အမြန်

အနှေးနှင့်အမြန် рано или поздно

ကဆုံပေါက်ပြေးခြင်း၊ အမြန်ပြေးသွားခြင်း

မြန်သော၊ အမြန်၊ လျင်မြန်သော

1. အလျင်အမြန်ဝင်စေသည်

2. (вставать) ထခုန်သည်၊ အမြန်ထသည်

2. (торопить) လောနေသည်; (очень быстро ехать) အမြန်မောင်းသည်

1. (разг.) (спешка) သုတ်သုတ်ပြာပြာပြုခြင်း၊ ကသုတ်ကပြာလုပ်ခြင်း၊ အမြန်နှင်ခြင်း

အမြန်ချောစာပို့သမာ၊ စေတမန်

курьерский поезд အမြန် (မီး) ရထား

လျင်မြန်စွာရွေ့သွားသော၊ အမြန်ကုန်လွန်သော၊ တခဏဖြစ်သော

бежать со всех ног အလျင်အမြန် ပြေးသည်

အမြန်ဆုံး

отскакивать в сторону ဘေးသို့အလျင်အမြန်တိမ်းရှောင်သည်

на всех парах မြန်မြန်၊ အမြန်ဆုံး

скорый поезд အမြန်မီးရထား၊ စာပို့မီးရထား

рано или поздно အမြန်နှင့်အနှေး

အလျင်အမြန်စတင်ပြေးသည်၊ အမြန်သွားသည်

в спешном порядке အလျင်အမြန်

အမြန်၊ အလျင်အမြန်၊ အပူတပြင်း

1. အမြန်ဖြတ်သန်းသွားသည်

4. (напр. машину) အမြန်မောင်းသည်

рыба быстро размножается ငါးများအမြန်ပွားသည်

рано или поздно အနှေးနှင့်အမြန်

скоростной бег на коньках စကိတ် အမြန် စီးခြင်း

အမြန်ပစ်ခတ်သော

1. разг. အမြန်နှုန်း၊ နှုန်း၊ အရှိန်

со скоростью шестьдесят километров в час အရှိန် တစ်နာရီလျှင် ကီလိုမီတာ ခြောက်ဆယ်နှုန်း (အမြန်) မောင်းနှင်သည်

скорый поезд အမြန် မီးရထား

1. အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ အလျင်အမြန်လုပ်သည်၊ အမြန်ပြီးအောင်လုပ်သည်၊ အချိန်လုပြီးလုပ်သည်

ж. разг. အလျင်အမြန်လုပ်ခြင်း၊ ကသုတ်ကပြာလုပ်ခြင်း

в спешке အလျင်အမြန်၊ ကသုတ်ကပြာ

прил. အလျင်လိုသော၊ အမြန်လိုသော

спешное дело ဖုတ်ပူမီးတိုက်ကိစ္စ၊ အလျင်အမြန်လုပ်ရမည့်ကိစ္စ

м. အမြန်နှုန်းပြ (ကိရိယာ)

быстрый бег အမြန်ပြေးပွဲ

лошади бежали быстро မြင်းတွေ အမြန်ပြေးသွားတယ်

မြန်မြန်၊ အလျင်အမြန်

быстро бежать မြန်မြန် ပြေးတယ်၊ အလျင်အမြန် ပြေးတယ်

быстро расти အလျင် အမြန် ကြီးထွားတယ်

быстро развиваться တစ် ရှိန် ထိုး တိုးတက်ထွန်းကားတယ်၊ အလျင်အမြန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ထွန်းကားတယ်

2. အလျင်အမြန် ကြီးထွားမှု

я скоро вернусь ကျွန်တော် မကြာမီ ပြန်လာခဲ့မယ်၊ ကျွန်တော် အမြန်ပြန်လာခဲ့မယ်

колесо быстро вращается ဘီး အမြန်လည်တယ်

в скором времени မကြာမီ၊ အမြန်ဆုံးအချိန်မှာ

вскакивать с постели အိပ်ရာမှ အမြန် ထလိုက်တယ်

я желаю, чтобы ты вернулся скорее မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာဖို့ ငါ လိုလားတယ်၊ ငါကတော့ မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာစေချင်တယ်

желаю вам поправиться ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး နေကောင်းဖို့ ဆုတောင်းတယ်

быстро запомнить стихотворение ကဗျာကို အမြန်ကျက်မိတယ်

поезд идёт со скоростью сто километров в час တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ တစ်ရာ အမြန်နှုန်းနဲ့ မီးရထား ခုတ်မောင်းတယ်၊ တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ တစ်ရာနှုန်းနဲ့ မီးရထား သွားတယ်

ливень быстро кончился မိုးပြင်း အမြန်စဲသွားတယ်

есть надежда, что больной скоро поправится လူမမာ အမြန် ပြန်လည် ကျန်းမာလာဖို့ မျှော်လင့်တယ်

мы надеемся, что вы скоро вернётесь ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး ပြန်လာမယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ကြတယ်

ချက်ခြင်း၊ အမြန်ဆုံး

немедленно прийти (приехать) အမြန် လာတယ်၊ ချက်ခြင်း ရောက်တယ်

немедленно пошли телеграмму သံကြုးစာ အမြန်ဆုံး ရိုက်ပါ

со всех ног ခြေကုန်၊ အလျင်အမြန်

убегать со всех ног ခြေကုန် ပြေးတယ်၊ အလျင်အမြန် ပြေးတယ်

это письмо нужно отправить немедленно ဒီစာကို အမြန်ဆုံး ပို့ဖို့ လိုတယ်

туда мы ехали быстро, а обратно медленно ဟိုကို ကျွန်တော်တို့ အမြန်သွားခဲ့ကြတယ်၊ အပြန်ခရီးကျတော့ ဖြည်းဖြည်းပြန်လာတယ်

операция больному нужна срочная операция လူနာကို အရေးပေါ်ခွဲစိတ်မှု လုပ်ဖို့ လိုတယ်၊ လူနာကို အမြန်ဆုံးခွဲဖို့ လိုတယ်

определять скорость самолёта လေယာဉ်ရဲ့ အမြန်နုန်း သတ်မှတ်ထားတယ်၊ လေယာဉ်ရဲ့ အရှိန်နုန်း

скорый поезд အမြန်ရထား

равномерная скорость ညီညာတဲ့ အမြန်နှုန်း

машины ехали с равной скоростью ကားတွေဟာ တူညီတဲ့ အမြန်နှုန်းနဲ့ မောင်းသွားခဲ့တယ်

ребёнок быстро развивается ကလေး အလျင်အမြန် ကြီးထွားလာတယ်၊ ကလေး ကြီးထွားလာတာ လျင်မြန်တယ်

слух распространился очень быстро ကောလာဟလ အမြန်ပြန့်တယ်၊ ကောလာဟလ အပြန့်မြန်တယ်

на скорую руку အလျင်အမြန်၊ အရေးတကြီး

я скоро вернусь ကျွန်တော် မကြာမီ ပြန်လာမယ်၊ ကျွန်တော် အမြန် ပြန်လာမယ်

အမြန်နှုန်း၊ အရှိန်နှုန်း

скорость звука အသံရဲ့ အမြန်နှုန်း၊ အသံရဲ့ အရှိန်နှုန်း

скорый поезд အမြန်ရထား

1. အလျင်အမြန် လုပ်တယ်၊ သုတ်သီးသုတ်ပြာ လုပ်တယ်

спешить закончить работу အလုပ်ကို အမြန်ပြီးအောင် လုပ်တယ်