это

(разг.) это

ဒါဘာလဲ что это?

မကောင်းပေဘူးလား разве это плохо?

မဖြစ်နိုင်ပေ это невозможно

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

ဟိုဒင်း [вот] это самое

ဟိုဒင်းကိုပေးပါ дайте мне, [вот] это самое

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

этот, эта, это

ဤအရာ этот предмет; это

ဤနည်းအားဖြင့် а) так, таким образом б) тем самым, благодаря этому

ဤတွင် а) здесь, тут, в этом месте б) см.ဤနည်းအားဖြင့် а)

ဤကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ в связи с этим, по поводу этого

ဤသည်ပင်လျှင် а) тем самым б) благодаря этому

ဤသည့်အတွက်ကြောင့် итак, поэтому, вследствие этого

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

ကောင်းကောင်းကန်းကန်း ပိတောက်ပန်း ဒေါင်းလန်းတချပ် ငွေတမတ် посл. всё это не стоит и ломаного гроша

ကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё

တိုက်ပွဲကလဲ သေနတ်သံချည်း မဟုတ်ဘူး сражение – это не только ружейные залпы

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

ထိုမျှသာမကသေး не только это; мало того; более того

ဒီဟာ этот, эта, это

ဒီနောက်၊ ဒီနောက်ပိုင်း после этого

делать вид, что это [вас] не касается

သီချင်းလေးကတော့ အဟောင်းလေးပါ၊ နားထောင်ကြည့်ပါနော် это старая песенка, послушай!

အချိန်ပိုင်းပြဿနာ это вопрос времени

ပြီးတော့ကော что ещё? это всё?

гл. показатель, выражающий вопрос с оттенком недоумения, напр. ဘယ်လိုဖြစ်ပါလိမ့် как же [это] случилось?

ဖြစ်ချင်အားကြီး очень желать, чтобы это случилось

(разг.) что это такое?

သူ့ဘာသာသူ он сам это сделал

ဒါဘဲ [это] всё!

ဘယ်အခါမျှမဖြစ်နိုင်ချေ [это] никогда не может произойти

что это?, покажи!

မိုးနှင့်မြေကြီးထိချင်ထိမယ်၊ဒါတော့မဖြစ်ဘူး посл. скорее небо упадёт на землю, чем это случится

это, этот, эта; эти

ဟေ့ကောင်… မင်းက ငါ့တောင် မမှတ်မိ‌တော့ဘူးလားကွ၊ ဇော်ကြီးလေကွာ Эй, ты что, забыл меня? Это же я, Зо Чжи!

အရက်ထဲမှာ ဒီ ချီးဗာစ့်က အကောင်းဆုံးလေ этот Чивас – самый лучший из напитков!

этот; тот

သည်တော့ а) так, таким образом б) поэтому

သည်ဟာ эта вещь, это

သူ‌ ပြောသလိုကျတော့လည်း လွယ်သား Ну, по его словам, это легкотня!

этот, эта, это (употр. в сочет. с синтаксическими показателями)

သိုကြောင့် поэтому

သို့နှင့် а) так, таким образом б) поэтому

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်… ကြောင့်ဖြစ် [это] объясняется тем, что…

ведь это правда? အဲဒါ မှန်သည် (တယ်) မဟုတ်ပါလား

ведь это он အဲဒါ သူပါပဲ

вот что это означает ဆိုလိုတာကတော့

вот это да! ဒီလိုကိုး

за это время ၎င်းအချိန်ကာလအတွင်းတွင်

я за это ကျွန်တော်ဒီကိစ္စအတွက်ပဲ

это он, не так ли? ဒါသူဘဲမဟုတ်လား

знаете ли вы это? ခင်ဗျားဒါကို သိပါသလား

неужели вы не можете это сделать? တကယ်မလုပ်နိုင်လို့လား

неужели это правда? တကယ်ယုံရမှာလား

это очень хороший дом ဤအိမ်သည် အလွန်ကောင်းသော အိမ်ဖြစ်သည်

ему это не очень нравится သူ ဤဟာကို သိပ်မကြိုက်ပါ

это уж слишком တရားလွန်တယ်

это слишком дорого ဒီဟာ ဈေးသိပ်ကြီးတယ်

ему это безразлично ဒီဟာသူ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ဘူး

я пытался это сделать, но безрезультатно ကျွန်တော် အဲ့ဒါကို လုပ်ကြည့်တယ် ဒါပေမယ့်အချည်းနှီးဘဲ

4. откуда это берётся? ဘယ်က ပေါ်လာသလဲ

это могло бы быть сделано အဲဒီလိုပဲ လုပ်မှာပဲ

это не важно ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အရေးမကြီးဘူး

это ваша книга? ဒီဟာ ခင်ဗျားရဲ့ စာအုပ်လား၊ အဲဒါ ခင်ဗျား စာအုပ်လား

это весит около фунта ဤဟာသည် တစ်ပေါင်လောက်လေးသည်

это приятно на вкус အရသာ (ရှိ) ကောင်းတယ်

это вполне возможно ဒီဟာလုံးဝဖြစ်နိုင်တယ်

это выше моего понимания ကျွန်တော်နားမလည်နိုင်ဘူး

это глупо! မိုက်တာပဲ

это никуда не годится သိပ်ဆိုးတယ်၊ သိပ်မကောင်းဘူး

это гроша ломаного не стоит တစ်ပြားမျှမတန်[ဘူး]

это лекарство оказывает быстрое действие ဤဆေးအထိမြန်သည်

это очень дёшево стоит ဒီဟာအလွန်ဈေးချိုသည်

это не к добру မကောင်းသောလက္ခဏာ (နိမိတ်) ဖြစ်သည်၊ မကောင်းတဲ့လက္ခဏာပဲ

для меня это дорого ဈေးကြီးတယ်

я думаю сделать это ကျွန်တော်အဲ့ဒါလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးတယ်

если бы не он, я сделал бы это သူမပြော (မတားဆီး) လျှင် ကျွန်တော်လုပ်မိလိမ့်မည်

что, если он узнает об этом? သူသိလျှင် ဘာဖြစ်မလဲ

как же это сделать? ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ

этот же အတူတူပဲ

(разг.) это просто загляденье! သိပ်လှတယ်၊ အံ့ဩစရာကောင်းတယ်

это его задело за живое ဤအရာက သူ၏အညှာကို ကိုင်လှုပ်လိုက်သည်

мне это запомнилось ကျွန်တော် အဲဒါကို သတိရတယ်၊ ဒါကို မမေ့ဘူး

я живу в этом доме ကျွန်တော်ဟာ ဒီအိမ်မှာ နေတယ်

на этой стороне улицы လမ်းရဲ့ ဒီဘက်မှာ

этот мальчик хорошо учится ဒီကောင်လေးဟာ ပညာကြိုးစားနေတယ်

в это время раздался стук အချိန်မှာပဲ ခေါက်သံ ကြားရပါတယ်

на этой неделе я уезжаю ဒီအပတ်ထဲမှာ ကျွန်တော် ထွက်သွားမယ်

2. ဒီ он ничего не знает об этом သူဟာ ဒီကိစ္စအကြောင်း သိကို မသိဘူး

ту работу вы выполнили, справитесь и с этой ဟိုအလုပ်ကို ခင်ဗျား လုပ်ပြီးပြီ၊ ဒီအလုပ်ကိုလဲ လုပ်နိုင်မှာပဲ

3. в знач. сущ. то ж. ဒီ как это случилось? ဒီဟာ ဘယ်လို ဖြစ်တာလဲ

этого забыть нельзя ဒါကို မေ့ပစ်လို့ မဖြစ်ဘူး

4. это нескл. ж. ဒီ

что это? — это школа ဒီဟာ ဘာလဲ၊ ဒီဟာ ကျောင်းပါပဲ

кто это? — это моя сестра ဒီဟာ ဘယ်သူလဲ၊ ဒီဟာ ကျွန်တော့်အစ်မပါပဲ

Что это такое? — это учебник ဒီဟာ ဘာလဲ၊ ဒီဟာ ကျောင်းသုံးစာအုပ်ပါပဲ

это книга брата ဒါဟာ အစ်ကို့ရဲ့ စာအုပ်ပဲ

это наш дом ဒီဟာ ကျွန်တော်တို့ အိမ်ပါပဲ

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

сделайте это в виде исключения ဒါကို ခြွင်းချက်ထားပါ

ни под каким видом не могу согласиться на это ဒါကို ဘယ်လို သဏ္ဍာန်နဲ့ပဲပြစ်ဖြစ် သဘောမတူနိုင်ဘူး

всё это время တစ်ချိန်လုံး

за всё время этой власти ဒီ အာဏာတည်တဲ့ အချိန်ကာလပတ်လုံး

за это же время ဒီအချိန်ကာလ အတောအတွင်း

в этом году ဒီနှစ်မှာ၊ အခုနှစ်မှာ

это было год назад ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

это было несколько лет назад လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အချို့က ဒီဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

он сам это слышал သူကိုယ်တိုင် အဲဒါကို ကြားခဲ့တယ်

скажи об этом ему самому ဒီအကြောင်း သူကိုယ်တိုင်ကို ပြောပါ

я сделаю это сам ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အဲဒါကို လုပ်မယ်၊ ကျွန်တော့်ဖာသာ အဲဒါကို လုပ်မယ်

мы это сделали своими силами ကိုယ့်အားကို ကိုးပြီး ကျွန်တော်တို့ လုပ်တယ်

я не в силах сделать это ဒါကို ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး

в этом доме живу я, а в том — мой родители ဒီအိမ်ထဲမှာ ကျွန်တော် နေပြီး၊ ဟောဟိုအိမ်မှာတော့ ကျွန်တော့် မိဘတွေ နေကြပါတယ်

это та самая книга ဒီဟာ အဲဒီပြောတဲ့ စာအုပ်ပေါ့၊ ဒီဟာ အဲဒီစာအုပ်ပဲ

это именно тот человек ဒီဟာ အဲဒီလူပဲ

что это ? — это книга ဒါ ဘာလဲ၊ ဒါ စာအုပ် ဖြစ်တယ်

это была только шутка ဒါဟာ နောက်တာ သက်သက် ဖြစ်တယ်

я сказан это в шутку ကျွန်တော်ဟာ ဒါကို နောက်ပြောတာပါ

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

это было давно ဒါဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ

это было в ночь на понедельник ဒါဟာ တနင်္လာနေ့အကူးည ဖြစ်ခဲ့တယ်

мне важно знать это ဒါကို ကျွန်တော် သိဖို့ အရေးကြီးတယ်

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

это было прошлой весной ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်က

это лучшая вещь композитора ဒီဟာ တေးပြုဆရာရဲ့ အကောင်းဆုံးလက်ရာ ဖြစ်တယ်

это моя вина ဒါဟာ ကျွန်တော်ရဲ့ အပြစ်ပါ၊ ဒါ ကျွန်တော့်အပြစ်

сделайте это вместо меня ကျွန်တော့်အစား ဒီဟာကို လုပ်ပါ

этот человек не внушает доверия ဒီလူ အားကိုးဖွယ်ရာလူ မဟုတ်ဘူး

ему внушили, что это опасно ဒီဟာ အန္တရာယ်ရှိကြောင်း သူ့ကို နှလုံးသွင်းခဲ့ကြတယ်

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

вообще это верно ယေဘုယျအားဖြင့် ဒါ မှန်တယ်

всё это ဒါ တွေအားလုံးဟာ

это было вскоре после войны ဒီဟာ စစ်ပြီးပြီ မကြာမီမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်

это растение встречается на юге ဒီအပင်မျိုး တောင်ပိုင်းမှာ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

это случилось второго февраля ဒီဟာ ဖေဖော်ဝါရီလ နှစ်ရက်နေ့က ဖြစ်ခဲ့တယ်

кислород, водород — это газы အောက်စီဂျင်၊ ဟိုက်ဒရိုဂျင်တို့ဟာ ဓာတ်ငွေ့များ ဖြစ်ကြတယ်

это событие поразило его до глубины души ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ သူရဲ့ စိတ်အတွင်းထဲ ထိအောင် စွဲနေတယ်၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ သူရဲ့ နှလုံးသားထဲထိအောင် စွဲနေတယ်

это никуда не годится ဒီဟာ ဘယ်မှာမှ သုံးမရဘူး၊ ဒီဟာ ဘယ်မှာမှ အသုံးမကျဘူး

я хотел сделать это, да не было времени အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန် မရလိုက်ပါဘူး