ပြောဆို

см. ထုတ်ပြန်ပြောဆို

ထောက်ခံစကားပြောဆို выступать в поддержку, высказываться в пользу (кого-л.)

ထပ်မံပြောဆိုပြန် сказать ещё раз, повторить;

3) тж. ပုတ်ခတ်ပြောဆို резко выступать (против кого-л.); обвинять

မဟုတ်တမ်းတရမ်းပြောဆို лгать, клеветать

အလွန်အကျူးပြောဆိုခြင်း преувеличение, гипербола

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုသည်

2. (разг.) (буйствовать) ဒေါသထွက်သည်၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြောဆိုသည်

вести разговор တဦးနှင့်တဦးပြောဆိုသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်

2. (перен.) (лукавить) လွှဲဖယ်ပြောဆိုသည်၊ ဝိနည်းရှောင်သည်

(разг.) တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုပုံ၊ မြည်တွန်တောက် တီးခြင်း

2. (разг.) (брюзжание) မကျေမချမ်းသံနှင့် ပြောဆိုပုံ၊ ဆူခြင်း

2. (разг.) (брюзжать) တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုသည်၊ မကျေမချမ်းသံနှင့် ပြောဆိုသည်၊ ဆူသည်

делиться впечатлениями ထင်မြင်ချက်များကို ရှင်းလင်းပြောဆိုသည် (о чём-л. အပေါ်)

(разг.) မုသားပြောဆိုသည်၊ လိမ်လည်ပြောသည်

ကာကွယ်ပြောသည်; (за кого-л. ဘက်မှ); ထောက်ခံသည် (оказывать поддержку) အထောက်အကူပြုသည်; (защищать) ခံရပ်ပြောဆိုသည်

3. (перен.) လိုက်၍ ပြောဆိုသည်၊ ထပ်တူပြောဆိုသည်

2. (разг.) ကာကွယ်ပြောဆိုသည်၊ ထောက်ခံပြောဆိုသည်

сов. အသံထွက်သွားသည်၊ ပြောဆိုသည်

выражать недовольство မကျေမချမ်းထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်

выражать протест ကန့်ကွက်မှုများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်

2. (передавать мысль словами) ပြောသည်၊ ပြောဆိုသည်

ပြောသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ ပြောဆိုသည်; ထောက်ခံပြောဆိုသည် (за что-л. ကို၊ အတွက်); ကန့်ကွက်ပြောဆိုသည် (против чего-л. ကို)

высказываться откровенно အတိအလင်းပြောဆိုသည်

выступать в поддержку кого-л. ထောက်ခံ‌ပြောဆိုသည်

တင်စားမြှောက်ပင့်ပြောဆိုခြင်း

1. ပြောသည်၊ စကားပြောသည်၊ ဆိုသည်၊ ပြောဆိုသည်၊ ပြောကြားသည်၊ ပြောပြသည် (рассказывать)

далее он сказал ထို့နောက်အောက်ပါအတိုင်းပြောဆိုသည်

2. действия (мн.) (поступки, поведение) ပြုမူပုံ၊ ပြုမူပြောဆိုပုံ

စကားပြောဆိုနည်း

ဆွေးနွေးသည်၊ နှီးနှောသည်၊ နှီးနှောပြောဆိုသည်

2. (делать донос) အပြစ်တင်ပြောဆိုသည်၊ အပြစ်ဆိုသည်

(заводить разговор) စတင်၍ စကားပြောသည်၊ စတင်ပြောဆိုသည်

3. (делать замечание, сказать) ရှုမှတ်ပြောဆိုသည်

3. (перен.) (напр. тему, вопрос) ထည့်ပြောသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်

1. (сообщение) ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်၊ ကြေညာချက်၊ ထုတ်ဖော်ကြေညာချက်

ကြေညာသည်၊ ထုတ်ဖော်သည်၊ ပြောဆိုသည်; တိုင်ကြားသည်၊ တိုင်တန်းသည် (сообщать)

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

ဆွေးနွေး ပြောဆိုတယ်

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

выражать свою мысль кратко и точно မိမိရဲ့တွေးတောမှုကို တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ ထိထိမိမိ ဖော်ပြ ပြောဆိုသွားတယ်

говорить глупости မိုက်မဲတဲ့ စကားကို ပြောဆိုတယ်၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိ ပြောတယ်၊ မဟုတ်တာ လျှောက်ပြောတယ်၊ မတော်တရော် ပြောတယ်၊ မတော်မတည့် ပြောဆိုတယ်

мы говорили об этом между собой ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ အချင်းချင်း ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်

друзья говорили об этом до поздней ночи ဒီအကြောင်းကို ညဉ့်နက်တဲ့အထိ သူငယ်ချင်းတွေ ပြောဆိုခဲ့တယ်

оскорбить чью-нибудь гордость တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဂုဏ်ကို ထိခိုက် ပြောဆိုတယ်

говорить с гордостью о своих друзьях မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ဂုဏ်ယူပြောဆိုတယ်၊ မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ရင်ကော့ပြီး ပြောဆိုတယ်

грубо разговаривать с кем-нибудь ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း စကားပြောတယ်၊ မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်း ပြောဆိုတယ်

грубое обращение ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဆက်ဆံပြောဆိုမှု

выяснить что-нибудь из дальнейшего разговора ရှေ့ဆက် ပြောဆိုရာမှ တစ်စုံတစ်ရာ ရှင်းလင်းသွားတယ်

в дальнейшем мы обо всём договоримся နောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ အလုံးစုံကို ပြောဆိုကြမယ်။

доверять тайну другу သူငယ်ချင်းကို လျှို့ဝှက်ချက် ဖွင့်ဟပြောဆိုတယ်

စေ့စပ်သဘောတူတယ်၊ စီစဉ်တယ်၊ ပြောဆိုဆွေးနွေးတယ်

договариваться о поездке ခရီးထွက်ဖို့ လက်ခံပြောဆိုသွားကြတယ်၊ ခရီးသွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် ရတယ်

жестокое обращение ကြမ်းကြုတ်ကဲ့ ပြုမူချက်၊ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပြောဆိုချက်

живое участие в споре ငြင်းခုံမှုထဲမှာ တက်ကြစွာ ပါဝင်ခြင်း၊ စိတ်ပါလက်ပါ ငြင်းခုံ ပြောဆိုခဲ့တယ်

все заговорили одновременно တစ်ပြိုင်တည်း အားလုံး စကားပြောဆိုသွားကြတယ်

они заговорили об общих знакомых သူတိုဟာ မိမိတို့ရဲ့ အသိမိတ်ဆွေတွေအကြောင်း ပြောဆိုသွားကြတယ်

сделать замечания по докладу အစီရင်ခံစာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်ပြောဆိုခဲ့တယ်၊ မိန့်ခွန်းအပေါ် မှတ်ချက် ချတယ်

1. ကြေငြာချက်၊ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုချက်

заявление главы делегаций ကိုယ်စားလှယ်ခေါင်းဆောင်အဖွဲ့ရဲ့ ကြေငြာချက်၊ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်

ထုတ်ဖော် ပြောဆိုတယ်

заявлять о своём согласий မိမိသဘောတူကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတယ် ၊ မိမိလက်ခံ သဘောတူကြောင်း ကြေငြာတယ်

несов., изложить сов.; что ဖော်ပြတယ်၊ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုတယ်

излагать свой мысли မိမိရဲ့ တွေးတောချက်ကို ထုတ်ဖော် ပြောဆိုတယ်၊ မိမိစိတ်ကူးကို ဖော်ပြတယ်

дать интервью တွေ့ဆုံ ပြောဆိုတယ်၊ တွေ့ဆုံ ဖြေကြားတယ်

разговор был кратким စကားပြောဆိုခဲ့တာ သိပ် မကြာဘူး၊ စကားတိုတို ပြောတယ်

у него странная манера разговаривать ထူးဆန်းတဲ့ စကားပြောဆိုဟန် သူ့မှာ ရှိတယ်၊ သူ့မှာ စကားပြောဟန် ဆိုဟန် ဆန်းပြားတယ်

вести себя независимо လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုနေထိုင်တယ်

неприятный разговор မနှစ်လိုဖွယ်ရာ စကားပြောဆိုမှု

на собрании выступило несколько человек အစည်းဝေးမှာ လူအချို့ စကားပြောဆိုသွားကြတယ်

я его ни в чем не обвиняю ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာမှ ပုတ်ခတ် ပြောဆိုစရာ မရှိဘူး

говорить о прошлом အတိတ်အကြောင်း ပြောဆိုတယ်

дать опровержение ငြင်းဆိုတယ်၊ ငြင်းဆိုချက်ကို ထုတ်ပြန်တယ်၊ မဟုတ်မမှန်ကြောင်း ပြောဆိုတယ်၊ ငြင်းဆိုကြောင်း ဖော်ပြတယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းအတွက် တုံ့ပြန်ပြောဆိုမှု မပြုဘဲ နေတယ်၊ မေးခွန်းဟာ နှုတ်ငုံမှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်

откровенный разговор ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုမှု