မြန်

ဆိုဗီယက်မြန်မာဆက်ဆံမှု советско-бирманские отношения

ပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်ဆိုရာဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စုသံအမတ်ကြီး

အသံထက်မြန်သော сверхзвуковой

မြန်မာနိုင်ငံဟာ ဆန်ထွက်ရာနေရာဖြစ် Мьянма - страна риса

နာရီငါးမိနစ်မြန်နေ часы спешат на 5 минут

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

1) календарь (см. бирманский календарь မြန်မာပြက္ခဒိန်)

(မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီ) Партия бирманской социалистической программы, ПБСП

(မြန်မာနိုင်ငံအမျိုးသားဒီမိုကရေတီညီညွတ်ရေးတပ်ပေါင်းစု) Национальный демократический объединённый фронт, НДОФ

1) см. မြန် 1)

1) см. မြန် 1)

2) см. မြန်ဆန် 2)

см. မြန်နှုန်း

(မြန်မာနိုင်ငံအလုပ်သမားညီညွတ်ရေးပါတီ) Объединённая рабочая партия Бирмы

(မြန်မာနိုင်ငံအလုပ်သမားပါတီ) Рабочая партия Бирмы

မြန်မာသက္ကရာဇ် бирманская эра (начинается с 638 г. н.э.)

အထက်အောက်မြန်မာပြည် Верхняя и Нижняя Бирма

အနှေးနှင့်အမြန် рано или поздно

အမြန်ရထား скорый поезд, экспресс

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

မြန်မာ့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ် ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား Сможет ли система здравоохранения вернуться в нормальное состояние?

ကဆုံပေါက်ပြေးခြင်း၊ အမြန်ပြေးသွားခြင်း

2. (поверхностный) လျင်မြန်သော၊ အတိုချုပ်ဖြစ်သော

2. (о времени) [အချိန်] လျင်မြန်စွာ ကုန်လွန်သည်၊ အချိန်လျင်မြန်စွာ ပြောင်းသည်

3. (течь, литься) ရေစီးမြန်သည်၊ စီးဆင်းသည်

မြန်မာနိုင်ငံ၊ ဗမာပြည်; (уст.)

မြန်မာ လူမျိုး၊ ဗမာလူမျိုး၊ မြန်မာအမျိုးသား

မြန်မာပြည်ဆိုင်ရာ၊ မြန်မာ; ဗမာ (разг.)

бирманский язык မြန်မာဘာသာ၊ ဗမာစာ

ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ

3. бурный рост လျင်မြန်စွာ တိုးတက်ရေး

လျင်မြန်စွာ၊ ဆောလျင်စွာ၊ မြန်မြန်၊ အလျင်စလို (разг.)

အပြေးမြန်သော

မြန်ခြင်း၊ အရှိန်၊ အဟုန်

မြန်သော၊ အမြန်၊ လျင်မြန်သော

быстрый рост လျင်မြန်စွာ တိုးတက်ခြင်း

1. အလျင်အမြန်ဝင်စေသည်

အထက်မြန်မာပြည်

မြန်မြန်၊ ချက်ခြင်း၊ တစ်ခဏ

возможно быстрей တတ်နိုင်သလောက်လျင်မြန်စွာ

2. (вставать) ထခုန်သည်၊ အမြန်ထသည်

вылетать пулей အလွန်လျင်မြန်စွာထွက်လာသည်

2. (торопить) လောနေသည်; (очень быстро ехать) အမြန်မောင်းသည်

1. (разг.) (спешка) သုတ်သုတ်ပြာပြာပြုခြင်း၊ ကသုတ်ကပြာလုပ်ခြင်း၊ အမြန်နှင်ခြင်း

в два счёта မြန်မြန်ဆန်ဆန်

это лекарство оказывает быстрое действие ဤဆေးအထိမြန်သည်

ထကြွသော၊ လှုပ်ရှားသော၊ ဖျတ်လတ်မြန်ဆန်သော

လျင်မြန်ပါးနပ်သော၊ အကင်းပါးသော

быстрая езда မြန်မြန်မောင်းနှင်ခြင်း

3. (разг.) (быстро) မြန်မြန်

(вспыльчивый) ဒေါသထွက်လွယ်သော၊ စိတ်မြန်သော

см. бирманский календарь မြန်မာပြက္ခဒိန်)

быстро делать карьеру ရာထူးတိုး မြန်သည်

2. (разг.) (быстро ехать) မြန်လျင်စွာ စီးသွားသည်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

быстрый бег အမြန်ပြေးပွဲ

лошади бежали быстро မြင်းတွေ အမြန်ပြေးသွားတယ်

сердце бьётся быстро နှလုံး မြန်မြန် ခုန်တယ်၊ နှလုံးအခုန် မြန်တယ်

မြန်မြန်၊ အလျင်အမြန်

быстро бежать မြန်မြန် ပြေးတယ်၊ အလျင်အမြန် ပြေးတယ်

говорить မြန်မြန် ပြောတယ်

быстро расти အလျင် အမြန် ကြီးထွားတယ်

быстро развиваться တစ် ရှိန် ထိုး တိုးတက်ထွန်းကားတယ်၊ အလျင်အမြန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ထွန်းကားတယ်

1. မြန်တဲ့၊ လျင်မြန်တဲ့

быстрый бег အပြေးမြန်၊ အပြေးသန်

быстрый полёт မြန်ဆန်တဲ့ ပျံသန်းမှု၊ လျင်မြန်တဲ့ ပျံသန်းမှု

2. အလျင်အမြန် ကြီးထွားမှု

быстрый рост промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားမှု

я скоро вернусь ကျွန်တော် မကြာမီ ပြန်လာခဲ့မယ်၊ ကျွန်တော် အမြန်ပြန်လာခဲ့မယ်

колесо быстро вращается ဘီး အမြန်လည်တယ်

время идёт быстро အချိန် ကုန်တာ မြန်တယ်၊ အချိန်ကုန်လွယ်တယ်

в скором времени မကြာမီ၊ အမြန်ဆုံးအချိန်မှာ

вскакивать с постели အိပ်ရာမှ အမြန် ထလိုက်တယ်

двигаться быстро မြန်မြန် ရွေ့ရှားတယ်

делать всё быстро အားလုံးကို မြန်မြန် လုပ်တယ်၊ အကုန်လုံးကို သွက်သွက်လက်လက် လုပ်တယ်

я желаю, чтобы ты вернулся скорее မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာဖို့ ငါ လိုလားတယ်၊ ငါကတော့ မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာစေချင်တယ်

желаю вам поправиться ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး နေကောင်းဖို့ ဆုတောင်းတယ်

он очень живой ребёнок သူဟာ အလွန် သွက်လက် လျင်မြန်တဲ့ ကလေး၊ သူဟာ အလွန် ဖျတ်လတ်တဲ့ ကလေး

быстро запомнить стихотворение ကဗျာကို အမြန်ကျက်မိတယ်

идти быстро မြန်မြန် သွားတယ်၊ မြန်မြန် လာတယ်

газета опубликовала интервью журналиста с космонавтами အာကာသယာဉ်မှူးတို့ကို သတင်းထောက်က တွေ့ဆုံမေးမြန်ချက်ကို သတင်းစာက ရေးသားဖော်ပြထားတယ်

поезд идёт со скоростью сто километров в час တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ တစ်ရာ အမြန်နှုန်းနဲ့ မီးရထား ခုတ်မောင်းတယ်၊ တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ တစ်ရာနှုန်းနဲ့ မီးရထား သွားတယ်

ливень быстро кончился မိုးပြင်း အမြန်စဲသွားတယ်

игрушки быстро ломаться အရုပ်တွေဟာ မြန်မြန် ကျိုးလွယ်တယ်၊ အရုပ်တွေဟာ အကျိုးမြန်တယ်

эту работу можно сделать быстрее ဒီအလုပ်ကို ပိုပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်နိုင်ပါတယ်

молодец, что вернулся так быстро တော်တယ်၊ ဒီလောက်မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြန်လာနိုင်တာ တော်တယ်

есть надежда, что больной скоро поправится လူမမာ အမြန် ပြန်လည် ကျန်းမာလာဖို့ မျှော်လင့်တယ်

мы надеемся, что вы скоро вернётесь ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး ပြန်လာမယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ကြတယ်

слова «быстро», «мало», «хорошо» — наречия မြန်မြန်၊ နည်းနည်း၊ ကောင်းကောင်းဆိုတဲ့ စကားတွေဟာ ကြိယာဝိသေသနတွေ ဖြစ်ကြတယ်

ချက်ခြင်း၊ အမြန်ဆုံး

немедленно прийти (приехать) အမြန် လာတယ်၊ ချက်ခြင်း ရောက်တယ်

немедленно пошли телеграмму သံကြုးစာ အမြန်ဆုံး ရိုက်ပါ

со всех ног ခြေကုန်၊ အလျင်အမြန်

убегать со всех ног ခြေကုန် ပြေးတယ်၊ အလျင်အမြန် ပြေးတယ်

это письмо нужно отправить немедленно ဒီစာကို အမြန်ဆုံး ပို့ဖို့ လိုတယ်

туда мы ехали быстро, а обратно медленно ဟိုကို ကျွန်တော်တို့ အမြန်သွားခဲ့ကြတယ်၊ အပြန်ခရီးကျတော့ ဖြည်းဖြည်းပြန်လာတယ်

обувь «горит» ဖိနပ်ကို စားပစ်သလို ကုန်တယ်၊ ဖိနပ်အစုတ် မြန်တယ်