မွန်

ချီးမွန်ခုနှစ်ရက်၊ ကဲ့ရဲ့ခုနှစ်ရက် (погов.) семь дней ругают, семь дней хвалят

см. သာလွန်ကောင်းမွန်ချက်

စကားပုံတို၊ စကားမွန်တို

ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၊ သက်သာချောင်ချိခြင်း၊ ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခြင်း

ဘေးမသိ ရန်မခဘဲ၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်စွာ

ငြိမ်းချမ်းသာယာသော၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်သော

1. မွန်မြတ်ခြင်း၊ မြင့်မြတ်ခြင်း၊ မဂႅလာ ရှိခြင်း

နေထိုင်မှု ကောင်းမွန်စေခြင်း၊ နေရာထိုင်ခင်း အဆင်ပြေခြင်း

большой урожай ကောင်းမွန်သော အထွက်ပစ္စည်၊ ကောင်းမွန်သော သီးနှံထွက်နှုန်း

в качестве подарка မေတ္တာလက်ဆောင်မွန် အဖြစ်ဖြင့်

(разг.) (прекрасный) ထူးခြားသော၊ လှပသော၊ ကောင်းမွန်လှသော၊ အံ့ဩစရာ

ခမ်းနားလှစွာသော၊ ခမ်းနားထည်ဝါသော၊ ကြီးမြင့်သော၊ ခန့်ညားသော၊ မွန်မြတ်ကြီးကျယ်သော

за выслугу лет အမှုထမ်းကောင်းခြင်းအတွက်၊ လုပ်သက်ရှည်၍ ကောင်းမွန်ခြင်းအတွက်၊ ကောင်းမှုတော်အတွက်

3. (благородный, возвышенный) မြင့်မြတ်သော၊ မွန်မြတ်သန့်စင်လှသော

на должной высоте ကောင်းမွန်စွာ၊ ထိုက်သင့်သလို၊ လိုအပ်သည့်အတိုင်း

2. (непринужденный) ဆက်ဆံရေးကောင်းမွန်သော၊ အခြေအနေနှင့် လိုက်လျောအောင် နေတတ်သော

ещё лучше ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ

2. (улучшение) ကောင်းမွန်လာခြင်း

3. (улучшать) ကောင်းမွန်စေသည်

ကောင်းလာသည်၊ ကောင်းမွန်လာသည်

(зоол.) ဆော်လမွန်ငါး

မွန်ဂိုလူမျိုး

မွန်ဂိုလီးယား

မွန်ဂိုပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ

မွန်ဂို

г. မွန်ရိုးဗီးယား

г. မွန်တီဗီဒီးအိုး

အကောင်းဆုံး၊ အကောင်းမွန်ဆုံးသော

(красивый, празднично убранный) သားသားနားနားရှိသော၊ သေသပ်ကောင်းမွန်စွာဝတ်ဆင်ထားသော

ချစ်လှစွာသော၊ မွန်မြတ်လှသော

(плохой) ကျေနပ်နှစ်သက်ဖွယ်မကောင်းသော၊ မကောင်းမွန်သော

(плохой, дурной) မကောင်းသော၊ မကောင်းမွန်သော၊ ဆိုးဝါးသော; (низкого качества) အမျိုးအစားညံ့သော

မက်မွန်သီး

спелые абрикосы မက်မွန်သီးမှည့်မှည့်

မက်မွန်သီး [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

абрикосовое варенье မက်မွန်သီးယို

абрикосовый сок မက်မွန်သီးဖျော်ရည်

благородные цели မွန်မြတ်တဲ့ ရည်ရွက်ချက်

вежливо ответить на вопрос မေးမြန်းတာကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်ဖြေတယ်၊ မေးခွန်းကို ရည်ရည်မွန်မွန် ပြန်ဖြေတယ်

дети хорошо вели себя в театре ဇာတ်ရုံမှာ ကလေးတွေဟာ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နေကြတယ်

всё лучше ပိုမိုပြီး ကောင်းမွန်လာတယ်

товары высокого качества အရည်အသွေး အထူးကောင်းမွန်တဲ့ ကုန်ပစ္စည်း၊ အမျိုးအစားကောင်းတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတွေ

интересно прожить жизнь ဘဝလမ်းခရီးကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ကုန်လွန်ခဲ့တယ်၊ ဘဝကို စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကုန်လွန်ခဲ့တယ်

жить хорошо ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်တယ်၊ ချောင်ချောင် လည်လည် နေထိုင်တယ်

признавать за кем-нибудь большие заслуги မွန်မြတ်တဲ့ ကောင်းမှုကို အသိအမှတ် ပြုတယ်

здоровье улучшается ကျန်းမာရေး ကောင်းမွန်လာတယ်၊ သက်သာလာတယ်

хорошее известие သတင်းကောင်း၊ ကောင်းမွန်တဲ့ သတင်း

бороться за качество продукций ပစ္စည်းအရည်အသွေးကောင်းမွန်သထက်ကောင်းအောင် ထုတ်လုပ်ဖို့ ကြိုးပမ်းတယ်

быть хорошего мнения о ком-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ထင်မြင်ယူဆတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောထား ကောင်းတယ်

морально устойчив အကျင့်စာရိတ္တ ကောင်းမွန်သူ၊ အကျင့်စာရိတ္တ ကြံ့ခိုင်သူ

хороший муж ကောင်းမွန်တဲ့ ခင်ပွန်း၊ ခင်ပွန်းကောင်း၊ ကြင်နာယုယတဲ့ ခင်ပွန်းကောင်း

хорошее обращение с детьми ကလေးတွေကို ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်တယ်

хорошее обслуживание покупателей ဝယ်သူတွေကို ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုတယ်

не огорчайтесь, все будет хорошо စိတ်မပျက်နဲ့ အားလုံး ကောင်းမွန်အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်

ထူးချွန်စွာ၊ ကောင်းမွန်စွာ

он отлично отдохнул သူဟာ ကောင်းမွန်စွာ အပန်းဖြေ အနားယူခဲ့တယ်

ထူးချွန်တဲ့၊ ကောင်းမွန်တဲ့

2. какой и чего လက်ရာမွန်

это здание — памятник архитектуры XVIII века အဆောက်အအုံဟာ ဆယ်ရှစ်ရာစုက ဗိသုကာ လက်ရာမွန် ဖြစ်တယ်

хороший перевод ကောင်းမွန်တဲ့ ဘာသာပြန်

улучшить питание အစားအသောက်တွေ ကောင်းမွန်စေတယ်

хорошая почва ကောင်းမွန်တဲ့ မြေဆီလွှာ

почётный труд ဂုဏ်ရှိတဲ့ အလုပ်၊ မွန်မြတ်လေးနက်တဲ့ အလုပ်

မွန်မြတ်တဲ့၊ အထူးသာယာတဲ့

превосходный человек မွန်မြတ်တဲ့လူ ၊ လူတော်လူကောင်း

картина принадлежит известному художнику ဒီပန်းချီကားဟာ ထင်ရှားတဲ့ ပန်းချီဆရာရဲ့ လက်ရာမွန် ဖြစ်တယ်

нашему государству принадлежит важная роль в улучшений системы образования ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံတော်ဟာ ပညာရေးစနစ် ကောင်းမွန်လာအောင် ဆောင်ရွက်ကြရာတွင် အရေးကြီးတဲ့ အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်တယ်

ဂုဏ်ရောင် ပြောင်တဲ့၊ မွန်မြတ်တဲ့

состояние больного улучшилось လူနာရဲ့ ကျန်းမာရေး အခြေအနေဟာ ကောင်းမွန်လာတယ်