ဖွင့်

ကဏ္ဍသစ်တစ်ရပ်ဖွင့် открывать новую страницу

ရင်ဖွင့်ဆွေးနွေးပွဲ откровенная беседа

ဈေးကလေးဆို စည်ပင်သာယာက ဖွင့်ပေးတဲ့ ဈေးမှ မဟုတ်တာကွယ် что до рыночка, то его не муниципалы открыли…

1) см. ဆိုင်ဖွင့် 2)

1. см. ဆိုင်ဖွင့် 2)

ထီဖွင့် проводить тираж лотереи

ထီဖွင့်ပွဲ розыгрыш лотереи

ထီးဖွင့် открывать зонт

ဓာတ်စက်ဖွင့် заводить патефон

ဖွင့်ဟပြော говорить без утайки

ကုန်အစင်ဖွင့်ပြော рассказать всё от начала до конца

см. ဖွင့်ချ 2)

1) см. ဖွင့် 1)

2) см. ဖွင့်ချ 2)

မျက်စိနှစ်လုံးဖွင့်သည့်အချိန်ကစ၍ с самого утра, как только открыл глаза

သူ့မိန်းမ မရွှေချောသာ ထံခါးလာဖွင့်ပေးသည် дверь пришла открыть только его жена Швей Чхо

အဖွင့်တူးနည်း открытый способ добычи (полезных ископаемых)

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

ကျောင်းတွေဖွင့်ရင် တကယ်အဆင်ပြေပါ့မလား Правда ли все будет в порядке, если мы откроем школы?

ဖောက်၍ ဖွင့်သည်၊ ခွဲ၍ ဖွင့်သည်၊ ဖောက်ခွဲဖွင့်လှစ်သည်

ဖောက်ခွဲဖွင့်လှစ်ခြင်း၊ ခွဲဖွင့်ခြင်း

2. (приводить в действие) ဖွင့်သည်၊ ခလုတ်ဖွင့်သည်

включать свет မီးဖွင့်သည်

включать радио ရေဒီယိုဖွင့်သည်

2. тех. ဖွင့်ခြင်း၊ ခလုတ်တင်ခြင်း

1. ဖွင့်သည်၊ ဖွင့်ချသည်

вскрывать письмо စာကို ဖွင့်သည်

2. (перен.) (обнаруживать) ဖော်ထုတ်သည်၊ ဖွင့်ချဝေဖန်သည်

1. (напр. пакета) ဖွင့်ခြင်း

вступительное слово အစည်းဝေးဖွင့်မိန့်ခွန်း၊ အဖွင့်အမှာစကား

2. фото ဖွင့်လှစ်ချိန်

ဖော်ထုတ်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ ဖော်ထုတ်ဖော်ပြသည်

вводить в действие တည်ဆောက်ဖွင့်လှစ်သည်

1. မီးဖွင့်သည် (электричество); မီးထွန်းသည် (лампу, фонарь)

изливать душу ရင်ဖွင့်ပြောသည်

открыть кавычки လက်သဲကွင်းဖွင့်သည်

в кавычках လက်သဲကွင်းဖွင့်ကွင်းပိတ်

устраивать лотерею ထီဖွင့်သည်

нареч. (ကျယ်ကျယ်) ဖွင့်ထားလျက်

вскрывать недостатки ချွတ်ယွင်းချက်များကို ဖွင့်ချ ဝေဖန်သည်

2. (разоблачать) အပြစ်ရှိကြောင်းဖွင့်ချသည်၊ ဖော်ထုတ်ဖွင့်ချသည်

2. (разоблачение) အပြစ်ရှိကြောင်းဖွင့်ချခြင်း၊ ဖော်ထုတ်ဖွင့်ချခြင်း

ဖော်ထုတ်ဖွင့်ချသော၊ အပြစ်ဖို့ထားသော

зажигать огонь (свет) မီးဖွင့်သည်

отвёртывать кран ရေဘုံဘိုင်ဖွင့်သည်

ဖွင့်သည်

1. ဖွင့်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်

открывать дверь တံခါးဖွင့်သည်

3. (класть начало) တည်ထောင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်; ဖွင့်ပွဲလုပ်သည် (торжественно)

1. (действие) ဖွင့်လှစ်ခြင်း

церемония открытия ဖွင့်ပွဲ၊ အခမ်းအနားစခြင်း

6. (наружный) မြေပေါ်၊ အဖွင့်

открытый способ добычи အဖွင့်တူးနည်း၊ မြေပေါ်တူးနည်း

открытая машина အမိုးဖွင့်ကား

ဖော့ဆို့ဖွင့်သည်

သော့အိမ်အားလုံးကိုဖွင့်နိုင်သောကိရိယာ

သော့ဖွင့်သည် (замок); ဂလန့်ဖွင့်သည် (засов)

1. тех. ပြောင်းသည်၊ ပြောင်း၍ဖွင့်သည်

1. (осведомлять о чём-л.) ဖွင့်ပြောသည်၊ ထုတ်ဖော်ပြောပြသည်

открыть институт на базе техникума စက်မှု ကျောင်းအုတ်မြစ်ပေါ်မှာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဖွင့်လှစ်ထားတယ်

открыть банку консервов စည်သွတ်ဘူး ဖွင့်တယ်

2. что ဖွင့်တယ်၊ နှိုးတယ်

включать радио ရေဒီယိုကို ဖွင့်တယ်

включать телевизор ရုပ်မြင်သံကြား ဖွင့်တယ်

включать газ ဓာတ်ငွေ့ ဖွင့်တယ်

касса работает с восемнадцати до двадцати часов လက်မှတ်ရုံ ညနေ ခြောက်နာရီကနေ ည ရှစ်နာရီ အထိ ဖွင့်တယ်၊ လက်မှတ်ရုံက ဆယ့်ရှစ်နာရီကနေ နှစ်ဆယ်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်တယ်

открыть вход ဝင်ပေါက် ဖွင့်တယ်

выпускать воду из ванны ရေချိုးကန်ထဲက ရေကို ဖွင့်ထုတ်တယ်

открыть выставку ပြပွဲ ဖွင့်တယ်၊ ပြပွဲ စတင် ကျင်းပတယ်

включить газ ဓာတ်ငွေ့ပိုက် ဖွင့်တယ်၊ ဓာတ်ငွေ့ ဖွင့်တယ်၊ ဂက်စ် ဖွင့်တယ်

открыть глаза မျက်လုံး ဖွင့်တယ်

магазин работает до двадцати часов ညရှစ်နာရီအထိ ဈေးဆိုင် ဖွင့်တယ်၊ နှစ်ဆယ်နာရီအထိ ဈေးဆိုင် အလုပ်လုပ်တယ်

открыть дверь (двери) တံခါး (တံခါးပေါက်တွေ) ဖွင့်တယ်

магазин открыт с десяти часов утра ဈေးဆိုင် မနက်ဆယ်နာရီက စပြီး ဖွင့်ပြီ

доверять тайну другу သူငယ်ချင်းကို လျှို့ဝှက်ချက် ဖွင့်ဟပြောဆိုတယ်

догадываться, как открывается дверь တံခါး ဘယ်လို ဖွင့်ရပါ့မလဲ ဆိုတာကို မှန်းဆမိတယ်

открывать (открыть) душу кому စိတ်ထဲရှိတာ ဖွင့်ပြောတယ်၊ ဖွင့်ထုတ်ပြောတယ်၊ စိတ်ထဲ ချန်မထားဘူး၊ အိတ်သွန် ဖာမှောက် ပြောတယ်

едва хозяин открыл дверь, собака выбежала на улицу သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ဖွင့်ချင်း ခွေး အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ အိမ်ရှင်က တံခါးကို ဖွင့်ပေးပေးချင်း ခွေးဟာ အပြင်လမ်းပေါ် ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ရုံမျှ ရှိသေးတယ်၊ ခွေးဟာ အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

зажигать лампу မီးဖွင့်တယ်၊ လျှပ်စစ်မီး ဖွင့်တယ်

зажигать свет မီးဖွင့်တယ်၊ မီးထွန်းတယ်

поднять занавес ကန့်လန့်ကာကို ဖွင့်တယ်၊ ကန့်လန့်ကာကို မတယ်

открой дверь, кто-то звонит တစ်ယောက်ယောက်က ခေါင်းလောင်း တီးနေတယ် တံခါးဖွင့်ပေးလိုက်ပါ

открыть дверь ключом သောနဲ့ တံခါးဖွင့်တယ်

раскрыть книгу စာအုပ်ကို ဖွင့်တယ်၊ စာအုပ် ဖွင့်တယ်

открыть банку консервов စည်သွတ်ဘူး ဖွင့်တယ်

открыть кран ရေပိုက်ခေါင်း ဖွင့်တယ်

дома отдыха открыты круглый год အနားယူဂေဟာကို တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဖွင့်ထားတယ်

поднять крышку рояля စန္ဒရားကြီးရဲ့ အဖုံးကို ဖွင့်တယ်

зажигать лампу မီးထွန်းတယ်၊ မီးဖွင့်တယ်၊ မီးထွန်းညှိတယ်

открыты новые воздушные линии လေကြောင်းလမ်းသစ်ကို ဖွင့်လှစ်လိုက်တယ်

магазин открывается в десять часов утра, а закрывается в восемь часов вечера ဆိုင် မနက် ဆယ်နာရီမှာ ဖွင့်ပြီး ည ရှစ်နာရီမှာ ပိတ်တယ်၊ မနက် ဆယ်နာရီမှာ ဆိုင် ဖွင့်ပြီး ည ရှစ်နာရီမှာ ဆိုင်ပိတ်တယ်

включить (выключить) магнитофон တိတ်ရက်ကော်ဒါ ဖွင့်တယ် (ပိတ်တယ်)

включить микрофон မိုက်ကရိုဖုန်း ဖွင့်တယ်၊ စကားပြော ဓာတ်ခွက်ကို ဖွင့်တယ်