ဆက်ဆံ

3) см. ကူးလူးဆက်ဆံ

2) см. ကူးလူးဆက်ဆံ

ဆိုဗီယက်မြန်မာဆက်ဆံမှု советско-бирманские отношения

နိုင်ငံတကာဆက်ဆံမှု международные отношения

см. ဆက်ဆံမှု

см. ဆက်ဆံ

နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး международные отношения

အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေး взаимоотношения

близкие отношения ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံမှု

အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေး၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး

человеческие взаимоотношения လူအချင်းချင်းပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး

входить в контакт ထိသည်၊ ဆက်ဆံသည်

иметь дело с… နှင့်ဆက်ဆံသည်

2. (разг.) ဆက်ဆံရေး ကျွမ်းကျင်သူ

နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးလုပ်ငန်း[နှင့်ဆိုင်သော]၊ သံတမန် [ဆိုင်ရာ]

дипломатические отношения သံတမန်ဆက်ဆံရေးအဆက်အသွယ်

1. သံတမန်အတတ်၊ နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးလုပ်ငန်း၊ ဒီပလိုမေစီ (ဒီပလော်မစီ)၊ သံခင်းတမန်ခင်း

2. (разг.) နည်းပရိယာယ်၊ ဆက်ဆံရေးကျွမ်းကျင်မှု

дружественные отношения မဟာမိတ်ဆက်သွယ်မှုများ၊ ချစ်ကြည်စွာဆက်ဆံရေး

2. (непринужденный) ဆက်ဆံရေးကောင်းမွန်သော၊ အခြေအနေနှင့် လိုက်လျောအောင် နေတတ်သော

неразрывная связь မကွဲပျက်နိုင်သော ဆက်ဆံရေး

обострённые отношения တင်းမာသော ဆက်ဆံရေး

(взаимный) အပြန်အလှန်ဆက်ဆံသော၊ အချင်းချင်းဖြစ်သော

(с кем-л.) ပြုစုခြင်း၊ ဆက်ဆံပုံ

ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်း၊ ဆက်သွယ်ခြင်း

ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းမွန်သော၊ အများနှင့်ဆက်ဆံသော

односторонняя связь တစ်လိုင်းတည်းဖြစ်သောဆက်ဆံမှု

4. отношения мн. ဆက်သွယ်ရေး၊ ဆက်ဆံရေး

международные отношения အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဆက်ဆံရေး

тесные и доверительные отношения အနီးကပ်စွာ ယုံကြည်ကိုးစားတဲ့ဆက်ဆံရေး

главным из приоритетов российской внешней политики является развитие отношений с Мьянмой မြန်မာနိုင်ငံနဲ့ ဆက်ဆံရေးတိုးတက်မှုက ရုရှားနိုင်ငံရဲ့ နိုင်ငံခြားရေး ဦးတည်ချက်တွေထဲက အဓိကတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်

производственные отношения ကုန်ထုတ်ဆက်ဆံရေးမျုား

родственные связи ဆွေမျိုးသားချင်း ဆက်ဆံရေး

1. ဆက်သွယ်ရေး၊ အဆက်အသွယ်၊ ဆက်ဆံရေး၊ နှောင်ဖွဲ့မှု

экономические связи စီးပွားရေးဆက်ဆံမှု၊ စီးပွားရေးဆက်သွယ်မှု

культурные связи ယဉ်ကျေးမှုဆက်ဆံရေး

сноситься друг с другом အဆက်ရှိသည်၊ ဆက်ဆံသည်

1. ဆက်သွယ်ရေး၊ အဆက်အသွယ်၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်း

ဆက်သွယ်သည်၊ ဆက်ဆံသည်

3. перен. (общение, связь) ထိ၍ညိခြင်း၊ ကူးလူးဆက်ဆံခြင်း

входить в соприкосновение ချဉ်းကပ်သည်၊ ဆက်ဆံပေါင်းသင်းသည်

လူမှုဆက်ဆံရေး ပညာ

товарищеские отношения ရဲဘော်ချင်း ဆက်ဆံရေး

торговые отношения ကုန်သွယ်ရေး ဆက်ဆံမှုများ

6. (о характере) ဆက်ဆံရကြပ်သော

2. перен. (неуклюжий, неловкий) ဆက်ဆံရန် ခက်သော၊ ဂွကျသော၊ မပြေပြစ်သော

враждебное отношение ရန်ငြိုးထားတဲ့ ဆက်ဆံရေး

грубое обращение ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဆက်ဆံပြောဆိုမှု

3. держаться скромно ရိုးရိုးသားသား ဆက်ဆံတယ်

держаться с достоинством အိန္ဒြေ ရှိတယ်၊ သိက္ခာရှိရှိနဲ့ ဆက်ဆံတယ်၊ အိန္ဒြေ ဆည်တယ်

дружеские отношения ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေး၊ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံမှု

жестоко обращаться с кем-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ ရက်ရက်စက်စက် ဆက်ဆံပြုမူတယ်

заботливое отношение ဂရုတစိုက် ဆက်ဆံတယ်၊ အရေးတယူရှိတဲ့ ဆက်ဆံရေး

прекращать знакомство с кем-нибудь ဆက်ဆံမှု ဖြစ်ခဲ့တယ်

изменять своё отношение к кому-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် မိမိဆက်ဆံပုံကို ပြောင်းလဲသင့်တယ်

дружный коллектив ချစ်ကြည်ရင်းနှီးစွာ ဆက်ဆံနေတဲ့ အဖွဲ့

высокая культура труда လုပ်ငန်းခွင်မှာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ဆက်ဆံနေကြတယ်

культурное обслуживание ယဉ်ကျေးစွာ ဆက်ဆံမှု

отец был ласков с детьми (к детям) ဖခင်ဟာ ကလေးတွေကို ယုယကြင်နာတယ်၊ ဖခင်ဟာ ကလေးတွေနဲ့ ကြင်နာယုယစွာ ဆက်ဆံတယ်

отношения между отцом и сыном အဖေနဲ့သားအကြား ဆက်ဆံရေး

международные отношения အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေး၊ နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေး

называть кого-нибудь по имени и отчеству တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာမည်နဲ့ ဖခင်နာမည် ထည့်ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

называть кого-нибудь по фамилий တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျိုးရိုးနာမည်နဲ့ ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အလုပ်သဘောနဲ့ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

налаживать отношения ဆက်ဆံရေး အဆင်ပြေချောမွေ့အောင် လုပ်တယ်

напряжённость международных отношений နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေး တင်းမာမှု၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေး တင်းမာမှု

напряжённые отношения в семье မိသားစုမှာ အဆင်မပြေတဲ့ ဆက်ဆံရေး

обострение международных отношений အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဆက်ဆံရေး တင်းမာပြင်းထန်မှု

обострять отношения между кем-нибудь နှစ်ဦးအကြား ဆက်ဆံရေး ပိုမို ဆိုးဝါးလာစေတယ်

3. (тк. несов.) с кем ဆက်ဆံတယ်

строго обращаться с сыном သားကို တင်းကြပ်စွာ ဆက်ဆံတယ်

2. ဆက်ဆံမှု

форма вежливого обращения «ခင်ဗျား» ဆိုတဲ့စကားဟာ ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံရာမှာ အသုံးအနှုန်း ဖြစ်တယ်

вежливое обращение к учителю ဆရာကို လေးစားခင်မင်စွာ ဆက်ဆံတယ်

3. ဆက်ဆံမှု၊ ရိုသေမှု

общественные отношения လူမှုဆက်ဆံရေး

2. (тк. мн.) ဆက်ဆံရေး၊ ဆက်သွယ်ရေး

дружеские отношения ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေး

семейные отношения အိမ်ထောင်ဆက်ဆံရေး

пренебрегать чувствами, любовью စေတနာတရား၊ မေတ္တာတရားကို အထင်သေး၊ အမြင်သေး ဆက်ဆံနှိမ်ချထားတယ်

относиться к кому-нибудь с пренебрежением တစ်ဦးဦးကို နှိမ်ပြီးဆက်ဆံတယ်၊ တစ်ဦးဦးကိုအထင်သေးပြီး ဆက်ဆံတယ်

отношения приобрели дружеский характер ဆက်ဆံရေးဟာ မိတ်ဆွေ သဘောဆောင်တယ်

разрывать дипломатические отношения သံတမန် ဆက်ဆံရေး ဖြတ်တောက်တယ်၊ သံတမန် ဆက်သွယ်ရေး ရပ်စဲတယ်

2. (чаще мн.) ဆက်သွယ်မှု၊ ဆက်ဆံမှု

дружная семья ချစ်ချစ်ခင်ခင် ဆက်ဆံတဲ့အိမ်ထောင်၊ အင်မတန် သင့်မြတ်တဲ့ အိမ်ထောင်