သဘောတူ

см. သဘောတူညီချက်

သဘောတူညီချက်မူဘောင်အတွင်း в рамках соглашения

ရရှိခဲ့သော သဘောတူညီချက်များ достигнутные договорённости

လာမည်ဟူ၍ သဘောတူသည် он согласился прийти (букв. он согласился, сказав, что придёт)

2. (документ) စာ၊ အမိန့်၊ စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

အများစု; အများ သဘောတူ (при голосовании)

всеобщее одобрение အများသဘောတူအတည်ပြုရေး

давать согласие သဘောတူသည်

သဘောတူသည်၊ သဘောတူညီချက်ယူသည် (приходить к соглашению); ချိန်းဆိုလိုက်သည် (условливаться)

коллективный договор (напр. с администрацией) စုပေါင်းသဘောတူညီမှု

သဘောတူညီမှု

достигнутые договорённости ရရှိခဲ့သော သဘောတူညီချက်များ

သဘောတူညီမှု

(единодушно) အများသဘောတူ၊ တညီတညွတ်တည်း၊ တညီတညာတည်း

တညီတညွတ်တည်းသော၊ သဘောတူညီသော

သဘောတူညီခြင်း

စိတ်တူသဘောတူ၊ ကြံဖော်ကြံဖက်

сходство взглядов သဘောတူညီမှု၊ အမြင်ချင်းတူညီမှု [ရှိခြင်း]

3. (напр. договор) ချုပ်ဆိုသည်၊ သဘောတူလက်မှတ်ထိုးသည်

заключать соглашение သဘောတူညီချက်ချုပ်ဆိုသည်

заключение торгового соглашения ကုန်သွယ်ရေး သဘောတူညီမှု ချုပ်ဆိုခြင်း

заручаться согласием သဘောတူချက်ရသည်

ж. သဘောတူညီချက်၊ ကွန်ဗင်းရှင်း

одностороннее соглашение တစ်ဖက်သတ် သဘောတူညီချက်

ခေတ္တသဘောတူ စစ်ရပ်စဲခြင်း၊ စစ်ရပ်ဆိုင်းခြင်း၊ အပစ်အခတ် ရပ်စဲခြင်း

он согласен, а я и подавно သူ သဘောတူတယ် ကျွန်တော်က ပို၍ သဘောတူတယ်

လျှော့ပေးသည်၊ ရသည်၊ သဘောတူသည်

(соглашаться) သဘောတူသည်

သူမနာကိုယ်မနာသဘောတူညီချက်

2. (напр. к мнению) သဘောတူကြောင်းဖော်ပြသည်

приходить к соглашению သဘောတူညီချက်ရသည်

3. (согласие, одобрение) အတည်ပြုချက်၊ သဘောတူချက်

1. (разрешение) သဘောတူခြင်း၊ သဘောတူညီချက်၊ ခွင့်ပြုချက်

давать своё согласие သဘောတူသည်

взаимное согласие အချင်းချင်းသဘောတူခြင်း

по обоюдному согласию တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးသဘောတူညီချက်အရ

2. (взаимопонимание, дружба) စိတ်တူသဘောတူမူ

жить согласно စိတ်တူသဘောတူနေထိုင်သည်

II прил. သဘောတူသော

1. быть согласным သဘောတူသည်၊ ကိုက်ညီသည်

давать согласие သဘောတူကြောင်း ဖေါ်ပြတယ်၊ သဘောတူတယ်

добровольно согласиться на что-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို ကိုယ့်အလိုအလျောက်အရ သဘောတူတယ်၊ မိမိဆန္ဒအရ သဘောတူတယ်

စေ့စပ်သဘောတူတယ်၊ စီစဉ်တယ်၊ ပြောဆိုဆွေးနွေးတယ်

договариваться о поездке ခရီးထွက်ဖို့ လက်ခံပြောဆိုသွားကြတယ်၊ ခရီးသွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် ရတယ်

договариваться об условиях продажи အရောင်း စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီတယ်

စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

заявлять о своём согласий မိမိသဘောတူကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတယ် ၊ မိမိလက်ခံ သဘောတူကြောင်း ကြေငြာတယ်

он кивнул в знак согласия သဘောတူတဲ့အနေနဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်၊ သဘောတူတဲ့ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်နဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်

и как вы могли согласиться! ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ခင်ဗျား သဘောတူနိုင်ခဲ့တာလဲ

кивать в знак согласия သဘောတူကြောင်း ခေါင်းညိတ်ပြတယ်

он долго колебаться лея, прежде чем дал согласие သဘောတူကြောင်းပြောဖို့ သူ တွေဝေယိမ်းယိုင်ခဲ့တာကြာပြီ၊ အချိန်အတော်ကြာကြာ စိတ်ဇဝေဇဝါ ဖြစ်မှ သူ သဘောတူခဲ့တယ်

договориться между собой အချင်းချင်းအကြား သဘောတူတယ်၊ အချင်းချင်း စေ့စပ်တယ်

на вашем месте я бы согласился ခင်ဗျားနေရာမှာသာ ရှိရင် ကျွန်တော် လက်ခံမိမှာပဲ၊ ခင်ဗျား နေရာမှာသာဆိုရင် ကျွန်တော် သဘောတူမိမှာပဲ

нарушать договор သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖျက်တယ်၊ စာချုပ်အတိုင်း ပျက်ကွက်တယ်

не могу не согласиться с вами ခင်ဗျားနဲ့ သဘောမတူလို့ မဖြစ်ဘူး၊ ခင်ဗျားနဲ့ သဘောတူတယ်

неужели он согласился? တကယ်ပဲ သူ သဘောတူတာလား

договор о развитии တိုးတက်ရေးဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်

отвечать на просьбу согласием တောင်းဆိုချက်ကို သဘောတူကြောင်း ဖော်ပြတယ်

в этом отношении я с вами согласен ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်ဟာ ခင်ဗျားနဲ့ သဘောတူတယ်

он охотно согласился сделать доклад အစီရင်ခံစာကို တင်သွင်းဖို့ သူ လှိုက်လှဲစွာ သဘောတူခဲ့တယ်

3. кого-что သဘောတူတယ်၊ ထောက်ခံတယ်

я целиком и полностью согласен с вами ခင်ဗျားနဲ့ အကြွင်းမဲ့ လုံးဝ ကျွန်တော် သဘောတူတယ်

в принципе я согласен မူအရ ကျွန်တော် သဘောတူတယ်

приходится согласиться သဘောတူခဲ့ရတယ်

делать что-нибудь с согласия родителей မိဘတွေရဲ့ သဘောတူညီချက်နဲ့ ပြုလုပ်တယ်

1. на что и с неопр. သဘောတူတယ်၊ သဘောတူ ဝန်ခံတယ်

она согласна ехать вместе အတူတူသွားဖို့ သူမ သဘောတူတယ်

2. с кем-чем သဘောတူလက်ခံတယ်

я согласен с вами ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် သဘောတူတယ်

သဘောတူညီမှု

дать согласие на что-нибудь တစ်ခုခုအတွက် သဘောတူတယ်

получить чьё-нибудь согласие တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ သဘောတူညီမှု ရရှိပါတယ်

он уехал с согласия начальника သူဟာ အကြီးအကဲရဲ့ သဘောတူညီမှုအရ ထွက်ခွာသွားတယ်

သဘောတူတယ်

он согласился сделать эту работу ဒီအလုပ်ကို လုပ်ကိုင်ဖို့ သူ သဘောတူပါ တယ်

သဘောတူတယ်

соглашаться с товарищем မိတ်ဆွေနဲ့ သဘောတူတယ်

သဘောတူညီချက်

международное соглашение အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်

соглашение о взаимной помощи အပြန်အလှန်ကူညီ ရိုင်းပင်းရေး သဘောတူညီချက်

подписать соглашение သဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးတယ်၊ စာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးတယ်

тайный договор လျှို့ဝှက်တဲ့ သဘောတူညီချက်

мы также согласны с тобой ငါတို့လည်း မင်းနဲ့ သဘောတူပါတယ်

с ним трудно договориться သူနဲ့ သဘောတူဖို့ ခက်တယ်