မောင်း

အသားလွတ်ကြိမ်းမောင်း ругать без всякой причины

см. ကြိမ်းမောင်း 1)

см. ကြိမ်းမောင်း 1)

ဂရုတစိုက်မောင်းရမည် надо осторожно водить машину

တောမီးလောင်တောကြောင် လက်ခမောင်းခတ် посл. греть руки на чужом несчастье (букв. дикий кот стучит лапами, когда лес горит)

မောင်းချဓား перочинный нож

см. မောင်း II 1)

см. မောင်းခတ် 1)

см. မောင်း II 1)

см. မောင်းခတ် 1)

1) см. မောင်း I 3)

см. မောင်း I 2), 3)

см. ယာဉ်မောင်း

လက်သီးလက်မောင်းတန်း выходить из себя

см. အရပ်အမောင်း

အရမ်းမောင်းသူ шофёр-лихач

см. အသံမောင်း

လေယာဉ်သမား၊ လေယာဉ်မောင်းသမား

самоходная артиллерия သူအလိုလို မောင်းနှင်သွားနိုင်သော အမြောက်များ

2. (относящийся к использованию атомной энергии) အဏုမြူဓါတ်အားဖြင့် မောင်းနှင်စေသော

လေယာဉ်သင်ကလပ်၊ လေယာဉ်မောင်းသင်ကလပ်

လေယာဉ်မောင်းအတတ်

1. လက်မောင်းမရှိသော; လက်မောင်းတစ်ဖက်တည်းရှိသော; (однорукий)

လက်မောင်းကြွက်သား

ညိုမောင်းသော

м. ဓာတ်ရထားမောင်းသမား

2. (машину и т. п.) မောင်းသည်၊ မောင်းနှင်သည်

взводить курок သေနတ်ကို မောင်းတင်သည်

2. винтовой пароход ပန်ကာနှင့်မောင်းနှင်သော သင်္ဘော၊ စက်ပုန်းသင်္ဘော

2. (наставление) ပြစ်တင်မောင်းမဲခြင်း၊ ကြိမ်းမောင်းခြင်း

делать внушение ပြစ်တင်မောင်းမဲသည်၊ ကြိမ်းမောင်းသည်

မောင်းသမား၊ ယာဉ်မောင်းသမား၊ မောင်းသူ

3. (действующий с помощью воды) ရေအားနှင့် ခုတ်မောင်းသော

လှည်းသမား၊ လှည်းမောင်းသမား

выгнать вон မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်

3. (разг.) (делать замечание) ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းသည် (кому-л. အား, за что-л. အတွက်)

ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းစကား

မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည် (напр. из школы); ထုတ်ပစ်သည် (увольнять)

(уезжать) ထွက်သွားသည်၊ မောင်းထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်

3. (выгонять, изгонять кого-л.) မောင်းထုတ်သည်၊ ဆွဲထုတ်သည်

1. အမြင့်၊ အရပ်အမောင်း

2. (перен.) (разг.) (изгонять) နှင်ထုတ်သည်၊ မောင်းထုတ်သည်

2. (выгонять) မောင်းထုတ်သည်

1. (стадо) [နွားအုပ်] မောင်းသည်

2. (торопить) လောနေသည်; (очень быстро ехать) အမြန်မောင်းသည်

4. (прогонять) မောင်းထုတ်သည်၊ စစ်ထုတ်သည်

(разг.) ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်း

задать головомойку ဆူပူကြိမ်းမောင်းသည်

1. မောင်းထုတ်သည်၊ မောင်းသည်၊ နှင်သည်

1. ခြိမ်းသည်၊ ခြိမ်းမောင်းသည်၊ ခြိမ်းခြောက်သည်

မောင်းတယ်

вести машину ကားမောင်းတယ်၊ ကားကို မောင်းတယ်

авария произошла по вине шофёра ယာဉ်မောင်းရဲ့အပြစ်ကြောင့် ကားတိုက်တယ်

ကားမောင်းသမား၊ ဒရိုင်ဘာ

работать водителем автобуса ဘတ်စ်ကား မောင်းသမားအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်၊ ဘတ်စ်ကားမောင်းသမား လုပ်စားတယ်

2. что မောင်းတယ်

водить такси တက္ကစီ မောင်းတယ်

водить машину ကားမောင်းတယ်

မောင်းဝင်လာတယ်၊ စီးဝင်လာတယ်

въезжать в город မြို့ထဲကို စီးဝင်လာတယ်၊ မြို့ထဲကို မောင်းနှင်လာတယ်

машина въезжает на площадь ကွက်လပ်ပေါ် မော်တော်ကား မောင်းနှင်လာတယ်

မောင်းထုတ်တယ်၊ နှင်ထုတ်တယ်

выгонять кого-нибудь из дома တစ်ယောက်ယောက်ကို အိမ်ထဲက မောင်းထုတ်တယ်

выгонять врага из города ရန်သူတွေကို မြို့ထဲက မောင်းထုတ်ပစ်လိုက်ကြတယ်

မောင်းတယ်၊ မောင်းထုတ်တယ်

гнать стадо домой အိမ်ကို နွားအုပ် မောင်းသွင်းတယ်

девочка гонит гусей ငန်းအုပ်ကို ကလေးမလေး မောင်းတယ်

2. кого မောင်းထုတ်တယ်၊ နှင်ထုတ်တယ်

гнать кого-нибудь из комнаты တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အခန်းထဲက မောင်းထုတ်တယ်

трамвай двигается по рельсам ဓာတ်ရထားဟာ သံလမ်းပေါ် သွားလာတယ်၊ ဓာတ်ရထားဟာ သံလမ်းအတိုင်း ခုတ်မောင်းသွားလာတယ်

поезд движется со скоростью сто километров в час တစ်နာရီ ကိလိုမီတာ တစ်ရာနှုန်းနဲ့ ရထားခုတ်မောင်းတယ်

въехать во двор ဝင်းခြံထဲကို မောင်းဝင်တယ်

держаться правой стороны ညာဘက်က သွားတယ်၊ ညာဘက်က မောင်းတယ်၊ ညာဘက်ကို ကပ်တယ်

выезжать на дорогу လမ်းပေါ် မောင်းထွက်တယ်

ехать по дороге လမ်းအတိုင်း စီးသွားတယ်၊ လမ်းတစ်လျှောက် မောင်းတယ်

знаки различия ရာထူးအဆင့်ခွဲခြားတဲ့ တံဆိပ်၊ လက်မောင်းတံဆိပ်

2. (1 и 2 л. не употр.) သွားတယ်၊ ခုတ်မောင်းသွားတယ်

поезд идёт без остановок မီးရထားဟာ မရပ်ဘဲ သွားတယ်၊ မီးရထားဟာ မနားဘဲ ခုတ်မောင်းသွားတယ်

пароход шёл медленно သင်္ဘော ဖြည်းဖြည်း ခုတ်မောင်းသွားတယ်၊ သင်္ဘော ဖြည်းဖြည်း သွားတယ်

кабина самолёта လေယာဉ်ပျံ မောင်းခန်း

пароход идёт по каналу တူးမြောင်းအတိုင်း သင်္ဘောသွားတယ်၊ တူးမြောင်းအတိုင်း သင်္ဘော ခုတ်မောင်းတယ်

поезд идёт со скоростью сто километров в час တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ တစ်ရာ အမြန်နှုန်းနဲ့ မီးရထား ခုတ်မောင်းတယ်၊ တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ တစ်ရာနှုန်းနဲ့ မီးရထား သွားတယ်

работать в поле на комбайне လယ်ထဲမှာ ကွန်ဘိုင်းစက် မောင်းတယ်၊ လယ်ထဲမှာ ကွန်ဘိုင်းစက်နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်

окончить курсы шофёров ယာဉ်မောင်းသင်တန်း အောင်တယ်

самолёт ведёт опытный лётчик လေယာဉ်ကို အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ လေယာဉ်မှူးက မောင်းတယ်

такси проехало мимо တက္ကစီ ဖြတ်သွားတယ်၊ တက္ကစီ ဖြတ်မောင်းသွားတယ်

အရမ်းမောင်းတယ်

мчаться на мотоцикле မော်တော်ဆိုင်ကယ် အရမ်းမောင်းတယ်၊ မော်တော်ဆိုင်ကယ် ဒလကြမ်းမောင်းတယ်

поезда идут в разных направлениях မီးရထားတွေ လမ်းကြောင်း အသီးသီးအတိုင်း ခုတ်မောင်းသွားကြဘယ်

направлять машину к озеру ရေကန်ဆီကို မော်တော်ကား ဦးတည်မောင်းတယ်

драматизировать обстоятельства အခြေအနေကို ပုံကြီးချဲ့ မောင်းခတ်တယ်

пароход плыл по реке မြစ်ထဲမှာ သင်္ဘော ခုတ်မောင်းသွားတယ်

всадник повернул коня မြင်းစီးသမား မြင်းကို ကွေ့မောင်းတယ်

автомобиль делает поворот ကားကွေ့မောင်းတယ်

въехать под мост တံတားအောက်ကို မောင်းနှင်တယ်

подъезжать дому အိမ်အထိ မောင်းတယ်၊ အိမ်အထိ ရောက်လာတယ်

пойти на работу ရုံးဆင်းတယ် поезд пойдёт без остановок မီးရထား မရပ်ဘဲ ဆက်တိုက် ခုတ်မောင်းသွားတယ်