သဘော

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ထွေပြားသော သဘောမရှိ иметь одинаковую точку зрения

ပို၍နှစ်သက်၊ ပို၍သဘောကျ предпочитать, отдавать предпочтение

သဘောတရားရေးရာပိုင်နိုင်ကြေညက်သူ теоретик

2) သဘောပြည့်တင်း иметь широкий кругозор

ပြီးစတမ်းသဘောဖြင့် лишь бы закончить, лишь бы отделаться от работы

လစ်လျူရှုသောသဘော игнорирование

см. သဘောကျ 1)

သဘောတရားအရ а) идейно, идеологически б) теоретически

см. သဘောတရား

см. သဘောတရားဆရာ

см. သဘောတူညီချက်

သဘောတူညီချက်မူဘောင်အတွင်း в рамках соглашения

ရရှိခဲ့သော သဘောတူညီချက်များ достигнутные договорённости

см. သဘောကျ 1)

см. သဘောထား 2)

2) см. သဘောထားကျဉ်းမြောင်း

см. သဘောဖြူ 1)

သဘောရိုးဖြင့် (နှင့်) с открытой душой

1) см. သဘောရ 2)

လာမည်ဟူ၍ သဘောတူသည် он согласился прийти (букв. он согласился, сказав, что придёт)

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

အပြုသဘောပါတဲ့အဆိုပြုချက် конструктивное предложение

အရိုးခံသဘောနှင့် искренне, от чистого сердца

အလွတ်သဘော ဆွေးနွေးပွဲ неформальная встреча, переговоры

ကြိယာအသီးသီး၏ အနက်သဘော значение различных глаголов

2. (документ) စာ၊ အမိန့်၊ စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

လစ်လျူရှုသော သဘော

товарищеская атмосфера ခင်မင်ရင်းနှီးမှု သဘောရှိခြင်း

в атмосфере братской дружбы ညီအစ်ကို ချစ်ကြည်ရေးသဘောနှင့်

1. (неосознанный) အကြောင်းမရှိသော၊ သဘောပေါက်၍ မရသော၊ ရှင်းပြ၍ မရသော

(вечное существование) မကွယ်ပျောက်နိုင်ခြင်း၊ ထာဝစဉ် တည်ရှိခြင်း၊ နိစ္စသဘော

1. (простодушный) အရိုးခံသဘောရှိသော၊ အကောက်ဉာဏ်ကင်းသော

2. (простой) စိတ်ရိုးသဘောရိုးရှိသော

စေတနာကောင်းသော၊ အပြုသဘောရှိသော၊ စိတ်ကောင်းထားသော၊ လိုလားသော

အများစု; အများ သဘောတူ (при голосовании)

အရိုင်းသဘော၊ အကြမ်းသဘော၊ ရိုင်းစိုင်းမှု၊ ကြမ်းကြုတ်မှု (жестокость, грубость)

вбивать в голову кому-л. အတင်းသဘောပေါက်စေသည်

သဘောထား ကြီးသောစိတ်၊ သဘောထား ကြီးခြင်း

သဘောထားကြီးသော

ထာဝရသဘော၊ အပိုင်းအခြားမရှိသောကာလ

2. (перен.) သဘောထား၊ အထင်အမြင်

в виде အသွင်ဖြင့်၊ သဘောဖြင့်

в виде အသွင်ဖြင့်၊ သဘောဖြင့်

в виде подарка လက်ဆောင်ပေးခြင်းသဘောဖြင့်၊ လက်ဆောင်အနေဖြင့်

по вкусу ကြိုက်သည်၊ သဘောကျသည်

1. သဘောပေါက်စေသည် (кому-л.

1. ညွှန်းချက်၊ ညွှန်းပြချက်၊ သဘောပေါက်စေခြင်း

စစ်သဘော သက်ရောက်သော၊ စစ်လက္ခဏာဆောင်သော

စစ်သဘော သက်ရောက်စေသည်၊ စစ်လက္ခဏာဆောင်စေသည်

2. прил. ချစ်လှစွာသော၊ ချစ်ခင်မြတ်နိုးသော၊ သဘောကျသော

1. စိတ်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ စိတ်သဘော၊ စိတ်ဓာတ်

по доброй воле မိမိသဘောအတိုင်း၊ မိမိစိတ်ဆန္ဒအရ

люди доброй воли စိတ်ကောင်း သဘောကောင်းရှိသော လူများ

သဘောပေါက်သည်၊ အာရုံဖြင့်သိသည်၊ [သိ]နားလည်သည် (понимать)

(осознание) သဘောပေါက်ခြင်း၊ ထိတွေ့သိခြင်း၊ သိနားလည်ခြင်း

враждебная обстановка ရန်ငြိုးထားသောအခြေအနေ၊ ရန်လိုသောသဘော

အကျိုးအကြောင်းနားထောင်စေသည်၊ သဘောပေါက်စေသည်

всеобщее одобрение အများသဘောတူအတည်ပြုရေး

(разг.) (заставлять понять) သဘောပေါက်စေသည်၊ နားလည်စေသည်

входить во вкус သဘောကျသည်၊ အရသာတွေ့သည်

выражать чувства သဘောထားကို ဖော်ပြသည်

он добрее всех အားလုံးထက် သူဟာ ပိုပြီး သဘောကောင်းတယ်

ни под каким видом не могу согласиться на это ဒါကို ဘယ်လို သဏ္ဍာန်နဲ့ပဲပြစ်ဖြစ် သဘောမတူနိုင်ဘူး

2. အတွင်းသဘော

я с вами вполне согласен ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် လုံးဝ သဘော တိုက်ဆိုင်နေတယ်

вредная теория အန္တရာယ်ရှိတဲ့ သဘောတရား

давать согласие သဘောတူကြောင်း ဖေါ်ပြတယ်၊ သဘောတူတယ်

диалектический материализм အနုပဠိလောမ ရုပ်ဝါဒ (စီးပွားရေးအခြေအနေမှ ပေါ်ပေါက်လာသော လူမှုရေး ဝိရောဓိများကြောင့် နိုင်ငံရေးသမိုင်းဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်ဟူသော မာ့စ်၏ သီအိုရီ သဘောတရား)

добровольно согласиться на что-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို ကိုယ့်အလိုအလျောက်အရ သဘောတူတယ်၊ မိမိဆန္ဒအရ သဘောတူတယ်

သဘောကောင်းတဲ့၊ ကြင်နာ ကရုဏာရှိတဲ့

добрый человек သဘောကောင်းတဲ့ လူ

доброе лицо သဘောကောင်းပုံပေါ်တဲ့ မျက်နှာ၊ သဘောကောင်းတဲ့ မျက်နှာဟန် အမူအရာ၊ ကြင်နာတဲ့ မျက်နှာပုံပန်း၊ သဘောပြည့်ဝတဲ့ မျက်နှာ အနေအထား

зрители остались довольны новым спектаклем ပြဇာတ်သစ်ကို ပွဲကြည့် ပရိသတ် သဘောကျနှစ်သက်ကြတယ်

စေ့စပ်သဘောတူတယ်၊ စီစဉ်တယ်၊ ပြောဆိုဆွေးနွေးတယ်

договариваться о поездке ခရီးထွက်ဖို့ လက်ခံပြောဆိုသွားကြတယ်၊ ခရီးသွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် ရတယ်

договариваться об условиях продажи အရောင်း စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီတယ်

စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

он был не в духе သူ စိတ်တိုင်းမကျဘူး၊ သူ စိတ်နဲ့ မတွေ့ဘူး၊ သူ သဘောမတွေ့ဘူး

у неё добрая душа သူမဟာ သဘော ကောင်းကယ်

единство теории и практики သဘောတရားနဲ့ လက်တွေ့ အံဝင်ဂွင်ကျ ကိုက်ညီမှု

единое мнение ဘုံထင်မြင်မှု၊ တစ်သဘောတည်းရှိတဲ့ ထင်မြင်မှု

ещё добрее ပိုပြီး သဘော ကောင်းတယ်

2. မှီခိုမှု зависимость теорий от практики လက်တွေ့အပေါ် သဘောတရား မှီခိုခြင်း

критическое замечание ဝေဖန်သဘောရှိတဲ့ ထင်မြင်ချက်၊ ဝေဖန်ရေးရှုထောင့်နဲ့ မှတ်ချက်

заявлять о своём согласий မိမိသဘောတူကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတယ် ၊ မိမိလက်ခံ သဘောတူကြောင်း ကြေငြာတယ်

он кивнул в знак согласия သဘောတူတဲ့အနေနဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်၊ သဘောတူတဲ့ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်နဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်

и как вы могли согласиться! ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ခင်ဗျား သဘောတူနိုင်ခဲ့တာလဲ

идейная борьба အယူအဆရေးရာ တိုက်ပွဲ၊ သဘောတရား တိုက်ပွဲ၊ အတွေးအခေါ် တိုက်ပွဲ

идейное воспитание အတွေးအခေါ်ရေးရာ ပညာပေးမှု၊ သဘောတရားရေးရာ ပညာပေးမှု

идейный противник အတွေးအခေါ်အရ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ သဘောတရားရေးရာ ဆန့်ကျင်ဘက်

идейный уровень မြင့်မားတဲ့ သဘောတရားအဆင့်၊ မြင့်မားတဲ့ တွေးခေါ်မှု အဆင့်

2. သဘော

идейное содержание книги စာအုပ်ရဲ့ အဓိက သဘောထား၊ စာအုပ်ရဲ့ အတွင်းသရုပ်

သဘောတရားရေးရာ

идеологическая борьба သဘောတရားရေးရာ တိုက်ပွဲ

идеологическое влияние သဘောတရားရေးရာ လွှမ်းမိုးမှု

идеологические противники သဘောတရားရေးရာ ဆန့်ကျင်ဘက်တွေ

သဘောတရား

защищать идеи революций တော်လှန်ရေး အတွေးအခေါ်ကို ကာကွယ်တယ်၊ တော်လှန်ရေး သဘောတရားကို ကာကွယ်တယ်

не иметь возражений ကန့်ကွက်စရာ မရှိဘူး၊ သဘော မတူစရာ မရှိဘူး

кивать в знак согласия သဘောတူကြောင်း ခေါင်းညိတ်ပြတယ်

он долго колебаться лея, прежде чем дал согласие သဘောတူကြောင်းပြောဖို့ သူ တွေဝေယိမ်းယိုင်ခဲ့တာကြာပြီ၊ အချိန်အတော်ကြာကြာ စိတ်ဇဝေဇဝါ ဖြစ်မှ သူ သဘောတူခဲ့တယ်

ဝေဖန်ရေးသဘောပါတဲ့