ပု

ခြေသုတ်ပုဆိုးကဲ့သို့ကျင့် вести себя уважительно по отношению (к кому-л.)

ခြေသုတ်ပုဆိုး၊ မွေစွယ်ကျိုး очень скромно, послушно (вести себя)

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

см. ဂျပု

ငါးတကာယိုတဲ့ချေးပုဇွန်ဆိပ်ခေါင်းစု (посл.) ≈ на бедного Макара все шишки валятся (букв. все рыбьи нечистоты оказались в желудке у креветки)

см. စစ်ပုလိပ်

ဆင်မှာသေးကွက်၊ပုရွက်ဆိတ်ပင်လယ် посл. капля для слона - море для муравья

см. ပန်းချီပန်းပုဆရာ

см. ပန်းပု 1)

တစ်နေ့တလံပုဂံ၊ ဘယ်ပြေးမလဲ посл. день за днём и Паган можно построить (Паган - древняя столица Мьянмы)

см. ပုလင်း

1) см. ပု

ကြိုးပုခက် гамак

ပုခက်စီး качаться в колыбели, люльке

ပုခက်လွှဲ качать в колыбели, люльке

ဒန့်ကျွဲပင်ပုခက်ဆင် выходить замуж (о девушке, не достигшей совершеннолетия)

မဲပြာပုဆိုး сказка про белого бычка (бесконечное повторение одного и того же)

см. ပုစွန်

см. ပုတီး 1), 2)

см. ပု

см. ပုရွက်ဆိတ်

ပုလင်းလည်ပင်း горлышко бутылки

ပုလိပ်ဌာန полицейский участок

см. ပုဆိန်

см. နံသပု

ယုန်ခြိုလိပ်မွေး၊ ပုဇွန်သွေး посл. рога у зайца, волосы у черепахи, кровь у рака (говорится любителю приврать)

ရှောက်သီးသုတ်သံပုရာရည်ညှစ်ချင် ≈ делать ненужное дело (букв. добавлять лимонный сок в сок помпельмуса)

လူပါးပုလင်းထိ погов. и хитреца бутылка ранит

ကြီးလေချဉ်လေ၊ သံပုရာသီးမျိုး ≈ чем старше, тем глупее (букв. чем больше, тем кислее лимон)

2) ပုလဲနံပတ်သင့် жить в согласии; быть в хороших отношениях

пасхоу с зигзагообразным рисунком (см. ပုဆိုး)

အပ်ဝင်၍ပုဆိန် (посл.) вместо иголки топор дали

ပုဆိုးအသစ်စက်စက် совсем новая пасхОу (см. ပုဆိုး)

(собир.) ပုတီးစေ့

ပုတီးစေ့

ပုလင်း

ပုလင်းကြီး

ပန်းပု အတတ်၊ ရုပ်ထု အတတ်

ဝံပုလွေ၊

ဝံပုလွေ

ခေါင်းမြီးခြုံပုဝါ၊ မျက်နှာဖုံးဇာ

(напр. статую и т. п.) ထုသည်၊ ပန်းပုထုသည်

အဝတ်ပုခက်၊ ကြိုးပုခက်

2. (бутылки) ပုလင်းလည်ပင်း

ပြွန်၊ ပိုက်၊ ပုလွေ

какова ёмкость этой бутылки? ဒီပုလင်း ဘယ်လောက် ဆန့်သလဲ

ဂျန်ဒရန်း၊ ပုလိပ်

ပုလိပ်အဖွဲ့၊ ပုလိပ်များ

ပုလဲ

ပုလဲမအေ

ပုလဲ[နှင့် ပြုလုပ်ထားသော]

2. (для, от; о посуде и т. п.) : бутылка из-под молока နို့ပုလင်း

(разг.) ပုအိုင့်သော ကလေး၊ လူဝကလေး

м. လူပု

(очень маленький) ပုကွသော၊ သေးငယ်သော

ж. ဖယောင်းပုဆိုး

ကဏာန်းလက်မ၊ ပုစွန်လက်မ

1. (на корабле) ပုခက်၊ ဆောင်ပန်း

ပုဆိန်

ပုခက်

м. ကဏန်း၊ လယ်ပုဇွန်လုံး

ရှောက်ပင်၊ သံပုရာပင်; (дерево); ရှောက်သီး၊

သံပုရာသီး (плод)

လင်မနစ်၊ သံပုရာဖျော်ရည်

стеклянная банка ဖန်ဘူး၊ မှန်ပုလင်း

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

ပုလင်း

бутылка молока နွားနို့ပုလင်း

бутылка с вином ဝိုင်ပုလင်း

налить в бутылку воды ပုလင်းထဲ ရေထည့်တယ်

бутылка водки ဗေါ့်ဒ်ကာ အရက်ပုလင်း

ဝံပုလွေ

охота на волков ဝံပုလွေ အမဲလိုက်မှု

голодный волк ဆာလောင် မွတ်သိပ်နေတဲ့ ဝံပုလွေ၊ ငတ်ပြတ်နေတဲ့ ဝံပုလွေ

дно бутылки ပုလင်းဖင်

ель) စကားထာက၊ «ဆောင်းရော နွေပါ နေ့တိုင်းမှာ မဲပြာပုဆိုး၊ သူမရိုး (အဖြေက-ထင်းရှူးပင်)»

2. банка из-под варенья ယိုပုလင်းလွတ်

произведение искусства အနုပညာလက်ရာ၊ ပန်းပုပစ္စည်း

банка с крышкой အဖုံးပါတဲ့ ပုလင်း၊ အဖုံးနဲ့ ပုလင်း

သံပုရာသီး

пить чай с лимоном လက်ဖက်ရည်ကို သံပုရာနဲ့ သောက်တယ်၊ သံပုရာ ပါတဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

пить чай без лимона သံပုရာ မထည့်ဘဲ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်၊ သံပုရာ မပါဘဲ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

သံပုရာရှလပတ်ရည်၊ လင်မနစ်

бутылка лимонада လင်မနစ်ပုလင်း

мастерская скульптора ပန်းပုဆရာရဲ့ စတူဒီယို

мраморная скульптура စကျင်ကျောက်ပန်းပုရုပ်

ပုရွက်ဆိတ်

1. နိမ့်တဲ့၊ ပုတဲ့

низкий дом အိမ်နိမ့်၊ အိမ်ပု၊ ပုနိမ့်တဲ့ အိမ်

низкое дерево ပုနိမ့်တဲ့ သစ်ပင်၊ သစ်ပင်ပု၊ သစ်ပင်နိမ့်

человек низкого роста အရပ်ပုတဲ့ လူ၊ အရပ်ပုပုနဲ့ လူ

окружать волка ဝံပုလွေကို ဝိုင်းထားတယ်

волк относится к хищным животным ဝံပုလွေဟာ သားရဲတိရိစ္ဆာန် ဖြစ်တယ်

охота на волков ဝံပုလွေတွေကို အမဲလိုက်တယ်

охотиться на волков ဝံပုလွေတွေကို လိုက်ဖမ်းတယ်

пожимать плечами ပုခုံးတွန့်တယ်

в русском языке много пословиц, например: «Волков бояться — в лес не ходить»; «Повторение—мать учения»; «Ум хорошо, а два лучше» ရုရှားစကားမှာ စကားပုံ အများကြီး ရှိတယ်၊ ဥပမာ ဝံပုလွေကြောက်ရင် သစ်တောထဲ မသွားနဲ့၊ ထပ်ပြောထပ်လုပ်တာ သင်ကြားမှုရဲ့ မိခင်၊ အသိဉာဏ်နဲ့ လုပ်တာကောင်းတယ် - ဒါပေမဲ့ နှစ်ယောက်ဉာဏ်နဲ့ ဆိုရင် ပိုကောင်းတယ်

сказка про волка ဝံပုလွေအကြောင်း ပုံပြင်

закрыть бутылку пробкой ပုလင်းကို အဖုံးနဲ့ ဖုံးတယ်၊ ပုလင်းကို အဖုံးနဲ့ ပိတ်လိုက်တယ်

мужской, женский и средний ရုရှားဘာသာမှာ လိင်သုံးမျိုး ရှိပါတယ်၊ ပုလိင်၊ ဣတ္ထလိင်၊ နပုလိင် ဖြစ်ပါတယ်

серый волк မီးခိုးရောင်ဝံပုလွေ၊ ပြာပုံရောင်ဝံပုလွေ

ပန်းပုဆရာ၊ ရုပ်ထုဆရာ

талантливый скульптор လက်ရာမြောက်တဲ့ ပန်းပုဆရာ၊ စွမ်းရည်ရှိတဲ့ ရုပ်ထုဆရာ

ပန်းပုရုပ်၊ ရုပ်ထု၊ ကျောက်ရုပ်

следы волка ဝံပုလွေ ခြေရာတွေ