ပြောပြ

ပြောပြ объяснять (кому-л.)

1. (разговор) စကားပြောကြားခြင်း၊ ပြောကြားချက်၊ ပြောပြချက်

1. ပြောသည်၊ စကားပြောသည်၊ ဆိုသည်၊ ပြောဆိုသည်၊ ပြောကြားသည်၊ ပြောပြသည် (рассказывать)

ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်၊ ထုတ်ဖော်ပြောပြချက်၊ ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်စာတမ်း

3. (перен.) (передавать, сообщать кому-л.) စကားဖောက်သည်ချသည်၊ ပြောပြသည်

делиться впечатлениями ခံစားရချက်ကို ပြောပြသည်၊ ထင်မြင်ချက်ဖော်ပြသည်

1. ဖော်ပြခြင်း၊ ရှင်းလင်းပြောပြခြင်း

မပြောပြနိုင်သော၊ မဖော်ပြနိုင်သော

ငြင်းဆိုချက်၊ မှားကြောင်းပြောပြချက်

2. (отозваться о ком-л.) အကြောင်းကိုပြောပြသည်

2. (сообщать) ပြောသည်၊ ပြောပြသည်

1. ပြန်ပြောပြခြင်း

1. юр. (свидетельство) ပြောပြချက်၊ သက်သေ; ကျမ်းကျိမ်စာ (письменное под присягой)

1. (осведомлять о чём-л.) ဖွင့်ပြောသည်၊ ထုတ်ဖော်ပြောပြသည်

1. ပြောပြခြင်း၊ သတင်းစကား၊ အကြောင်းအရာ

м. ပြောပြသူ၊ ပုံတိုပတ်စပြောတတ်သူ

ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ပုံပြောသည်

ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောပြသည်၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်

бурная радость အူလှိုက်သည်းလှိုက် ဝမ်းသာမှု၊ မပြောပြနိုင်လောက်တဲ့ ဝမ်းသာမှု

делиться впечатлениями о поездке в Москву မော်စကိုမြို့ခရီးအကြောင်း ခံစားရချက်တွေ ပြောပြတယ်

скажите, пожалуйста, где находится телеграф ကြေးနန်းရုံး ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ

делиться с другом впечатлениями သူငယ်ချင်းကို ထင်မြင်ချက်တွေ မျှဝေပြောပြတယ်၊ မိတ်ဆွေနဲ့ ခံစားချက်တွေ ဝေမျှခဲ့တယ်

в заключение он рассказал о последних событиях နိဂုံးချုပ်မှာ နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက်တွေ အကြောင်း သူ ပြောပြတယ်

интересно рассказывать စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းအောင် ပြောပြတယ်၊ စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလောက်အောင် ပြောပြတယ်

он заинтересовал меня своим рассказом သူရဲ့ ပြောပြချက်က ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဝင်စားစေတယ်

скажите, как пройти на набережную? ကမ်းခြေကို ဘယ်လို သွားရမယ်ဆိုတာ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ

когда-нибудь я расскажу об этом တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောပြမယ်

вечером он либо читал книгу, либо рассказывал детям сказки ညနေမှာ သူ စာဖတ်ရင်လဲ ဖတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ကလေးတွေကို ပုံပြင်ပြောရင်လဲ ပြောပြတယ်

рассказать о своих намерениях မိမိရည်မှန်းချက်ကို ပြောပြတယ်

он напомнил мне о наших встречах ကျွန်တော်တို့ တွေဆုံကြတဲ့အကြောင်း သူ ကျွန်တော့်ကို ပြန်လည်ပြောပြတယ်

рассказать о чем-нибудь в нескольких словах အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာကို စကားလုံးအနည်းငယ်နဲ့ ပြောပြတယ်

он никому не рассказал об этом ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ သူ မပြောပြဘူး

рассказать обо всем အားလုံးအကြောင်း ပြောပြတယ်

оканчивать рассказ ပြောပြချက်ကို အဆုံးသတ်တယ်၊ ဝတ္ထုကို အဆုံးသတ်တယ်

остальное я расскажу потом ကျန်တာတွေကို ကျွန်တော် နောက်မှ ပြောပြမယ်

остроумно рассказывать ဉာဏ်ထက်စွာ ပြောပြဘယ်၊ ရယ်စရာ ၁၆ဝဝဝ ပြောတယ်

не перебивайте меня, я хочу все рассказать ဝင်မပြောနဲ့ ကျွန်တော် အကုန် ပြောပြချင်တယ်

передайте привет вашей жене ခင်ဗျားဇနီးကို သတိရကြောင်း ပြောပြပါ

рассказать о своих научных планах မိမိရဲ့သုတေသန အစီအစဉ်တွေအကြောင်း ပြောပြဘယ်

подробно рассказать о своей жизни မိမိဘဝအကြောင်းကို အသေးစိတ် ပြောပြတယ်

рассказать содержание книги со всеми подробностями စာအုပ်ဇာတ်လမ်းကို စေ့စေ့စပ်စပ် ဖော်ပြထားတယ်၊ စာအုပ်ဇာတ်လမ်းကို အကွက်စေ့ ပြောပြတယ်

скажите, пожалуйста, как пройти к вокзалу မီးရထားဘူတာကို ဘယ်လမ်းက သွားရမယ်ဆိုတာကို တစ်ဆိတ်လောက် ပြောပြပါ

позже расскажу вам о себе ခင်ဗျားကို မိမိအကြောင်း နောက်ကျမှ ကျွန်တော် ပြောပြပါ့မယ်

о поездке я расскажу после ခရီးအကြောင်း နောက်မှ ပြောပြမယ်

передайте привет вашей жене ခင်ဗျားမိန်းမကို နှုတ်ဆက်တယ်လို့ ပြောပြပါ

1. ပြောပြချက်၊ ဖောက်သယ်ချချက်

рассказ участника событий မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ကြုံသူရဲ့ ပြောပြချက်

слушать рассказы о прошлом အတိတ်အကြောင်း ဖောက်သယ်ချချက်ကို နားထောင်တယ်၊ အတိတ်အကြောင်း ပြောပြချက်ကို နားထောင်တယ်

ပြောပြတယ်

рассказывать детям сказки ကလေးတွေကို ဒဏ္ဍာရီ ပုံပြင်တွေ ပြောပြတယ်

рассказывать о своём друге မိမိမိတ်ဆွေ အကြောင်း ပြောပြတယ်

на самом деле всё произошло не так, как нам рассказали တကယ့်အဖြစ်အပျက်တွေဟာ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြခဲ့ကြတဲ့အတိုင်း မဟုတ်ပါဘူး