ပြ

အစာငတ်ခံဆန္ဒပြ объявлять голодовку

ဒါထက်စကားမစပ်… ကာရစ်ဘီယံပင်လယ်က ပင်လယ်ဓားပြ ဓာတ်ရှင်ကားတွေ ကြည့်ဖူးကြလား И вот еще, кстати, вы смотрели фильмы «Пираты Карибского моря»?

см. ဆန္ဒပြ 1)

ဆရာမပြနည်းမကျ посл. если учитель не разъяснит, ученик не поймёт

ဆွေပြမျိုးပြ показывая родственников, знакомясь с родственниками

နိုင်ငံတကာ့ပြသာနာ международная проблема

3) см. တင်ပြ 2)

တထွာပြတလံမြင် а) видеть далеко вперёд б) быть умным, сообразительным

см. ဓားပြ

см. ဓားပြတိုက်

см. ဓားပြမှု

см. ဓားပြ

см. ဓားပြ

см. ဓားပြတိုက်

см. ဓားပြမှု

ကျောချမှဓားပြမှန်းသိ посл. только когда тебе всадят нож в спину, ты поймёшь, что на тебя напали бандиты

см. ဓားပြ

1) см. နည်းပြ 2.

см. နည်းပြ 2.

နမူနာထား၊ နမူနာပြ показывать пример

နားပင်းသူကိုပလွေမှုတ်ပြ (посл.) играть на дудке для глухого

ပိုင်ဆိုင်မှုပြနာမ်စား притяжательное местоимение

နေအိမ်ပြဿနာ жилищный вопрос

ပဏာမပြပွဲ просмотр фильма

ပန်းချီကားပြပွဲခန်းမကြီး картинная галерея

см. ပြဒါး

ပြဒါးတစ်လမ်းသံတစ်လမ်းဖြစ် отличаться как небо от земли

ပြဒါးချိန်ကျဆင်း падать - о температуре

см. ပြဒါးချိန် 2)

ဈေးပြပွဲ၊ ကုန်စည်ပြပွဲ ярмарка

စောင်းချိတ်သော၊ ပုံဆောင်၍ ပြသော

(довод) အကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ၊ ဆင်ခြေပြချက်

(действие) အကြောင်းပြခြင်း၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြခြင်း

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

арифметическая задача ဂဏန်းပြဿနာ

анатомический атлас ကိုယ်လက်အင်္ဂါအကြောင်း အရာပြရုပ်ပုံစုကျမ်း

မီးပြဘော့

2. (оценка) အမှတ်၊ အရေအတွက်ပြသော အမှတ်

ဓမြ၊ ဓါးပြ၊ လူဆိုးဂိုဏ်သား

1. (неосознанный) အကြောင်းမရှိသော၊ သဘောပေါက်၍ မရသော၊ ရှင်းပြ၍ မရသော

1. (разговор) စကားပြောကြားခြင်း၊ ပြောကြားချက်၊ ပြောပြချက်

ကိုယ်ချင်းစာ တရားမရှိသော၊ ရက်စက်သော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော၊ လူမဆန်သော (жестокий)

исполнять на бис ပြန်လည်ကပြသည်

он бьётся над решением этой задачи ဤပြဿနာပြေလည်ရန် သူကြိုးပမ်းနေသည်

благовидный предлог တင့်အပ်လျောက်ပတ်သော အကြောင်းအကျိုး ဖော်ပြချက်

пьеса в двух действиях အခန်းနှစ်ခန်း ရှိသည့် ပြဇာတ်

ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော

варварское обращение ရိုင်းပြစွာ လုပ်ကိုင်မှု

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

вдаваться в подробности အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်၊ အကျယ်ဖော်ပြသည်

веди нас, ведь ты же знаешь дорогу လမ်းပြပါ မင်းအသိသား မဟုတ်လား

ထင်မြင်ချက်၊ ဖော်ပြချက်၊ ရှုမြင်ချက်

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

ကုန်ပြမှန်အိမ်

1. ညွှန်းချက်၊ ညွှန်းပြချက်၊ သဘောပေါက်စေခြင်း

ရယ်ဖွယ်ပြဇာတ်ငယ်

သရုပ်ဖော်ချက်၊ အကောင်အထည်ဖော်ချက်၊ ထည့်သွင်း ဖော်ပြချက်

2. (проблема) ပြဿနာ၊ ကိစ္စ၊ အချက်; (дело)

вопрос жизни и смерти သေရေးရှင်ရေးပြဿနာ

больной вопрос အရေးတကြီးဖြေရှင်းရသည့်ပြဿနာ

3. (обнаруживать) ဖော်ပြသည်; သစ္စာဖောက်သည် (предавать кого-л. ကို, что-л. အား)

သူ့ကိုယ်သူဖော်ပြသည်

(разг.) ပြသသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ တည်ခင်းပြသသည်

ဖော်ပြသည်၊ ဖော်ပြထားသည်၊ ထုတ်ဖော်သည်

выражать мнение ထင်မြင်ယူဆချက်ကို ဖော်ပြထားသည်

выражать надежду မျှော်လင့်ချက်ထားသည်၊ မျှော်လင့်ကြောင်းဖော်ပြထားသည်

выражать чувства သဘောထားကို ဖော်ပြသည်

выражать словами ဖော်ပြပြောကြားသည်

гражданская авиация မြို့ပြလေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

администрация завода (театра, выставки) စက်ရုံ (ဇာတ်ရုံ၊ ပြပွဲ) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать (приносить) благодарность за что-нибудь ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသွားတယ်

бросать камнем в окно ပြတင်းပေါက်ကို ခဲနဲ့ ပစ်တယ်၊ ပြတင်းပေါက် ခဲနဲ့ ပစ်တယ်

бурная радость အူလှိုက်သည်းလှိုက် ဝမ်းသာမှု၊ မပြောပြနိုင်လောက်တဲ့ ဝမ်းသာမှု

он мог бы сделать хороший доклад သူဟာ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင် ပါလိမ့် မယ်၊ သူ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင်ကောင်းပါရဲ့

сходить бы вам к врачу ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြရောပေါ့

весёлая комедия ဟာသပြဇာတ်၊ ဟာသရုပ်ရှင်

вешать на окна шторы ပြတင်းပေါက်မှာ ခန်းဆီးတပ်တယ်

вид из окна ပြတင်းပေါက်မြင်ကွင်း၊ ပြတင်းပေါက်ကရှုခင်း

не показывать виду အသွင်မပြဘူး၊ သဏ္ဍာန်မပြဘူး

он не показывает виду, что боится ကြောက်တဲ့ အသွင် သူ မပြဘူး

2. несовершенный вид глагола လုပ်ဆောင်မှု အထမမြောက်သေးခြင်း ပြကြိယာ၊ အင်ပါဖက်ကြိယာ

совершенный вид глагола လုပ်ဆောင်မှု အထမြောက်ခြင်း ပြကြိယာ၊ ပါဖက်ကြိယာ

из окна я вижу площадь ပြတင်းပေါက်ကနေ ရင်ပြင်ကို ကျွန်တော် မြင်နေတယ်

вина преступника доказана ရာဇဝတ်ကောင် အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေထူပြခဲ့တယ်

на окнах висят шторы ပြတင်းပေါက်တွေမှာ ခန်းဆီးတွေ တပ်ထားတယ်

ကုန်ပြမှန်အိမ်၊ ကုန်ပြမှန်သေတ္တာ

витрина универмага ကုန်တိုက်ရဲ့ ကုန်ပြမှန်အိမ်

витрина с коллекцией монет ဒင်္ဂါးတွေ စုဆောင်းပြသထားတဲ့ မှန်သေတ္တာ

оформлять витрину ကုန်ပြမှန်ဗီရိုကို ခင်းကျင်း ပြင်ဆင်ထားတယ်

влезать в окно ပြတင်းပေါက်ကို တက်တယ်၊ ပြတင်းပေါက်က ကျော်တက်တယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

вывести войска на парад စစ်ရေးပြ ချီတက်ပွဲဆီ တပ်တွေကို ခေါ်ဆောင်လာတယ်

сила воли ကြံ့ခိုင်တဲ့ စိတ်ဓာတ်၊ ပြင်းပြတဲ့ စိတ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

2. ပြဿနာ

национальный вопрос အမျိုးသား ပြဿနာ

изучить вопрос ပြဿနာ လေ့လာတယ်

заниматься вопросом о возникновении жизни на земле ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသက် စဖြစ်ပေါ်လာပုံ ပြဿနာကို စူးစမ်းလေ့လာတယ်

в воскресенье мы пойдём в музей တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက် သွားကြမယ်

делиться впечатлениями о поездке в Москву မော်စကိုမြို့ခရီးအကြောင်း ခံစားရချက်တွေ ပြောပြတယ်

обратиться к врачу ဆရာဝန် ပြတယ်

знамя вручили передовому предприятию စံပြစက်ရုံကို အောင်လံ ချီးမြှင့်ပေးတယ်

вставлять стёкла в окна ပြတင်းပေါက်မှန် တပ်တယ်

по вторникам музей не работает အင်္ဂါနေ့တိုင်းမှာ ပြတိုက် ပိတ်တယ်

ему предложили на выбор несколько книг ရွေးချယ်ဖို့ စာအုပ်အချို့သူ့ကို ထုတ်ပြတယ်