в других словах တနည်းဆိုသော်:
ပြီးစစ်ပြီးကာလ послевоенное время
စစ်ကြီးပြီးသည့်နောက် после окончания войны
ပြီးနောက်ပိုင်း после завершения
ပြောပြီးနောက်ကျသွားတယ် после того как сказал, он ушёл
စားပြီးမှသွားမယ် пойдём, [только] после того как поедим
လာပြီးနောက် после прибытия
စခန်းထ1) продолжать путь после привала
2) появляться после долгого отсутствия
ထိုးကွင်းသူခိုးပြေးမှ ထိုးထွင်းထ посл. после драки кулаками не машут (букв. стать храбрым после того, как вор убежал)
ရုန်း4) сжиматься, сокращаться (после растяжения)
5) выпрямляться, растягиваться (после сжатия)
ကျိန်း1) оставаться (после пользования)
ကျောင်းဆင်းвозвращаться домой из школы после окончания уроков
ကွာ3) расходиться (о людях; напр. после собрания)
ကိုငါးနာရီနောက်ပိုင်းကို လာခဲ့မယ် приду после пяти часов
ခရီးရောက်မဆိုက်сразу же после прибытия
ခြေလက်ခြေခင်းလက်ခင်းသာ а) быть в порядке (о делах) б) оправляться после болезни
ခေါင်းထောင်1) возрождаться, вновь обретать силу; оправляться (тж. после болезни)
ငန်ပြာရည်солоноватая жидкость, остающаяся после приготовления нгапи (используется как приправа)
ငှက်ဖျားကျоправиться после малярии
ငါးပိရည်солоноватая жидкость после варки нгапи (используется как приправа)
စက်ရပ်သတင်းсамые последние новости (помещаются в газете, после того как она сдана в набор)
စစ်6) худеть (после тяжёлой работы)
စစ်ပြီးခေတ်послевоенный период, период после второй мировой войны
စပါးစပါးဖုံးမှ ပျိုးနှုတ် посл. ≈ после драки кулаками не машут
စာချတန်းзанятия для монахов, после окончания которых они становятся проповедниками
စိမ်းစိုстановиться свежим (напр. о зелени после дождя)
ဆည်2) бамбуковая изгородь, перегораживающая речку (после неё ловят рыбу)
ဆန်ကာတင်2. лучшее, что осталось после просеивания, отбора
ဆန်ခါကျ1. оставаться в решете или сите после просеивания - о рисе
ဆန်ဆေးရေвода после промывки риса
ဆန်ဖန်းкусочки зёрен риса, остающиеся после его просеивания
ဆယ်လှော်ရရွှေзолото, полученное после десятикратной плавки, золото высокой пробы
ဆွမ်းနံနက်ဆွမ်း первый приём пищи монахом после рассвета
နေ့ဆွမ်း последний приём пищи монахом до 12 часов дня
ဆွမ်းခံပြန်возвращаться после сбора пожертвований - о монахах
ဆွမ်းခံပြန်ချိန်время возвращения монахов после сбора пожертвований (с 9 до 11 часов утра)
в7. (в течение) အတွင်းတွင်၊ အကြာတွင်၊ တုန်းက (прош. вр.) ၊ လျှင် (после сущ.) ၊ စဉ်တွင်၊ စဉ်အတွင်းတွင်၊ ဆဲတွင် (после основы гл.)
в последние годы မကြာမီနှစ်များအတွင်းက
затем1. (после, потом) ထို့နောက်; ပြီးနောက်; (после основы гл.)
нопосле сущ.; после гл. ရုံသာမက…ပါ
посмертныйရေးသူသေပြီးမှထုတ်ဝေသော (опубликованный после смерти автора); သေပြီးမှထင်ပေါ်သော (возникший после смерти)
авосьကောင်း၊ ချင် после основы гл. и မယ်
включаяအပါအဝင်; (после сущ.)
всееевсё ещё … နေ[ပေ]သေးသည် (после основы гл.)
вскоревскоре после этого ထိုနောက်မကြာမီ
выхаживать1. (после болезни) ကျန်းမာလာအောင် လုပ်သည်
доводить3. (до как. -л. состояния) ဖြစ်စေသည်; အောင်ပြုသည်၊ အောင်လုပ်သည်; (после основы смыслового гл.)
ещё2. (до сих пор) переводится сочетанием вспомогательного гл. с аффиксами и после основы смыслового гл. နေ၊ သေး၊ တုန်း
заза последние годы မကြာမီနှစ်များက
после основы гл.
закуска(лёгкая еда) သရေစာ; အမြည်း၊ အမြည်းစာ (после водки, вина)
и1. (соед.) နှင့်; နဲ့ (разг.); ပြီးနောက်၊ ပြီးလျှင်၊ ၍ (после основы гл.); ပြီးတော့ (разг.); ၎င်းပြင်၊ ၎င်းနောက် (в начале предложения)
какпосле того, как он ушёл သူသွားပြီးနောက်
ли1. (вопр.) частица လား၊ မဟုတ်လား; မို့လား; (после сущ.);
по11. (после чего-л.) ပြီးနောက်၊ ပြီးသောအခါ၊ ပြီးလျှင်
потомထို့နောက်၊ နောက်ပြီး (затем, после); နောက်မှ၊ နောင်အခါမှာ (в будущем)
потягиваться (напр. после сна) ဆန့်တန်းသည်
словносоюз. (как, подобно) ကဲ့သို့၊ သကဲ့သို့; (после основы гл.) လို; (разг.) သလို
состояниепосле основы гл.
сцеживатьသွန်းလောင်းသည်၊ ငှဲ့သည်; (воду после варки риса)
тогда2. (после) ထို့နောက်၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်
вскоревскоре после вашего отъезда ခင်ဗျား သွားပြီးနောက် မကြာမီ
это было вскоре после войны ဒီဟာ စစ်ပြီးပြီ မကြာမီမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်
за2. с вин., (употр. после глаголов:
садиться, сесть, стать, приняться, взяться и т. д.), с твор. (употр. после глаголов:
кактогда как, в то время как, после того как, с тех пор как, перед тем как, как только и т. п.) ပြီးနောက်
после того как ушли гости, он лёг спать ဧည့်သည်တွေ ပြန်သွားပြီးနောက် သူ အိပ်ရာဝင်တယ်
аплодисментыпосле спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်
бледнетьпосле болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်
бледныйон бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်
восстанавливатьвосстанавливать город после войны စစ်ပြီးတဲ့နောက် မြို့ကို ပြန်လည် တည်ဆောက်တယ်
всегдамы всегда гуляем после обеда နေ့လယ်စာစားပြီး ကျွန်တော်တို့ အမြဲ လမ်းလျှောက်တတ်တယ်
грязнона улице после дождя грязно မိုးရွာပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ညစ်ပတ် ပေရေနေတယ်
грязьна улице после дождя гряз မိုးရွာသွားပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ပွက်ထတယ်၊ မိုးရွာပြီး လမ်းပေါ်မှာ ပွက်ပေါက်နေတယ်
даватьпредседатель дал мне слово после перерыва ရပ်နားပြီးမှ သဘာပတိက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခွင့် ပေးတယ်၊ နားပြီးမှ သဘာပတိက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခွင့် ပေးတယ်
деньв первые дни после землетрясения မြေငလျင်လှုပ်ပြီး နောက်ပိုင်း ပထမဦးဆုံး နေ့ရက်များအတွင်းမှာ
дорогаотдохнуть после дороги ခရီးထွက်ပြီးနောက် အနားယူတယ်၊ ခရီးသွားရာမှ အနားယူတယ်
едачистить зубы после еды ထမင်းစားပြီးရင် သွားတိုက်ရမယ်၊ စားသောက်ပြီးတဲ့နောက် သွားတိုက်ရမယ်
завтракпосле завтрака состоится экскурсия မနက်စာ စားပြီးနောက် လေ့လာရေးခရီး သွားမယ်
местооказаться на последнем месте နောက်ဆုံးနေရာ ရောက်နေတယ်၊ နောက်ဆုံးပိတ်က နေတယ်
после долгого пути мы оказались на месте ခရီးဝေးဝေး သွားပြီးနောက် လိုရာနေရာကို ရောက်ကြတယ်
многиевернуться после многих лет отсутствия နှစ်ပေါင်းများစွာ ပျောက်နေရာမှ ပြန်ရောက်လာတယ်
нуждатьсяпосле смерти отца семья несколько лет нуждалась ဖခင် သေဆုံးပြီးနောက် အိမ်ထောင်ဟာ နှစ်အချို့ ဆင်းရဲ ချို့တဲ့ခဲ့တယ်
обедпозвоните мне после обеда ကျွန်တော့်ကို နေ့လယ်စာ စားပြီးမှ ဖုန်းဆက်ပါ
оставатьсяоставаться на два часа после работы အလုပ်အပြီး နှစ်နာရီကြာ ဆက်လက် နေရစ်တယ်
отдыхатьотдыхать после работы အလုပ်အပြီး အနားယူတယ်
повышатьсяпосле дождей повышается уровень воды в реке မိုးရွာပြီးမှ မြစ်ရေပြင်ဟာ မြင့်တက်လာတယ်
поискипосле долгих поисков мы нашли нужный дом ကြာကြာရှာပြီးတဲ့နောက် လိုအပ်တဲ့ အိမ်ကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိခဲ့တယ်
расходитьсярасходиться после собрания အစည်းဝေး ပြီးတဲ့နောက် လူစုကွဲသွားကြတယ်
сразумы ушли сразу после доклада အစီရင်ခံစာ ပြီးတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ချက်ချင်း ထွက်ခွာခဲ့တယ်
угодночастица. (употр. после мест, и с нареч.):
ужиня позвоню тебе после ужина ညစာ စားပြီးနောက် မင်းကို ငါ တယ်လီဖုန်း ဆက်မယ်
умиратьотец умер после тяжёлой болезни ပြင်းပြင်းထန်ထန် မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီး ဖခင် ဆုံးသွားတယ်
чемII союз. (употр. после сравн. ст.)
