там

တနေရာမဟုတ်တနေရာတွင် и там и сям; то здесь, то там

ငါးပွက်ရာငါးစာချ посл. а) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь б) бросать приманку там, где вода ""кипит"" от обилия рыбы

посл. где нужна дрель - используй её, а где нужно долото - там используй его

ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် как бы там ни было

тем не менее; как бы там ни было

2) что бы там ни было, во что бы то ни стало

ရေကြည်ရာမြက်နုရာ посл. ≈ рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше (букв. там, где чистая вода, растёт молодая трава)

မြွေပူရာကင်းမှောင့် посл. ≈ беда не приходит одна (букв. там, где змей много ещё и скорпионов добавилось)

အညှီရှိယင်အုံ посл. где плохо пахнет, там и мухи

ရေများရာမိုးရွာ посл. где много воды, там и дождь идёт

အရပ်ရှိမှ အရိပ်ထွက်သည် (посл.) ≈ тень бывает только там, где есть возвышенность

дискур. (уверенность в невозможности чего-либо) куда там!

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

то там, то сям တစ်နေရာမဟုတ်တစ်နေရာတွင်

там-сям ဟိုမှာဒီမှာ

как бы там ни было ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ

как бы там ни было ဘယ်လိုပင် ဖြစ်စေ (ဖြစ်ဖြစ်)

(разг.) (там) ဟိုမှာ၊ ဟိုနေရာမှာ

там же တစ်နေရာတည်းတွင်

здесь и там နေရာအနှံ့အပြားမှာ

я там никогда не был ထိုနေရာကို ဘယ်တုန်းကမှမရောက်ဖူးဘူး

что там происходит? ဘာဖြစ်သလဲ

он разве там? သူဟိုမှာရှိတာတကယ်ပဲလား

то тут, то там အခုဒီမှာ အခုဟိုမှာ

когда я пришёл, он уже был там ကျွန်တော်ရောက်တော့ သူရောက်နှင့်နေပြီ၊

то здесь, то там ဒီရောက်လိုက်၊ ဟိုရောက်လိုက်နဲ့