အချက်

ချက်ကောင်းစောင့်၊ အချက်စောင့် ждать удобного случая

အချက်ပြ давать знак

ထိုအချက်အလက်များကိုသင်တို့ မှတ်ထားရာ вы должны были заметить эти факты

အချက်ပေးသံချောင်း рельс для подачи сигнала тревоги

см. အချက် 4)

1. см. အချက်ပေး 1.

ကွန်ပျူတာဖြင့် အချက်အလက်များ စိစစ်ခြင်း обработка данных

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

အချက်၊ ဘက်၊ မြင်ရပုံ၊ ရှုမြင်ပုံ

1. အချက်အလက်

အနှစ်[သာရ] မရှိသော၊ အချက်အလက် မပါသော

бить отбой အေးပြီးလို့ အချက်ပေးသည်

бить тревогу ဘေးရန်အချက်ပေးသည်၊ ဘေးအနရာယ်အချက်ပေးသည်

благоприятный момент အချက်ကောင်း

2. (основной этап в развитии) မှတ်တိုင်၊ ထင်ရှားသောအချက်၊ နယ်ခြားမှတ်တိုင်၊ ရာဇဝင်မှတ်တိုင်

спорный вопрос ငြင်းစရာအချက်

2. (результат вычисления) အတွက်အချက်

အတွက်အချက်ဆိုင်ရာ

မူလအကြောင်းရပ်၊ အဓိက၊ အဓိကအချက်

အကြောင်းအချက်မဲ့၊ အထောက်အထားကင်းမဲ့စွာ

အကြောင်းအချက်မဲ့သော၊ အထောက်အထားကင်းမဲ့သော၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

голые факты အချက်အလက်သက်သက်

အချက်များ၊ အချက်အလက်များ

цифровые данные ဂဏန်းဇယားအချက်အလက်များ

обработка данных ကွန်ပျူတာဖြင့် အချက်အလက်များ စိစစ်ခြင်း

вдаваться в детали အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဖော်ပြသည်၊ အသေးစိတ်လေ့လာသည်

на договорных началах စာချုပ်ပါအချက်အလက်များအရ

5. (жест, движение) အချက်

давать знак အချက်ပေးသည်၊ အချက်ပြသည်

краеугольный камень အဓိကအချက်၊ အခြေခံအုတ်မြစ်

перед лицом фактов အချက်အလက်များ၏မျက်မှောက်တွင်

2. (кому-л.) မျက်စိမှတ်ပြသည်၊ မျက်စိနှင့်အချက်ပြသည်

2. (кому-л.) မျက်စိမှိတ်ပြသည်၊ မျက်စိနှင့်အချက်ပြသည်

бить в набат ဘေးရန်ရှိကြောင်းအချက်ပေးသည်

неполные данные မပြည့်စုံသော အချက်အလက်များ

непременное условие မရှိမဖြစ်သော အကြောင်းအချက်

အချက်မထိသော

အချုပ်အချယ်ရှိသည်၊ လိုက်နာရန်အချက်အလက်ပါရှိသည်

осыпать ударами အချက်များစွာ ထုသည်

отбой воздушной тревоги ဘေးရန်ကင်းကြောင်းအချက်ပေးခြင်း၊ အန္တရာယ်ကင်းအချက်ဥဩ

дирижёрская палочка ဂီတ အချက်ပြတုတ်

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

ဒုတိယအနေနဲ့၊ ဒုတိယအချက်အနေနဲ့

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

выяснились подробности катастрофы ဘေးဒုက္ခ ရောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေ ရှင်းလင်းသွားပြီဖြစ်တယ်၊ ကားတိုက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို သိသွားခဲ့ပြီဖြစ်တယ်၊ ကပ်ဘေးကျရောက်မှု အချက်အလက်တွေ လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာပြီ

1. အဓိကဖြစ်တဲ့၊ အချက်အချာဖြစ်တဲ့

2. အချက်အချာဖြစ်တဲ့၊ ဗဟိုဖြစ်တဲ့

главная улица города မြို့ရဲ့ အချက်အချာလမ်း၊ မြို့လမ်းမကြီး

давать сигнал အချက်ပေးတယ်

данный факт လက်ရှိ အချက်အလက်၊ ရရှိတဲ့ အချက်အလက်၊ ဖေါ်ပြတဲ့ အချက်အလက်

данные (мн.) အချက်အလက်တွေ

сделать вывод на основании многих данных အချက်အလက် အမြောက်အမြားအပါ် အခြေခံပြီး နိဂုံးချုပ်ချက် ပြုလုပ်တယ်

дополнение стати новыми материалами အကြောင်းအချက်သစ်နဲ့ ဆောင်းပါးကို ဖြည့်စွက်ခြင်း၊ အကြောင်းအရာသစ်တွေနဲ့ ဆောင်းပါး ဖြည့်စွက်ချက်

получить дополнительные сведения နောက်ထပ် အချက်အလက်တွေ ရရှိတယ်

дополнить рассказ подробностями ဝထ္ထုတိုကို အသေးစိတ် ဖြည့်စွက်တယ်၊ ဝထ္ထုတိုကို အသေးစိတ် အချက်တွေနဲ့ ဖြည့်တင်းတယ်

письмо заключало в себе важные сведения စာထဲမှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေ ပါတယ်

звуковые сигналы အသံနဲ့ အချက်ပေးနည်းတွေ

2.အချက်ပေးခြင်း

подавать знак рукой လက်နဲ့ အချက်ပေးတယ်၊ လက်နဲ့အချက်ပြတယ်၊ လက်နဲ့ အမူအရာ ပြတယ်

делать знаки глазами မျက်စိနဲ့ အချက်ပေးတယ်၊ မျက်ရိပ် ပြတယ်

он сделал мне знак, чтобы я молчал ကျွန်တော် တိတ်တိတ်နေဖို့ သူ အချက်ပြတယ်

объективное изложение фактов အချက်အလက်တွေကို ယထဘူတဖော်ပြချက်၊ အချက်အလက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယထဘူတကျကျ ဖော်ပြချက်

использовать в докладе новые данные науки သိပ္ပံပညာရဲ့ အချက်အလက်သစ်တွေကို အစီရင်ခံစာထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်

исторические сведения သမိုင်းဝင် သတင်းတွေ၊ သမိုင်းဝင်အချက်အလက်တွေ

исторические факты သမိုင်းဝင်အကြောင်းအချက်တွေ

конкретные факты တိကျပြတ်သားတဲ့ အချက်အလက်တွေ

ложные факты မဟုတ်တာတွေ၊ မုသားပါတဲ့ အချက်အလက်တွေ

2. အချက်အလက်

материалы съезда ကွန်ဂရက်ရဲ့အချက်အလက်တွေ၊ ညီလာခံရဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေ

подготовить материалы для доклада အစီရင်ခံစာအတွက် အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းတယ်၊ ဟောပြောချက်အတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်တယ်

собрать большой материал по историй города မြို့ရဲ့သမိုင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို အများအပြား စုဆောင်းတယ်

многочисленные факты မြောက်မြားတဲ့ အချက်အလက်တွေ၊ များပြားလှတဲ့ အချက်အလက်တွေ

1. အခြေအနေ၊ အချက်၊ အကြောင်း

это обстоятельство изменило его дальнейшую жизнь ဒီအချက်ကြောင့် သူ့ဘဝလမ်းခရီး ပြောင်းလဲလာတယ်

благоприятные обстоятельства နှစ်လိုဖွယ်ရာ အချက်တွေ

အချက်၊ အရာ

основываться на научных данных သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေပေါ်မှာ အခြေခံထားတယ်

очевидный факт ထင်ရှားသိသာတဲ့ အချက်အလက်

это было поводом для ссоры ဒါဟာ ရန်ရှာတဲ့ အချက်ဖြစ်တယ်၊ ဒါဟာ ရန်လုပ်ဖို့ ရန်ရှာတာ ဖြစ်တယ်၊ ဒါဟာ ရန်လိုလို့ ရန်ရှာတာ ဖြစ်တယ်

ключевая позиция အသက်သွေးကြော အချက်အချာ၊ သော့ချက်ရပ်တည်ချက်

по предварительным данным ပဏာမ အချက်အလက်တွေအရ

приводить данные о росте промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း တိုးတက်ရေးနှုန်းတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေ ထုတ်ပြန်တယ်

программа из десяти пунктов အချက်ဆယ်ချက် (၁၀) ပါတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်

သတင်းတွေ၊ အချက်အလက်တွေ

сведения по физике (по истории, по литературе) ရူပဗေဒဆိုင်ရာ (သမိုင်းဆိုင်ရာ၊ စာပေဆိုင်ရာ) အချက်အလက်တွေ

связывать факты အချက်အလက်တွေကို ဆက်စပ်တယ်