မှား

см. ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်

အမှားပြင်ချက်စာရင်း список опечаток

သူမှားကြောင်းဝန်ခံ он признал свою ошибку

1) см. မှား I 1)

ကျားချင်းကိုက်ရာ၊ သမင်လမ်းကူးမှား попадать в беду по собственной глупости

см. အတွေးမှား

1) см. အမှား

ကျွန်တော် ရိုက်ထားတဲ့ရှားပါးသစ်ခွ… အဲလေ မှားလို့ စောင်းလျားပွင့်လေးတွေပါ Редкие орхидеи… э-э, в смысле, цветочки карамболы, которые я сфотографировал

အဲလေမှားလို့ …э-э, то есть [я хотел сказать]…

အမှားတွေ ပိုမိုပြီး လုပ်လာကြပါလိမ့်မယ်။ နောက်ပြီး ဒီလို အမှားမျိုးတွေက… အကုန်အကျများနိုင်ပါတယ် Делается больше ошибок. И потом, такие ошибки могут нанести значительный ущерб

(прям.) (перен.) အက်ဆီယမ်၊ ယုံမှားစရာမရှိခြင်း

(сходство) မျိုးကွဲဆင်တူ၊ ဆင်တူရိုးမှားရှိခြင်း

အမှားမရှိသော; အမှားမကျူးလွန်သော (не совершающий ошибок)

မငြင်းဆိုနိုင်သော၊ ယုံမှားစရာ မရှိသော

အလွဲလွဲအမှားမှား စီမံအုပ်ချုပ်မှု၊ မချွေတာခြင်း; (расточительность)

အလွဲလွဲအမှားမှား စီမံအုပ်ချုပ်သော၊ မချွေတာသော; (расточительный)

вводить в заблуждение လမ်းလွဲစေသည်၊ လှည့်စားသည်၊ ယောင်မှားစေသည်

2.: в текст вкралась ошибка စာမူတွင်အမှားပါရှိသည်

вкривь и вкось ဘေးစောင်းလျက်၊ အမှားမှား၊ အရမ်းမဲ့

толковать вкривь и вкось အထင်အမြင်မှား (လွဲ)သည်

вне сомнения ယုံမှားဖွယ်ရာမရှိ

ယုံမှားစရာကောင်းသည်

ယောင်မှားခြင်း၊ အထင်အမြင်များ မှားယွင်းခြင်း

2. (перен.) (ошибаться) မှားယွင်းသည်၊ ပြစ်မှားသည်

грубая ошибка အမှားကြီး၊ အကြီးအကျယ်မှားယွင်းချက်၊ မဟာအမှားတော်

я допускаю, что ошибся ကျွန်တော် မှားတယ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်

допускать ошибку မှားသည်၊ အမှားပြုသည်

сов. မျက်စိလည်လမ်းမှားသည်

အထင်အမြင်လွဲသည်၊ မှားယွင်းသည်

အမှား၊ မှားယွင်းချက်

2. (перен.) အမှားပြင်သည် (ошибку); အပြစ်ပြေစေသည် (вину)

2. (перен.) (напр. дело) ယောင်မှားသွားသည်၊ ရှုပ်ထွေးသွားသည်

игра слов စကားလိမ်၊ ဆင်တူရိုးမှား လှည့်ထားသည့် စကား

မှိုင်းမိခြင်း၊ အသိအမြင် မှောက်မှားခြင်း

မှောက်မှားသော၊ အမြင်လွဲသော၊ မမှန်သော

2. (неправильность, ошибка) မှားခြင်း၊ မှားယွင်းချက်

2. (поправка) အမှားပြင်ချက်

စကားလှည့်၊ ဆင်တူရိုးမှားလှည့်ထားသည့်စကား

3. (перен.) (нерешительность) ယုံမှား သံသယရှိခြင်း၊ မပြတ်မသား ဖြစ်ခြင်း

3. (перен.) (не решаться) မပြတ်မသားဖြစ်သည်၊ ယုံမှားသံသယရှိသည်

(исправлять ошибки) အမှားပြင်သည်

м. အမှားပြင်သူ၊ စစ်ဆေးသူ

писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်

они боялись заблудиться, они боялись, что заблудятся မျက်စိလည်လမ်းမှားမှာကို သူတို့ စိုးရိမ်ကြတယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

грубая ошибка ကြီးမားတဲ့ အမှား၊ အမှားကြီး

делать ошибку (ошибки) မှားတယ်၊ အမှား ပြုလုပ်တယ်၊ အမှား ကျူးလွန်တယ်

допускать ошибки အမှား ပြုလုပ်တယ်၊ အမှား ကျူးလွန်တယ်

မျက်စိလည် လမ်းမှားတယ်

дети заблудиться лись в лесу ကလေးတွေ တောထဲမှာ မျက်စိလည် လမ်းမှားခဲ့ကြတယ်

исправлять ошибки အမှားတွေကို ပြုပြင်တယ်၊ အမှားတွေကို ပြင်တယ်

исправлять ошибку အမှားကို ပြုပြင်တယ်

неправильно решить задачу ပုစ္ဆာကို တွက်ချက်တာ မှားတယ်

было бы неправильно думать, что дело закончено ကိစ္စပြီးပြီလို့ သဘောထားရင် မှားလိမ့်မယ်

неправильный ответ မမှန်ကန်တဲ့ အဖြေ၊ မှားယွင်းတဲ့ အဖြေ

неправильный перевод မမှန်ကန်တဲ့ ဘာသာပြန်မှု၊ မှားယွင်းတဲ့ ဘာသာပြန်မှု

неправильное воспитание မမှန်ကန်တဲ့ ပညာပေးမှု၊ ဆုံးမပညာပေးတာ မှားတယ်

неправильные действия မမှန်ကန်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ၊ လုပ်ဆောင်ကြတာ မှားတယ်

မှားတယ်

ошибаться в расчётах ခန့်မှန်းချက် မှားတယ်

ошибаться номером (телефона) တယ်လီဖုန်း မှားတယ်

я в вас ошибся ခင်ဗျားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် မှားတယ်၊ ခင်ဗျားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် အထင်လွဲတယ်

я ошибался, когда думал о тебе плохо မင်း ဆိုးတယ်လို့ ကျွန်တော် အထင်မှားတယ်

မှားယွင်းချက်၊ အမှား

допустить серьёзную ошибку ကြီးလေးတဲ့ အမှား ကျူးလွန်တယ်

совершить ошибку အမှား ကျူးလွန်တယ်

исправить ошибка အမှား ပြုပြင်တယ်

писать с ошибками အမှားတွေ ပါပြီး ရေးသားတယ်

писать без ошибок အမှားတွေ မပါဘဲ ရေးသားတယ်

писать без ошибок အမှားတွေ မပါဘဲ ရေးတယ်

повторять ошибки အမှားကို ပြန်လုပ်တယ်

поправлять в тетради ошибки ဗလာစာအုပ်ထဲမှာ အမှားတွေကို ပြင်ဆင်ထားတယ်

признавать свою ошибку မိမိ အမှား ရှိကြောင်း ဝန်ခံတယ်

признаваться в своих ошибках မိမိ မှားကြောင်း ဝန်ခံတယ်

приходить к ошибочному выводу မှားယွင်းတဲ့ ကောက်ချက် ချနေရတယ်

пропускать ошибку အမှား သတိမမူဘူး

ошибка в расчёте စာရင်းမှားနေတယ်

эту ошибку я обнаружил случайно ဒီအမှားကို ကျွန်တော် မတော်တဆ တွေ့ရှိခဲ့တယ်

случайные ошибки မတော်တဆ အမှားတွေ၊ အမှတ်တမဲ့ အမှားတွေ

ယုံမှားသင်္ကာရှိတယ်၊ စောဒကတက်တယ်

ယုံမှားသင်္ကာရှိစိတ်၊ သံသယဝင်စိတ်

с его стороны это было ошибкой ဒါဟာ သူ့ဘက်က အမှား ဖြစ်တယ်

допустить ошибку при счёте အတွက်မှားတယ်၊ တွက်ချက်ရာမှာ မှားတယ်

типичная ошибка ဖြစ်တတ်တဲ့ မှားယွင်းချက်

я указал ему на его ошибку ကျွန်တော်ဟာ သူရဲ့ အမှားကို သူ့ကို ညွှန်ပြတယ်

он понял, что ошибся သူ မှားကြောင်း နားလည်သွားတယ်