တီး

ကျွဲပါးစောင်းတီး играть на арфе перед буйволом

см. ကွေ့တီးကွေ့ကောက်

см. ချက်တီး

см. ခေါင်းလောင်းတီး

см. ခေါင်းလောင်းတီး

см. စည်တီးသမား

စန္ဒယားတီး

တီးခေါက်စုံစမ်း зондировать почву

см. ဆန်တီးညို

см. တီး 2)

см. တီးတီးတိုးတိုး

см. တီးတိုးစကားပြော

ဂီတတီးပေးခြင်း музыкальное сопровождение

နာရီတီး၊ နာရီထိုး часы бьют

ဖက်လှဲတကင်းနေ၊ လက်ပွန်းတတီးနေ быть в близких отношениях

ပညာရှိပီပီ၊ စည်ကြီးလို၊ တီးမှမြည် посл. барабан гремит, когда в него бьют, а образованный человек показывает свои знания, когда нужно

см. ပတ်တီး I

см. ပတ်တီးစည်း

см. ပတ်တီး II

ပျက်တီးပျက်ချော်လုပ် делать кое-как, спустя рукава

см. ပွန်းတီး

နောက်တီးနောက်တောက်ပြော шутить, подтрунивать

ရွှတ်တီးရွှတ်တပြော рассказывать смешные истории

မပြောမပြီး၊မတီးမမြည် ≈ под лежачий камень вода не течёт

см. ပုတီး 1), 2)

см. ပေါ့တီးပေါ့တော့

1) см. ပေါ့တီးပေါ့တော့

см. ဗက်တီးရီးယားဗေဒ

см. ဘေးတီး

см. ရင်တီး

см. ရင်ပတ်တတီးတီး

см. ရှုံ့တီးရှုံ့တွ

လိုက်၍ တီးခြင်း၊ တီးပေးခြင်း၊ စန္တရားနှင့် သီဆိုသည်

တီးပေးသူ

တီးပေးသည်၊ တူရိယာနှင့် လိုက်၍ တီးမှုတ်သည်

аккомпанировать на рояле စန္တရားနှင့် လိုက်၍ တီးပေးသည်

ဩဘာပေးသည်၊ လက်ခုပ်တီး၍ ဩဘာပေးသည်

ဩဘာသံ၊ လက်ခုပ်တီးသံ

အာဂျင်တီးနား

အာဂျင်တီးနား ပြည်သား

အာဂျင်တီးနား (ပြည်နှင့်ဆိုင်သော)

играть на арфе စောင်းတီးသည်

ဗက်တီးရီးယားပိုးပညာသည်

ဗက်တီးရီးယားပိုး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ ရောဂါပိုးမွှား [နှင့်ဆိုင်သော]

ဗက်တီးရီးယားပိုး ပညာ၊ ပိုးမွှားဗေဒ

ဗက်တီးရီးယား၊ [ရောဂါ]ပိုးမွှား

бить в барабан စည်တီးသည်

барабанный бой စည်တီးသံ

စည်တီးသမား၊ ဗုံတီးသူ၊ စည်သမား

ဘာယံဆွဲသူ၊ လက်ဆွဲ ဘာဂျာတီးသူ

အနာစည်းပိတ်ပါး၊ ပတ်တီး

အနာစည်းသည်၊ ပတ်တီးစည်းသည်

(собир.) ပုတီးစေ့

8. бить в барабан စည်တီးသည်

бить в ладоши လက်ခုပ်တီးသည်

2. (напр. часов) တီးသံ၊ ထိုးသံ

бой курантов နာရီစင်ကြီးက နာရီတီး (ထိုး) သံ

барабанный бой စည်တီးသံ

တဖျစ်တောက်တောက် ပြောသူ၊ မြည်တွန်တောက်တီးသူ

ပုတီးစေ့

တယောကြီးတီးသမား

မုန်းတီးသည်

бактериологическая война ဗက်တီးရီးယားစစ်

(разг.) တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုပုံ၊ မြည်တွန်တောက် တီးခြင်း

မြည်တွန်တောက်တီးတတ်သော၊ တဖျစ် တောက်တောက် ပြောတတ်သော၊ နှုတ်သီးကောင်းသော၊ ဆူတတ်သော

терять время အချိန်ဖြုန်းတီးသည်

ဩဘာပေးတယ်၊ လက်ခုပ်တီးတယ်၊ လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

ဩဘာသံ၊ လက်ခုပ်တီးသံ

купить в аптеке бинт и вату ဆေးဆိုင်မှာ ပတ်တီးနဲ့ဂွမ်း ဝယ်တယ်

беречь силы အင်အား မဖြုန်းတီးဘူး

ပတ်တီး၊ အနာစည်း ပတ်တီး

перевязать руку бинтом လက်ကိုပတ်တီး စည်းတယ်

бурные аплодисменты သောင်းသောင်း ဖျဖျ လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးမှု

возбуждать ненависть မုန်းစေတယ်၊ မုန်းတီးစိတ် ဝင်လာစေတယ်

дать возможность закончить работу အလုပ်ပြီးအောင် အခွင့်အလမ်း ပေးတယ်၊ အလုပ်ပြီးနိုင်ဖို့ အခြေအနေ ဖန်တီးပေးတယ်

играть на гитаре ဂီတာ တီးတယ်၊ ဂီတာ ခေါက်တယ်

голая местность လွင်တီးခေါင်၊ သစ်ပင်မရှိတဲ့ နေရာဒေသ

တီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်၊ ဒါရိုက်တာ

оркестр под управлением известного дирижёра နာမယ်ကျော် ဒါရိုက်တာ ဦးဆောင်တဲ့ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

2. စည်းတယ် завязывать палец бинтом လက်ချောင်းကို ပတ်တီး စည်းတယ်

1. ခေါင်းလောင်း ထိုးတယ်၊ ခေါင်းလောင်းတီးတယ်

открой дверь, кто-то звонит တစ်ယောက်ယောက်က ခေါင်းလောင်း တီးနေတယ် တံခါးဖွင့်ပေးလိုက်ပါ

звонок [у дверей] не работает [တံခါးက ခေါင်းလောင်း] မမြည်ဘူး၊ လူခေါ် ခေါင်းလောင်း မတီးဘူး

раздался звонок ခေါင်းလောင်းသံ ထွက်ပေါ်လာတယ်၊ ခေါင်းလောင်းတီးတယ်

играна рояле စန္ဒရားတီးပုံ၊ စန္ဒရား အတီး

3. что, на чем တီးတယ်

играть на гитаре ဂီတာ တီးတယ်၊ ဂီတာ ခေါက်တယ်

играть на скрипке တယော ထိုးတယ်၊ တယော တီးတယ်

играть Первый концерт Чайковского ချိုင်ကောစကီးရဲ့ ပထမကွန်ဆက်ကို တီးတယ်

တီထွင်သူ၊ ဖန်တီးသူ

талантливый изобретатель ပါရမီရှိတဲ့ တီထွင် ဖန်တီးသူ

1. (м. нет) တီထွင်မှု၊ ဖန်တီးမှု

оркестр народных инструментов ရိုးရာ တူရိယာ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

исполнять на рояле концерт Чайковского ချိုင်ကော့စကီးတေး ကွန်ဆက်ကို စန္ဒရားနဲ့ တီးတယ်

ненависть к врагу ရန်သူကို မုန်းတီးမှု

как только раздался звонок, все вошли в зал ခေါင်းလောင်း တီးလိုက်တာနဲ့ အားလုံး ခန်းမဆောင်ထဲကို ဝင်ကြတယ်

концерт для рояля с оркестром စန္ဒရားကြီးနဲ့ သံစုံတီးဝိုင်းပါတဲ့ ဂီတပဒေသာ

ဂျုံလုံးတီး

сварить кашу из крупы ဂျုံလုံးတီးယာဂု ပြုတ်တယ်

в магазине продают рис и другие крупы ဆိုင်မှာ ဆန်နဲ့ တခြားဂျုံလုံးတီး ရောင်းတယ်

играть на скрипке တယောထိုးတယ်၊ တယောတီးတယ်

творческое напряжение တီထွင်ဖန်တီးစွမ်း

ненавидеть врага ရန်သူကို မုန်းတယ်၊ ရန်သူကို မုန်းတီးတယ်

မုန်းတီးစိတ်၊ ရွံရှာစိတ်

ненависть к врагу ရန်သူ့အပေါ် မုန်းတီးစိတ် ထားတယ်

испытывать ненависть မုန်းတီးတယ်၊ ရွံရှာတယ်၊ စက်ဆုပ်တယ်

новое изобретение အသစ်တီထွင်မှု၊ ဖန်တီးမှုသစ်

တီးဝိုင်းအဖွဲ့

оркестр народных инструментов တူရိယာတီးဝိုင်းအဖွဲ့

оркестр под управлением известного дирижёра နာမည်ကျော် ဒါရိုက်တာ ဦးဆောင်တဲ့ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

военный оркестр စစ်တီးဝိုင်းအဖွဲ့

выступление оркестра တီးဝိုင်းအဖွဲ့ တီးမှုတ်ပြသမှု