ပို

ပိုနေမြဲကျားနေမြဲ без изменений

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

လွတ်တဲ့ငါးပိုကြီး (погов.) непойманная рыба всегда больше

(စက်မှုလက်မှုတိုးချဲ့လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация промышленного развития

နှစ်ဆပို၍ в два раза больше

ထက်မပို не более чем

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

နံရံကပ်ပိုစတာ реклама, рекламный плакат

ပိုနေမြဲကျားနေမြဲ (посл.) каждому - своё место

အပိုပစ္စည်း запасные части, запасные детали

1. см. ပို

ဘိန်းစားချင်းတစ်လုံးပိုရှူချင် ≈ жить за чужой счёт (букв. один курильщик хочет выкурить больше другого)

(မြေယာနှင့်ကျေးလက်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация сельскохозяйственного развития

см. အချိန်ပို

အမှားတွေ ပိုမိုပြီး လုပ်လာကြပါလိမ့်မယ်။ နောက်ပြီး ဒီလို အမှားမျိုးတွေက… အကုန်အကျများနိုင်ပါတယ် Делается больше ошибок. И потом, такие ошибки могут нанести значительный ущерб

ကြော်ငြာ၊ နံရံကပ်ကြော်ငြာ၊ ပိုစတာ

без преувеличения တစုံတရာ အပိုမရှိဘဲ

ပို၍၊ သာ၍

более всего အားလုံးထက် ပို၍

всё более и более ပို၍ ပို၍

2. (сравнит. ст. от много) ထက်များသည်၊ ပိုမို များသည်

больше, чем когда бы то ни было အရင်ကထက် ပိုမို၍

не больше, чем… …ထက် မများ၊ …ထက် မပို

(сравнит. ст. от большой) ပိုမို ကြီးသော

10. (при сравнении) ပို၍၊ မျှ

в два раза နှစ်ဆ ပို၍ ကြီးသည်၊ နှစ်ဆ ပို၍ များသည်

ဝါတာပိုလို ကစားသမား

ဝါတာပိုလို

вдвое больше နှစ်ဆ ပို၍ ကြီးသည် (по размеру); နှစ်ဆ ပို၍ များသည် (по объёму)

(разг.) ပိုစေ၍၊ ထပ်လောင်း၍

(полигр.) အချပ်ပို

အချပ်ပို၊ အမှတ်စာရင်း; (к диплому)

ကော်ကပ်၍ အချပ်ပိုသွင်းသည်

စီမံကိန်းအပြင်ပြီးမြောက်သော၊ စီမံကိန်းထက် ပိုမိုထုတ်လုပ်ထားသော

всё больше и больше ပို၍ ပို၍

1. сравнит. ст. от высокий ပို၍ မြင့်သည်; အရပ်ပို၍ ရှည်သည် (ростом)

2. сравнит. ст. от высоко ပို၍ မြင့်စွာ

အလွန်ပို၍

гораздо лучше အလွန်ပို၍ ကောင်းသည်

гораздо больше များစွာ ပိုပြီး

1. ပို၍ ဝေးကွာစွာ၊ ထပ်မံ၊ နောက်ထပ်

အပိုကြေး

အပိုကြေးပေးသည်

ထပ်လောင်း၍၊ ထပ်မံ၍၊ အပို

နောက်ထပ်၊ အပို၊ အရံ

4. при сравнит. ст. ပို၍၊ ပိုမို၊ တိုး၍

ещё лучше ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ

ещё больше ပို၍ ကြီးသည်၊ ပို၍ များသည်

1. အပို၊ အရံ၊ အရေးပေါ်

запасные части အပိုပစ္စည်း၊ အရံပစ္စည်း

ကုန်ပိုလှောင်ခြင်း

1. (излишек) အပို၊ အပိုအလျှံ

ပိုနေသော၊ မလိုသော

ပိုများခြင်း၊ အပို

အပိုဖြစ်သော၊ မလိုအပ်သော

интенсивное земледелие မြေယာ မချဲ့ဘဲ ကောက်ပဲသီးနှံများကို ပိုထွက်အောင် စိုက်ပျိုးနည်း

ကြော်ငြာ၊ နံရံကပ် ကြော်ငြာ၊ ပိုစတာ

1. ပို၊ ပိုပြီး

более высокий ပိုပြီး မြင့်တယ်၊ ပို မြင့်တယ်

более спокойный ပိုပြီး ငြိမ်သက်အေးဆေးတယ် более

спокойно ပိုပြီးအေးချမ်းတယ်

он читает больше, чем или он читает больше меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် ပိုဖတ်တယ်၊ ကျွန်တော့်ထက် သူ ပိုဖတ်တယ်

в два раза больше နှစ်ဆ ပိုတယ်၊ နှစ်ဆ ကြီးတယ်

он добрее всех အားလုံးထက် သူဟာ ပိုပြီး သဘောကောင်းတယ်

ပိုမိုပြီး၊ ပိုလို့ ပိုလို့

всё выше ပိုမိုပြီး မြင့်တက်တယ်

всё дальше ပိုမိုပြီး ရှေ့တိုးတယ်

всё лучше ပိုမိုပြီး ကောင်းမွန်လာတယ်

вчера было холоднее, чем сегодня ဒီနေ့ထက် မနေ့က ပိုအေးတယ်

производительность труда стала выше အလုပ်ကုန်ထုတ်စွမ်းအား ပိုမြင့်လာတယ်

အတော့်ကို၊ ပိုပြီး

гораздо больше အတော့်ကို ပိုပြီးများတယ်၊ တော်တော် ပိုပြီးများတယ်

гораздо меньше အတော့်ကို ပိုပြီးနည်းတယ်

гораздо длиннее အတော့်ကို ပိုပြီးရှည်တယ်

гораздо короче အတော့်ကို ပိုပြီးတိုတယ်

гораздо лучше အတော့်ကို ပိုပြီးကောင်းတယ်

гораздо умнее အတော့်ကို ပိုပြီး ဉာဏ်ရှိတယ်

гораздо сильнее အတော့်ကို ပိုပြီးအားရှိတယ်၊ အတော့်ကို ပိုပြီးအားကောင်းတယ်

далеко за… အများကြီးပိုပြီး၊ အလွန်အမင်းပိုပြီး၊ ကျော်လွန်ပြီး

နောက်ထပ်၊ အပို

дополнительный выпуск газет သတင်းစာအပို ထုတ်ဝေမှု

4. (при сравн. степени) ပိုပြီး၊ ပိုမို

ещё выше ပိုမြင့်တယ်

ещё добрее ပိုပြီး သဘော ကောင်းတယ်

ещё красивее ပိုပြီး လှသေးတယ်

ещё моложе ပိုပြီး ငယ်သေးတယ်

ещё лучше ပိုပြီး ကောင်းသေးတယ်

ещё меньше ပိုပြီး သေးတယ်

အရန်ပစ္စည်း၊ အပိုပစ္စည်း

кончился запас воды ရေပိုရေလျှံ ကုန်သွားပြီ

про запас သိုလှောင်ထားတယ်၊ အပိုထားတယ်

အရန်၊ အပို

запасные части для автомобиля မော်တော်ကား အပိုပစ္စည်းတွေ

значительно больше တော်တော်ကြီး ကြီးတယ်၊ သိသိသာသာပိုတယ်၊ အလွန့် အလွန် များတယ်

အပို

нет у вас лишнего билета ခင်ဗျားဆီမှာ အပိုလက်မှတ် မရှိဘူးလား

часы марки «Полёт» «ပိုလော့တ်» အမျိုးအစားနာရီ၊ «ပိုလော့တ်» တံဆိပ်ပါတဲ့ နာရီ

у него стало больше свободного времени သူ့မှာ အချိန်အား ပိုရလာတယ်

эту работу можно сделать быстрее ဒီအလုပ်ကို ပိုပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်နိုင်ပါတယ်

ပိုပြီး၊ ပိုမို၊ အထူး

наиболее высокий သူတပါးထက် ပိုပြီး မြင့်တယ်

наиболее красивый ပိုပြီး လှပတယ်

наиболее правильный ပိုပြီး မှန်ကန်တယ်၊ အမှန်ကန်ဆုံး

наиболее точный ပိုပြီး တိကျစွာ

дождь не прекращался, наоборот, он пошёл ещё сильнее မိုးမစဲဘဲ ပိုတောင် သည်းလာသေးတယ်

нужно быть внимательнее ပိုမို ဂရုစိုက်သင့်တယ်

темнота обостряла страх အမှောင်ကြောင့် ပိုကြောက်တယ်

жара обостряла головную боль အပူကြောင့် ခေါင်း ပို ကိုက်တယ်

обострять отношения между кем-нибудь နှစ်ဦးအကြား ဆက်ဆံရေး ပိုမို ဆိုးဝါးလာစေတယ်

одеваться неряшливо အဝတ်အစားအဆင်အပြင် ဂရုမစိုက်ပဲ ပိုသီပတ်သီ နေတယ်

ကြွေးကြွော် စာတမ်း၊ ပိုစတာ

вчера у меня было плохое настроение, а сегодня ещё хуже မနေ့က ကျွန်တော် စိတ်ဆင်းရဲခဲ့ပြီး ဒီနေ့ကျတော ပိုပြီးတောင် စိတ်ညစ်နေပါသေးတယ်

температура воздуха понизилась လေအပူရှိန် ကျဆင်းလာတယ်၊ အပြင်မှာ ပိုပြီး အေးလာတယ်

улучшить породу коров နွားအမျိုး ပိုသန့်အောင် လုပ်တယ်

в русском языке много пословиц, например: «Волков бояться — в лес не ходить»; «Повторение—мать учения»; «Ум хорошо, а два лучше» ရုရှားစကားမှာ စကားပုံ အများကြီး ရှိတယ်၊ ဥပမာ ဝံပုလွေကြောက်ရင် သစ်တောထဲ မသွားနဲ့၊ ထပ်ပြောထပ်လုပ်တာ သင်ကြားမှုရဲ့ မိခင်၊ အသိဉာဏ်နဲ့ လုပ်တာကောင်းတယ် - ဒါပေမဲ့ နှစ်ယောက်ဉာဏ်နဲ့ ဆိုရင် ပိုကောင်းတယ်

သာတယ်၊ သာလွန်တယ်၊ ပိုမို များတယ်

превосходить кого-нибудь по силе တစ်စုံတစ်ဦးထက် ပိုအားသန်တယ်