မော

ထန်းသီးကြွေခိုက် ကျီးနင်းလိုက် простое совпадение နတ်ကရာကျီးမော посл. делать то, что не принесёт пользы или выгоды

см. ချောမော

см. ငေးတိငေးမော

ထမင်းချက်ရတာတမောဘဲ очень утомительно готовить еду

см. မော

см. မောဟ

см. မော

ကုလားသေကုလားမောအိပ် спать как убитый

спать беспробудным сном အိပ်မောကျသည်

взрыв смеха ရုတ်တရက် ဆူညံစွာ ရယ်မောခြင်း

вконец измучился သိပ်မောတယ်၊ အလွန်မောပန်းသည်

вскружить голову မက်မောစေသည်၊ စိတ်စွဲလန်းစေသည်

выбиваться из сил မောပန်းသွားသည်

выглядеть усталым မောပုံရသည်

2. (перен.) (разг.) (уставать) မောပန်းလာသည်

(легко, без затруднений) ချောချောမောမော၊ ရှောရှောရှူရှူ၊ အဆင်ပြေစွာ

глубокий сон အိပ်မောကျခြင်း

едва-едва အနိုင်နိုင်၊ အလွန်မော၍ အနိုင်နိုင်သွားနေရသည်

жаждать мира ငြိမ်းချမ်းရေးကို အာသာဆန္ဒပြင်းပြစွာ လိုချင်တပ်မက်မောသည်

အလို၊ ဆန္ဒ၊ အလိုဆန္ဒ၊ မက်မောခြင်း (сильное)

လိုလားသည်၊ လိုချင်သည်၊ တပ်မက်မောသည် (что-л.); ဆုတောင်းသည် (кому-л. အား , чего-л. ကို); тж. переводится с помощью гл. လို; ချင် (разг.)

(разг.) (изнурять) အပန်းတကြီးဖြစ်စေသည်၊ မောစေသည်

(испытывать стеснение в дыхании) အသက်ရှူကျပ်သည်၊ အမောဆို့နေသည်; သက်ပြင်းရှုသည် (тяжело дышать); မောဟိုက်သည် (от бега, тяжелой работы и т. п.)

(разг.) အလုပ်ပန်းသည်၊ မောပန်းနွမ်းရိစေသည်

2. (изнурять) မောပန်းနွှမ်းရိစေသည်

မောသည်၊ မောပန်းသည်

без запинки အထစ်အငေါ့မရှိဘဲ၊ ချောချောမောမော

မောဟိုက်သည်၊ မောသည်၊ အမောဆို့သည်

2. (лишать сил) မောပန်းစေသည်၊ ကုန်ခန်းသည်; ညှင်းပမ်းသည်၊ နာကျင်စေသည် (мучить)

2. (перен.) အလွန် လိုလားသည်၊ မက်မောသည်

2. прил. မောသော၊ ပင်ပန်းသော

မောပန်းသွားသည်၊ ပင်ပန်းသွားသည်

မောသည်၊ ပင်ပန်းသည်

မခံနိုင်အောင်ဖြစ်နေသည်; မောပန်းသည်၊ အားကုန်သည်; (уставать)

(утомление) အားကုန်ခြင်း၊ ခြေကုန်လက်ပန်းကျခြင်း၊ မောပန်းခြင်း

ပင်ပန်းစေသည်၊ မောပန်းစေသည်

ပင်ပန်းသည်၊ မောနေသည်

မောနေသော၊ ပင်ပန်းသော

всего хорошего! всего доброго! အားလုံး ချောမောပါစေ၊ မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်ဝပါစေ

эти слова вызвали смех в зале ဒီစကားတွေက ခန်းမရှိ ပရိသတ်ကို ရယ်မောသွားစေတယ်

громкий смех ကျယ်လောင်တဲ့ ရယ်သံမောသံ

красивая девушка မိန်းမချော၊ ချောမော လှပတဲ့ မိန်းကလေး

он до того устал, что сразу заснул သူဟာ ပင်ပန်းလွန်းတဲ့အတွက် ချက်ခြင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်၊ ပင်ပန်းလွန်းလို့သူ ချက်ခြင်း အိပ်မောကျသွားတယ်

разрешите пожелать вам всего хорошего အစစအရာရာ အောင်မြင်တိုးတက်ပါစေ၊ အရာခပ်သိမ်း ချောမော အောင်မြင်ပါစေ

у него красивая жена သူ့မှာ ချောမောလှပတဲ့ ဇနီးရှိတယ်၊ သူ့မှာ ဇနီးချော ရှိတယ်

1. (обычно несов.) အသက်ရှူ ကျပ်တယ်၊ အမောဆို့တယ်

задыхаться от бега ပြေးလို့ အမောဆို့တယ်

когда ты устанешь, я тебя заменю မင်း မောတဲ့အခါမှာ ငါ မင်းအစား ဝင်လုပ်မယ်

звонко смеяться ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ရယ်မောကြတယ်

казаться усталым ပင်ပန်းပုံရတယ်၊ မောပန်းနေပုံရတယ်

усталое лицо ပင်ပန်းတဲ့ မျက်နှာ၊ မောပန်းပုံရတဲ့ မျက်နှာ

спать (заснуть) мёртвым сном ကုလားသေ ကုလားမော အိပ်တယ်

налаживать работу бригады အလုပ်တပ်ဖွဲ့ ချောချောမောမော လုပ်ကိုင်အောင် ပြုလုပ်တယ်

налаживать выпуск товаров ကုန်ပစ္စည်း ထုတ်လုပ်မှု ချောမောစေတယ်

дети настолько устали, что сразу заснули ကလေးတွေဟာ ပင်ပန်းလွန်းလို့ ချက်ချင်း အိပ်ပျော်သွားကြတယ်၊ ကလေးတွေဟာ မောလွန်းလို့ အိပ်ရာဝင်ဝင်ချင်း အိပ်ပျော် သွားကြတယ်

все слушали с интересом, некоторые смеялись အားလုံး စိတ်ဝင်စားစွာ နားထောင်ကြတယ်၊ အချို့ တဝက်သာ ရယ်မောကြတယ်

он немного устал သူ အနည်းငယ် မောသွားတယ်၊ သူ နည်းနည်း မောသွားတယ်

женщина необыкновенной красоты ထူးထူးကဲကဲ လှပတဲ့ အမျိုးသမီး၊ သူမတူအာင် လှပချောမောတဲ့ အမျိုးသမီး

он много работал, но не устал သူ အလုပ် သိပ်လုပ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မောပန်းကြောင်းမသိဘူး၊ သူ အလုပ်လုပ်တာ များပေမဲ့လို့ မပင်ပန်းပါဘူး

отличаться красотой သူမတူအောင် လှပချောမောတယ်

гладкая поверхность стекла မှန်ရဲ့ ချောမောတဲ့ မျက်နှာပြင်

работа пошла хорошо အလုပ် ချောချောမောမော ဖြစ်တယ်

он ходил по парку, пока не устал မမောမချင်း သူ ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်

в конце улицы показалась машина မောတော်ကားဟာ လမ်းဆုံးကနေ ပေါ်လာပါတယ်

мы доехали без происшествии ဘေးမသီ ရန်မခဘဲ ကျွန်တော်တို့ဟာ ချောမောစွာ ရောက်လာတယ်

счастливого пути! ခရီးတစ်လျှောက် ဘေးမသီ ရန်မခတ်ဘဲ လိုရာခရီးကို ချောမောစွာ ရောက်ပါစေ၊ ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိ လိုရာနေရာကို ချောမောစွာ ရောက်ပါစေ

ညီညာတဲ့၊ ချောမောတဲ့

ရယ်သံ၊ ရယ်မောသံ

весёлый смех မြူးတူးတဲ့ ရယ်သံ၊ ပျော်ရွှင်တဲ့ ရယ်သံ၊ အူမြူးတဲ့ ရယ်မောသံ

1. ရယ်တယ်၊ ရယ်မောတယ်

громко смеяться ကျယ်ကျယ် လောင်လောင် ရယ်မောတယ်

спать мёртвым сном ကုလားသေ ကုလားမော အိပ်တယ်