ပြင်းပြပေမဲ့ မကူညီနိုင်ဘူး

благодарить за помощь အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်

окружить друга заботой သူငယ်ချင်းကို အဖက်ဖက်က ကူညီအားပေးတယ်

вечерняя заря ညနေ နေဝင်ချိန်၊ နွားရိုင်း သွင်းချိန်၊ ညီအစ်ကို မသိတသိ အချိန်

звать на помощь ကူညီဖို့ ခေါ်တယ်

поставить знак равенства (=) ညီမျှခြင်း လက္ခဏာ ပြတယ်