သဘောထား

см. သဘောထား 2)

2) см. သဘောထားကျဉ်းမြောင်း

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

သဘောထား ကြီးသောစိတ်၊ သဘောထား ကြီးခြင်း

သဘောထားကြီးသော

2. (перен.) သဘောထား၊ အထင်အမြင်

выражать чувства သဘောထားကို ဖော်ပြသည်

с узким кругозором သဘောထားသေးသော

လစ်ဘရယ်ဝါဒ၊ ဧဧပေါ့ပါ့သဘောထား

သဘောထားသေးခြင်း၊ အသေးအဖွဲကြည့်တတ်ခြင်း

1. (о человеке) သဘောထားသေးသော၊ အသေးအဖွဲကြည့်တတ်သော

(обыватель) အမြင်ကျဉ်းသူ၊ အမြင်တိုသူ၊ သဘောထားသေးသူ

(обывательский) အမြင်ကျဉ်းသော၊ သဘောထားသေးသော

(обывательщина) သဘောထားသေးမှု၊ အမြင်ကျဉ်းမှု

ကမ္ဘာ့အမြင်၊ သဘောထား

каково ваше мнение? ခင်ဗျားဘယ်လိုသဘောထားသလဲ

1. စိတ်နေသဘောထား

2. (взгляд, понимание) သဘောထား၊ စိတ်ထားသဘောထား

3. перен. (отношение) သဘောထား၊ ခံယူချက်

(думать, считать) ထင်သည်၊ ယူဆသည်၊ သဘောထားသည်

2. (считать несущественным) အရေးမကြီးသည့်အရာကဲ့သို့ သဘောထားသည်

ရည်တူသဘောထားသည်၊ နှိုင်းယှဉ်သည်

(безразличие) စိတ်မဝင်စားခြင်း၊ ဥပက္ခာသဘောထား၊ လျစ်လျူရှူ့ခြင်း

2. перен. (считать) ထင်သည်၊ ယူဆသည်၊ သဘောထားသည်

скрывать свои мысли သဘောထားကို မြုံထားသည်

2. перен. (иметь точку зрения на что-л.) သဘောထားသည်

2. (мнение, предположение) နားလည်ခြင်း၊ သဘောထား၊ သဘောထားခံယူချက်

сходство характеров စိတ်သဘောထားချင်းတိုက်ဆိုင်ခြင်း

1. စိတ်နေသဘောထား

အမြင်ကျဉ်းလှသော၊ သဘောထားသေးသော

1. သဘော၊ စိတ်သဘောထား၊ သဘောသတ္တိ

1. (нескупой) ရက်ရောသော၊ စိတ်သဘောထားကြီးမြင့်သော

идейное содержание книги စာအုပ်ရဲ့ အဓိက သဘောထား၊ စာအုပ်ရဲ့ အတွင်းသရုပ်

личное мнение ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်၊ ကိုယ်ပိုင်သဘောထား

အတွေးအခေါ်၊ သဘောထား၊ ကမ္ဘာ့အမြင်

ထင်မြင်ချက်၊ သဘောထား

общественное мнение လူထုထင်မြင်ချက်၊ ပြည်သူ့သဘောထား

быть хорошего мнения о ком-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ထင်မြင်ယူဆတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောထား ကောင်းတယ်

выражать общественное мнение ပြည်သူ့ သဘောထား တင်ပြတယ်

1. စိတ်၊ စိတ်နေသဘောထား

было бы неправильно думать, что дело закончено ကိစ္စပြီးပြီလို့ သဘောထားရင် မှားလိမ့်မယ်

иметь одно мнение с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ သဘောထားချင်း ကိုက်ညီမှု ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းနဲ့ ထင်မြင်ချက် ထပ်တူထပ်မျှ ရှိတယ်

особенность характера စိတ်နေသဘောထားရဲ့ ထူးခြားချက်

1. သဘောထားတယ်

внимательно относиться к делу လုပ်ငန်းကို လေးလေးနက်နက် သဘောထားတယ်

1. (мн. нет) သဘောထား

плохое отношение к людям လူတွေအပေါ် အဆိုးဘက်က သဘောထားတယ်၊ လူတွေအပေါ် သဘောထား မကောင်းဘူး

изменить свое отношение к чему-нибудь တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် မိမိရဲ့ သဘောထားကို ပြောင်းလဲတယ်

отрицательно относиться к чему-нибудь တစ်စုံတစ်ခုအပေါ် ဆိုးဆိုးဝါးဝါး သဘောထားတယ်

противоположное мнение ဆန့်ကျင်ဖက် သဘောထား

равнодушно относиться к кому-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ဥပေက္ခာပြုတယ်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဘာသိဘာသာ သဘောထားတယ်

различно относиться к спорту အားကစားအပေါ် အမျိုးမျိုးအသီးသီး သဘောထားတယ်

обращаться как со скотом တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မပေးဘဲ တိရိစ္ဆာန်သာသာ သဘောထားတယ်

совпадение мнений သဘောထားချင်း ကိုက်ညီမှု

сходство характеров စိတ်နေသဘောထားချင်း ကိုက်ညီမှု

я считал тебя своим другом မင်းကို မိမိသူငယ်ချင်းလို့ ငါ သဘောထားတယ်၊ မင်းကို ကိုယ့်သူငယ်ချင်းအဖြစ် ယူဆတယ်

точка зрения သဘောထား၊ အမြင်၊ ရှုထောင့်

2. (обычно мн.) သဘောထား၊ ခံယူချက်

умеренные взгляды အလယ်အလတ် သဘောထား

1. စိတ်နေသဘောထား၊ အကျင့်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်

у него твёрдый характер ဒီလူဟာ စရိုက်ကောင်းတယ်၊ ဒီလူဟာ စိတ်သဘောထား တင်းမာတယ်

человек большой души и сердца သဘောထားကြီးလှပြီး လှိုက်လှဲ ခင်မင်မှုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး

စိတ်သဘောထား ကြီးမြင့်တဲ့၊ ရက်ရောတဲ့