ပြော

မောင်ဘကပြောသည် Маун Ба сказал

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

အသောက်အစား မလုပ်ဘဲ ခြိုးခြံချွေတာဖို့ချည်း ပြောနေသည် только и говорит, чтобы он не пил, а экономил

10) (употр. тк. в сочет.): ချော်တော်တော်ပြော молоть чепуху

см. ဂွပြော

ငဖြူငနီလို့မပြောနိုင်ဘူး разбираться в людях

စကားချောအောင်ပြော а) красноречиво говорить б) говорить так, чтобы не обидеть

တဖြေးဖြေးပြောပါ говори медленно

မထိုင်တမ်းပြော разговаривать стоя (букв. будто договорились не садиться)

ပြောတမ်း что ж, поговорим

တယ်လီဖုန်းဖြင့်ပြော говорить по телефону

ကျွန်တော်တမျိုး သူတလီပြော и он, и я говорили каждый своё

တွင်တွင်ပြော беспрерывно говорить

ဒီအကြောင်းအမြဲပြောနေတာပေါ့ постоянно говорили об этом

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

တိုတိုပြောရလျှင် короче говоря

см. တီးတိုးစကားပြော

အသံတုန်တုန်နှင့် စကားပြော говорить с дрожью в голосе

တောင်တစ်ခွန်းမြောက်တစ်ခွန်းပြော перескакивать с одного на другое (букв. то на север, то на юг)

см. ထည့်သွင်းပြောကြား

см. ထည့်သွင်းပြောကြား

ထပ်ပြော говорить ещё раз, повторять

см. ထုတ်ပြန်ပြောဆို

မထေ့တထေ့ပြော слегка подтрунивать

ထောက်ခံစကားပြောဆို выступать в поддержку, высказываться в пользу (кого-л.)

ထော်လော်ကန့်လန့်ပြော противоречить

နှစ်ကိုယ်ကြားပြော говорить с глазу на глаз

နားပေါက်အောင်ပြော уговаривать, убеждать, упрашивать

ပြောသူ (နာသူ၊အပြောခံ) နာမ်စား местоимение первого (второго, третьего) лица

အပြောင်းအလဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောရရင်… а что касается изменений…

ပြောပြ объяснять (кому-л.)

а не знаешь, не говори မသိရင်မပြောနဲ့

ဝါဒဖြန့်သူ၊ ဆော်ဩသူ၊ ဟောပြောသူ၊ လှုံ့ဆော်သူ

[စာကို] လိပ်စာတပ်သည်၊ မိန့် ဆိုပြောကြားသည် (обращаться куда-л., к кому-л.)

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

рассказывать анекдот ရယ်စရာကောင်းသောပုံတိုကို ပြောသည်

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

(разг.) အို-အား အံ့ဩစကားပြောကြားသည်

1. (разговор) စကားပြောကြားခြင်း၊ ပြောကြားချက်၊ ပြောပြချက်

2. (собеседование) ဆွေးနွေးပွဲ၊ တွေ့ဆုံစကားပြောကြားခြင်း (интервью)

စကားပြောသည်၊ အလ္လာပသလ္လာပ စကားပြောသည်

(лишённый связности) ကမောက်ကမပြောသော၊ ရှေ့နောက် မညီညွတ်သော၊ စပ်ဟပ်၍ မရနိုင်သော

(без слов) စကားမပြောသော၊ ဆိတ်ငြိမ်သော၊ နှုတ်ပိတ်နေသော

ကျေးဇူးတင်သည်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောသည် (кого-л., за что-л. အတွက်)

ဝပြောသာယာမှု၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ စည်ပင်သာယာမှု

бойкий на язык စကားပြောကောင်းသူ

(разг.) (разговаривать) တတွတ်တွတ် စကားပြောသည်၊ လေပန်းသည်

တတွတ်တွတ် စကားပြော တတ်သော၊ လေပန်းသော

(разг.) တတွတ်တွတ် စကားပြောခြင်း၊ စကားအမျှင် မပြတ်ပြောခြင်း၊ လေပန်းခြင်း

(разг.) စကားအမျှင် မပြတ်ပြောသူ၊ အပြောသမား၊ လေအိုး

မကြားတကြား ပြောသည်

2. (ругаться) ကျိန်ဆဲသည်၊ ဖရုဿဝါစာ ပြောသည်၊ ဆူသည်

(ругань) ကျမ်းကျိန်ခြင်း၊ ဖရုဿဝါစာပြောခြင်း၊ ဆဲဆိုမှု

брать слово မိန့်ခွန်းပြောသည်

брать на себя смелость сказать ပြောရဲသည်

(напр. больного) ကယောင်ကတမ်း ပြောစကား၊ စိတ်ကယောင် ချောက်ချားဖြစ်ခြင်း

(о больном) ကယောင်ကတမ်းပြောသည်၊ သွေးရူးသွေးတန်းပြောသည်

တဖျစ်တောက်တောက် ပြောသူ၊ မြည်တွန်တောက်တီးသူ

တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုသည်

2. (разг.) (буйствовать) ဒေါသထွက်သည်၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြောဆိုသည်

если бы я его встретил, я сказал бы ему သူ့ကို တွေ့လျှင် ပြောမည်၊ တွေ့ပါက ပြောဖြစ်မည်

вступать в разговор စကားဝင်ပြောသည်

2. (разг.) (напр. слово) ဝင်၍ စကားပြောသည်

говорить без смущения အားမနာပါးမနာ ပြောတယ်၊ အရှက်မကွဲ စကားပြောတယ်

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

ဆွေးနွေး ပြောဆိုတယ်

беседовать с друзьями သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးစကား ပြောကြားသွားတယ်

беседовать о новых книгах စာအုပ်သစ်တွေ အကြောင်း ပြောကြားတယ်

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

с ним разговаривать бесполезно သူနဲ့ စကား ပြောရတာ အချည်းနှီးပဲ၊ သူနဲ့ စကားပြောလို့ အလကားပဲ

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

выражать (приносить) благодарность за что-нибудь ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသွားတယ်

боится, что люди скажут လူပြောသူပြော စိုးရိမ်နေကြတယ်

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

брать слово မိန့်ခွန်းပြောတယ်၊ မိန့်ကြားတယ်

слово взял мастер цеха စက်ခန်းဖိုမင်လူကြီးက မိန့်ခွန်းပြောတယ်

бросать слова на ветер တောင်စဉ်ရေမရရ ပြောတယ်၊ အလဟဿ ပြောတယ်၊ အလကား လျှောက်ပြောတယ်

говорят, будто он уже здоров သူ နေကောင်းနေသလိုလို ဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ သူ နေကောင်းနေပြီလိုလို ပြောကြတယ်

бурная радость အူလှိုက်သည်းလှိုက် ဝမ်းသာမှု၊ မပြောပြနိုင်လောက်တဲ့ ဝမ်းသာမှု

поговорить бы с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရရင် ကောင်းမှာပဲ

говорить မြန်မြန် ပြောတယ်

говорить вежливый тоном ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောတယ်၊ သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ပြောတယ်

верить на слово စကားပြောရုံနဲ့ ယုံတယ်

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

владеть иностранными языками နိုင်ငံခြားဘာသာစကား တတ်တယ်၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကို ပြောတတ်တယ်

вмешиваться в разговор စကားဝင်ပြောတယ်

возражать докладчику စာတမ်း ဖတ်သူကို ကန့်ကွက်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို ကန့်ကွက်ကြောင်းပြောတယ်

говорили о людях вообще လူတွေအကြောင်း ခြုံပြီးပြောတယ်

он вообще не желает разговаривать သူ လုံးဝ စကားမပြောချင်ဘူး

делиться впечатлениями о поездке в Москву မော်စကိုမြို့ခရီးအကြောင်း ခံစားရချက်တွေ ပြောပြတယ်

язык мой — враг мой посл. အပြောမတတ်တော့ ဆဲသလို

мне не хотелось вступать в разговор ကျွန်တော်ဟာ ဝင်မပြောချင်ဘူး

докладчик сделал небольшое вступление ဟောပြောသူဟာ စကားပလ္လင် နည်းနည်းခံတယ်

သတိပေးခြင်း၊ ပြစ်တင် စကားပြောခြင်း

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

я не выношу грубого тона ကြမ်းတမ်းတဲ့ လေသံကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောတာကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး

выражать свою мысль кратко и точно မိမိရဲ့တွေးတောမှုကို တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ ထိထိမိမိ ဖော်ပြ ပြောဆိုသွားတယ်

выражать благодарность товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြ ပြောကြားသွားတယ်

употреблять в своей речи народные выражения မိမိရဲ့ မိန့်ခွန်းထဲမှာ ဆိုရိုးစကားတွေ ထည့်ပြီး ပြောကြားသွားတယ်