ဆက်

3) см. ကူးလူးဆက်ဆံ

2) см. ကူးလူးဆက်ဆံ

см. ဆက် I 3)

1) см. ဆက် I 1)

ဆိုဗီယက်မြန်မာဆက်ဆံမှု советско-бирманские отношения

နိုင်ငံတကာဆက်ဆံမှု международные отношения

см. ဆက်ဆံမှု

см. ဆက်သွယ်ရေးအရာရှိ

см. ဆက်ကပ်

1. см. ဆက် I 2)

см. ဆက် I 3)

см. ဆက်သွား

1) см. ဆက် I 3)

см. ဆက်ဆံ

см. ဆွေခုနှစ်ဆက်

см. တင်ဆက်

အိမ်ပြန်တော့ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် придя домой, позвоню

သုံးခုတွဲဆက်၍ ထား соединять по трое

ချက်မသိတော့ သမက်သူခိုးထင်၊ ငှက်မသိတော့ဆက်ရက်ချိုးထင် незнание может привести к беде

ကြိုးထပ်ဆက် надвязывать верёвку

см. ထီးဆက်နန်းဆက်

см. ထီးဆက်နန်းဆက်

см. နယ်နိမိတ်ချင်းဆက်စပ်

နိုင်ငံခြားဆက်သွယ်ရေး внешние сношения

နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး международные отношения

နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေ негативные последствия

နေ့ဆွမ်းဆက်ကပ် подавать пищу монахам во время последнего сбора

နှုတ်ခွန်းဆက်ကပ်ပြား поздравительная открытка

1) см. နှုတ်ခွန်းဆက်သ

ပညာဆက်လက်သင်ကြား продолжать образование

см. ပန်းစည်းဆက်သ

автогенная сварка အော်တိုဂယ်နို သတ္တု မီးတိုက်ဆက်ခြင်း

မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး

приветственный адрес နှုတ်ဆက်လွှာ

အင်တိဆက်ပတစ်၊ အရောင်အရမ်းအပုပ်အသိုးနိုင်သော

2. (перен.) ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း၊ ခရီးလမ်းကြောင်း

(грам.) ပစ္စည်းစကား၊ နောက်ဆက်စာလုံး

(хим.) အဆက်တီလင်

မှန်မှန် [ဖြစ်သော]၊ အဆက်မပြတ်သော၊ အဆက်ပြတ်ခြင်းမရှိစေသော

အပြတ်မလပ်၊ အဆက်မပြတ်

အလုပ်ဆက်သွယ်ရေးရုံး၊ ငွေလွှဲငွေပြောင်းရုံး

близкие отношения ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံမှု

тех. စပ်ကြားအခံ၊ အစာဘီရို၊ မီးရထားတွဲ (အဆက်)

вдохнуть жизнь အသက်သွင်းသည်၊ အသက်ဆက်သည်

3. сущ. (ရေဒီယို၊ ရုပ်မြင်သံကြား) အစီအစဉ်မှူး၊ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ

(полигр.) ဆက်သည်၊ စာမျက်နှာဖွဲ့သည်

အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေး၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး

человеческие взаимоотношения လူအချင်းချင်းပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး

[တစ်ခုနှင့်တစ်ခု]အပြန်အလှန်ဆက်စပ်ခြင်း

2. тех. အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်၊ အလိုအလျောက်ဆက်သည်၊ အလိုအလျောက်ခလုတ်တင်သည်

(напр. конечности) အရိုးဆက်သည်၊ ဆက်သည်

အနာဂတ်မှာ၊ ဆက်လက်၍၊ ယခုမှစ၍ နောင်အခါတွင်

и впредь ဆက်လက်၍ လည်း၊ အနာဂတ်တွင်လည်း

товарищеская встреча по футболу မိတ်ဆက်ဘောပွဲ

входить в контакт ထိသည်၊ ဆက်ဆံသည်

အဆက်ပြုတ်ခြင်း၊ အဆစ်လွဲခြင်း

အဆက်ပြုတ်သည်၊ အဆစ်လွဲသည်

5. (перед кем-л.) ကပြသည် (на сцене, в концерте); ကပွဲများတင်ဆက်သည် (давать представление)

(снабжение газом) ဓာတ်ငွေ့ပေးခြင်း၊ ဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်း ဆက်သွယ်ခြင်း

выезжать на гастроли ကပြပွဲများ တင်ဆက်ရန်ထွက်ခွာသည်

гастрольная поездка ကပြပွဲတင်ဆက်ရန် ခရီးသွားခြင်း

генеалогическое дерево အမျိုးအနွယ်စာရင်း၊ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်း

(родословная) ဆွေစဉ်မျိုးဆက်

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

его сердце перестало биться သူရဲ့နှလုံးခုန် ရပ်သွားတယ်၊ သူရဲ့နှလုံးဟာ ဆက်မခုန်ဘဲ ရပ်သွားတယ်

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

укреплять внешние связи ပြည်ပဆက်သွယ်ရေး ခိုင်ခံ့အောင်ဆောင်ရွက်တယ်

враждебное отношение ရန်ငြိုးထားတဲ့ ဆက်ဆံရေး

позвоните мне в любое время အချိန်မရွေး ကျွန်တော့်ဆီ တယ်လီဖုန်း ဆက်ပါ

позвоните мне, если будет время အချိန်ရရင် ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းဆက်ပါ

поздороваться при встрече တွေ့ဆုံတဲ့အခါမှာ နှုတ်ဆက်တယ်

1. စကားပြောတယ်၊ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်၊ တင်ဆက်တယ်၊ အသုံးတော်ခံတယ်

အသုံးတော်ခံချက်၊ ဟောပြောချက်၊ တင်ဆက်ချက်

выступление артистов အနုပညာသည်တွေရဲ့ တင်ဆက်ချက်၊ အနုပညာရှင်ရဲ့ အသုံးတော်ခံချက်

поздравить с Новым годом နစ်သစ်ကူးအတွက် နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်

горячий привет လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ နှုတ်ခွန်းဆက်သမှု၊ လှိုက်လှဲစွာ မေတ္တာပို့သမှု

горячо поздравлять с чем-нибудь လှိုက်လှဲစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ ဖေါ်ရွေစွာ နှုတ်ဆက်တယ်

грубое обращение ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဆက်ဆံပြောဆိုမှု

4. တင်ဆက်တယ်

давать концерт ပဒေသာကပွဲ တင်ဆက်တယ်၊ ဂီတပဒေသာ တင်ဆက်တယ်

в театре давали новый спектакль ဇာတ်ရုံမှာ ဇာတ်ထုပ်သစ်ကို ကပြတင်ဆက်တယ်

выяснить что-нибудь из дальнейшего разговора ရှေ့ဆက် ပြောဆိုရာမှ တစ်စုံတစ်ရာ ရှင်းလင်းသွားတယ်

в дальнейшем ရှေ့ဆက်လက်

что будет дальше? ရှေ့ဘာဖြစ်မလဲ၊ နောက် ဘာဖြစ်မလဲ၊ ရှေ့ဆက် ဘာဖြစ်မလဲ

рассказывай дальше ဆက်ပြောပါ

я дальше не стал слушать ကျွန်တော် ဆက်တောင် နားမထောင်တော့ပါဘူး

изо дня в день နေ့စဉ်ရက်ဆက်၊ နေ့တိုင်း၊ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့၊ နေ့စဉ်မပြတ်

3. держаться скромно ရိုးရိုးသားသား ဆက်ဆံတယ်

дипломатические связи သံတမန် ဆက်သွယ်မှုတွေ

установить дипломатические отношения သံတမန် ဆက်သွယ်မှုတွေ ပြုလုပ်တယ်

прекратить дипломатические отношения သံတမန် အဆက်ဖြတ်တယ်

позвонить домой အိမ်ကို တယ်လီဖုန်း ဆက်တယ်

2. နောက်ဆက်တွဲ

дополнение к инструкции ညွှန်ကြားချက်ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲ၊ ညွှန်ကြားချက်ကို ဖြည့်စွက်ချက်

в дополнение к чему နောက်ဆက်တွဲ၊ ထပ်လောင်းပြီး

ему досталось от отца много книг ဖခင်ဆီက စာအုပ်အမြောက်အများ သူ လက်ခံရရှိတယ်၊ စာအုပ်အမြောက်အမြားကို သူ ဖခင်ဆီက ဆက်ခံ ရရှိတယ်

держаться с достоинством အိန္ဒြေ ရှိတယ်၊ သိက္ခာရှိရှိနဲ့ ဆက်ဆံတယ်၊ အိန္ဒြေ ဆည်တယ်

поставить новую драму ပြဇာတ်အသစ် တင်ဆက်တယ်၊ ဇာတ်ထုတ်သစ် ပြသတယ်

дружеские отношения ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေး၊ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံမှု

от всей души поздравлю вас с праздником ပွဲတော်အတွက် လှိုက်လှိုက်လဲႇလှဲ နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်တယ်

я был бы рад, если бы вы мне позвонили အကယ်လို့ ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို တယ်လီဖုန်း ဆက်ခဲ့ရင် ကျွန်တော် ဝမ်းသာမိခဲ့မှာပါ

ехать без остановок မရပ်ဘဲ သွားတယ်၊ တောက်လျှောက် သွားတယ်၊ မနားတမ်း သွားတယ်၊ ဆက်တိုက် သွားတယ်

жестоко обращаться с кем-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ ရက်ရက်စက်စက် ဆက်ဆံပြုမူတယ်

заботливое отношение ဂရုတစိုက် ဆက်ဆံတယ်၊ အရေးတယူရှိတဲ့ ဆက်ဆံရေး