လက်မှတ်

ထီလက်မှတ် лотерейный билет

နိုင်ငံကူးလက်မှတ် заграничный паспорт

ပဏာမလက်မှတ်ရေးထိုး дип. парафировать (напр. договор)

ပါတီဝင်လက်မှတ် партийный билет

မီးရထားလက်မှတ် железнодорожный билет

см. လက်မှတ်ထိုး

သိန်းထီလက်မှတ် лотерейный билет

အသွားအပြန်လက်မှတ် билет туда и обратно

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

абонементная книжка ရာသီလက်မှတ်စာအုပ်

ကြိုတင်ဝယ်ယူသည်၊ ရက်ရှည်လက်မှတ် ဝယ်ယူသည် (напр. ложу в театре)

ကိုယ်တိုင်ရေးလက်မှတ်

အစုရှယ်ယာ၊ အစု၊ အစုလက်မှတ်

လက်မှတ် ကုန်နေပြီဟူသောကြော်ငြာ

(документ об окончании учебного заведения) သက်သေခံလက်မှတ်၊ ကျောင်းထွက်လက်မှတ်

аттестат зрелости တန်းမြင့်ကျောင်းထွက် သက်သေခံလက်မှတ်

(разг.) လက်မှတ်မရှိသော

(в разн. знач.) လက်မှတ်

железнодорожный билет မီးရထားလက်မှတ်

обратный билет အသွားအပြန် လက်မှတ်

все билеты проданы လက်မှတ် ကုန်သွားပြီ

партийный билет ပါတီဝင် လက်မှတ်

профсоюзный билет အလုပ်သမား သမဂ္ဂ ဝင်လက်မှတ်

членский билет အဖွဲ့ အသင်း ဝင်လက်မှတ်

လက်မှတ်စစ်သူ၊ နေရာချပေးသူ

билетная касса လက်မှတ်ရုံ

больничный лист ဆေးလက်မှတ်

ကြိုတင်မှာခြင်း၊ သီးသန့်နေရာ ယူခြင်း (действие); သီးသန့်ခံစားခွင့် လက်မှတ် (документ)

въездная виза ပြည်ဝင်ခွင့်လက်မှတ်

2. (подпись на документе) လက်မှတ်ထိုးချက်

2. (подписывать документ) လက်မှတ်ထိုးသည်

вход по билетам လက်မှတ်ရှိလျှင်ဝင်ခွင့်ပြု

входной билет ဝင်ခွင့်လက်မှတ်

သက်သေခံလက်မှတ်ကို ထုတ်ပေးသည်

выигрышный билет ထီပေါက်သောလက်မှတ်

3. (извлечение из книг, документов) ကောက်နုတ်ချက်၊ အထောက်အထား လက်မှတ်

1. (напр. на часы) အာမခံလက်မှတ်

2. (официальный документ) စာ၊ လက်မှတ်၊ လွှာ၊ စာလွှာစာတမ်း

почётная грамота ဂုဏ်ထူးဆောင်လက်မှတ်

(документ) ဒီပလိုမာဘွဲ့၊ ဒီပလိုမာလက်မှတ်

2. (удостоверение личности) ဝင်ခွင့်ပြု လက်မှတ်

2. (подпись, документ) အသိသက်သေအဖြစ် လက်မှတ်ရေးထိုးသည်၊ သက်သေပြုသည်

заказывать билет လက်မှတ် ကြိုတင် ဝယ်သည်

3. (напр. договор) ချုပ်ဆိုသည်၊ သဘောတူလက်မှတ်ထိုးသည်

заключать контракт ကတိစာချုပ် ချုပ်ဆိုသည်၊ (ကန်ထရိုက်) စာချုပ်လက်မှတ်ထိုးသည်

နာမည်လက်မှတ်၊ နာမည်အတိုကောက်၊ ပထမအက္ခရာများ

1. ကဒ်ပြား၊ လက်မှတ်

билетная касса လက်မှတ်ရုံး၊ လက်မှတ်ရောင်းပေါက်

театральная касса ဇာတ်ရုံ လက်မှတ် ရောင်းပေါက်

автомат по продаже билетов အော်တိုမက်တစ် လက်မှတ် အရောင်းစက်

купить билеты на балкон အပေါ်ထပ်တန်းကလက်မှတ်ဝယ်တယ်

он получил путёвку в дом отдыха бесплатно အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ်ကို သူ အခမဲ့ရတယ်

1. လက်မှတ်

железнодорожный билет မီးရထားလက်မှတ်

билеты на концерт ပဒေသာကပွဲလက်မှတ်တွေ

билеты в театр ဇာတ်ပွဲလက်မှတ်တွေ

купить билеты на поезд မီးရထား လက်မှတ်တွေ ဝယ်တယ်

ехать в автобусе без билета လက်မှတ် မပါဘဲ ဘတ်စကားစီးတယ်

2. လက်မှတ်

профсоюзный билет အလုပ်သမား သမဂ္ဂလက်မှတ်

студенческий билет ကျောင်းသား လက်မှတ်

пригласительный билет ဖိတ်စာ၊ မေတ္တာလက်မှတ်

брать билеты на самолёт လေယာဉ်လက်မှတ် ယူတယ်၊ လေယာဉ်လက်မှတ် ဝယ်တယ်

касса работает с восемнадцати до двадцати часов လက်မှတ်ရုံ ညနေ ခြောက်နာရီကနေ ည ရှစ်နာရီ အထိ ဖွင့်တယ်၊ လက်မှတ်ရုံက ဆယ့်ရှစ်နာရီကနေ နှစ်ဆယ်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်တယ်

вот наши билеты ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်မှတ်တွေ

подписать договор о мире ငြိမ်းချမ်းရေး စာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးတယ်

2. သက်သေခံ လက်မှတ်၊ မှတ်ပုံတင်ကဒ်

проверить документы သက်သေခံ လက်မှတ် စစ်ဆေးတယ်၊ မှတ်ပုံတင်ကဒ်တွေကို စစ်ဆေးတယ်

доставать билет на концерт ပဒေသာကပွဲလက်မှတ် ဝယ်ရတယ်၊ ဖျော်ဖြေပွဲလက်မှတ် ဝယ်တယ်

доставать билет в театр ဇာတ်ရုံလက်မှတ် ဝယ်တယ်

железнодорожный билет မီးရထား လက်မှတ်၊ ရထားလက်မှတ်

заказывать билеты в театр ဇာတ်ရုံ လက်မှတ် မှာယူတယ်

ငွေထိန်းဌာန၊ လက်မှတ်ရောင်းပေါက်

театральная касса ဇာတ်ရုံ လက်မှတ် ရောင်းဌာန

купить билет в кассе на вокзале ဘူတာရုံ လက်မှတ်ရုံမှာ လက်မှတ် ဝယ်တယ်

купить билеты в кино ရုပ်ရှင် လက်မှတ်တွေ ဝယ်တယ်

билет на два лица နှစ်ယောက်စာလက်မှတ်၊ နှစ်ယောက်အတွက် လက်မှတ်

нет у вас лишнего билета ခင်ဗျားဆီမှာ အပိုလက်မှတ် မရှိဘူးလား

менять паспорт နိုင်ငံသားလက်မှတ်လဲတယ်၊ ပတ်စပို့ လဲတယ်

награждать путёвкой в дом отдыха အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ် ချီးမြှင့်ပေးတယ်

စာတမ်း၊ ကမ္ဗည်း၊ လက်မှတ်

сделать надпись на книге စာအုပ်မှာ လက်မှတ်ရေးထိုးတယ်

подписать что-нибудь своей фамилией မိမိရဲ့ တကယ့် မျိုးရိုးနာမည်နဲ့ လက်မှတ်ရေးထိုးတယ်

обратный билет အပြန်လက်မှတ်

оставлять для кого-нибудь билеты в театр တစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက် ဇာတ်ရုံလက်မှတ် ချန်ထားတယ်

оставлять письмо без подписи စာကို လက်မှတ်မထိုးဘဲ ထားတယ်

отпуск по болезни ဆေးလက်မှတ်ခွင့်

очередь за билетами လက်မှတ် ဝယ်ဖို့ တန်းစီတယ်

очередь в кассу လက်မှတ် ရောင်းပေါက်ကို တန်းစီတယ်

купить билеты на пароход သင်္ဘော လက်မှတ်တွေ ဝယ်တယ်

купить билеты в партере အောက်ထပ်ထိုင်ခုံတန်း လက်မှတ် ဝယ်တယ်

партийный билет ပါတီဝင်လက်မှတ်

ပတ်စပို့၊ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်

заграничный паспорт နိုင်ငံကူး လက်မှတ်

получить паспорт နိုင်ငံကူး လက်မှတ် ရတယ်

справка с печатью တံဆိပ်ပါတဲ့ လက်မှတ်၊ တံဆိပ်နဲ့ ထောက်ခံစာ

справка без печати တံဆိပ်မပါတဲ့ ထောက်ခံစာ၊ တံဆိပ်မဲ့တဲ့ လက်မှတ်

платить две тысячи рублей за билеты в театр ဇာတ်ရုံ လက်မှတ်ခ ရူဘယ်လ် နှစ်ထောင် ပေးတယ်