မြန်မြန်

လျင်မြန်စွာ၊ ဆောလျင်စွာ၊ မြန်မြန်၊ အလျင်စလို (разг.)

မြန်မြန်၊ ချက်ခြင်း၊ တစ်ခဏ

в два счёта မြန်မြန်ဆန်ဆန်

быстрая езда မြန်မြန်မောင်းနှင်ခြင်း

3. (разг.) (быстро) မြန်မြန်

на всех парах မြန်မြန်၊ အမြန်ဆုံး

на всех парусах ရွက်ကုန်ဖွင့်သည်၊ မြန်မြန်

1. (напр. лошадь) မြန်မြန်နှင်သည်၊ မြန်မြန်သွားအာင်လုပ်သည်

2. разг. (быстро подъезжать) မြန်မြန်ရောက်အောင် မောင်းသည်

прибавлять шагу သုတ်ခြေတင်သည်၊ မြန်မြန် လျှောက်သည်

မြန်မြန်ဖြတ်သွားသည်

скорее! မြန်မြန် (လုပ်ပါ၊ မောင်းပါ)

1. (быстро) လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်

(заставлять делать быстрее) မြန်မြန်လုပ်စေသည်၊ လောသည်; (заставлять быстрее двигаться) သုတ်ခြေတင်စေသည်

сов. မြန်မြန် ထွက်ပြေးသည်၊ တဟုန်ထိုး ထွက်ပြေးသည်; (быстро уехать) မြန်မြန် ထွက်သွားသည်; (миновать; напр. о времени) (အချိန်) ကုန်မြန်သည်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

сердце бьётся быстро နှလုံး မြန်မြန် ခုန်တယ်၊ နှလုံးအခုန် မြန်တယ်

မြန်မြန်၊ အလျင်အမြန်

быстро бежать မြန်မြန် ပြေးတယ်၊ အလျင်အမြန် ပြေးတယ်

говорить မြန်မြန် ပြောတယ်

двигаться быстро မြန်မြန် ရွေ့ရှားတယ်

делать всё быстро အားလုံးကို မြန်မြန် လုပ်တယ်၊ အကုန်လုံးကို သွက်သွက်လက်လက် လုပ်တယ်

идти быстро မြန်မြန် သွားတယ်၊ မြန်မြန် လာတယ်

игрушки быстро ломаться အရုပ်တွေဟာ မြန်မြန် ကျိုးလွယ်တယ်၊ အရုပ်တွေဟာ အကျိုးမြန်တယ်

эту работу можно сделать быстрее ဒီအလုပ်ကို ပိုပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်နိုင်ပါတယ်

молодец, что вернулся так быстро တော်တယ်၊ ဒီလောက်မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြန်လာနိုင်တာ တော်တယ်

слова «быстро», «мало», «хорошо» — наречия မြန်မြန်၊ နည်းနည်း၊ ကောင်းကောင်းဆိုတဲ့ စကားတွေဟာ ကြိယာဝိသေသနတွေ ဖြစ်ကြတယ်

человек шёл быстро, потом побежал လူဟာ မြန်မြန်သွားရာမှ ပြေးသွားတယ်

работать быстро မြန်မြန်ဆန်ဆန် အလုပ်လုပ်တယ်၊ သွက်သွက်လက်လက် အလုပ်လုပ်တယ်

1. မြန်မြန်

идите скорее မြန်မြန် သွားပါ

самолёт летит с большой скоростью လေယာဉ်ပျံဟာ အရှိန်နန်းမြန်မြန်နဲ့ ပျံသန်းနေတယ်၊ အရှိန်နှုန်းမြန်မြန်နဲ့ လေယာဉ်ပျံ ပျံသန်းနေတယ်

он быстро собрался и ушёл သူ မြန်မြန် ပြင်ဆင်ပြီး ထွက်သွားတယ်

спешить домой အိမ်ကို မြန်မြန် သွားတယ်

быстрый ход မြန်မြန် သွားခြင်း

ходить быстро မြန်မြန် လျှောက်တယ်၊ မြန်မြန် သွားတယ်