မှောင်

ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျ посл. беда никогда не приходит одна

အမှောင်ထုကြီး мрак, темень

см. မျက်မှောင်ကုပ်

см. မှိုင်းမှောင် 2)

см. မှောင်ခို 2

см. မှောင် 1

အမှောင်ခေတ် средневековье

1. (тёмный) မှောင်သော၊ ညှိုးသော

хмурить брови မျက်မှောင်ကြုတ်သည်

[အ]မှောင်ထဲမှာ

темно, хоть глаз выколи မှောင်လို့ မဲလို့နေတာပဲ

дымовая завеса မီးခိုးမှောင်

မမှောင်မီ၊ မမှောင်ခင်

1. မှောင်လာခြင်း

2. (маскировка света) မှောင်ချခြင်း

1. မှောင်စေသည်၊ မှောင်ချသည်; (замаскировывать свет)

ни зги не видно မှောင်မဲနေသည်၊ ဘာမှမမြင်ရဘူး

смотреть исподлобья မျက်မှောင်ကုတ်ကြည့်သည်

အမှောင်၊ မှောင်ရိပ်၊ မှောင်မိုက်

1. (тёмный) မှိုင်းသော၊ မှိုင်းတွေသော၊ မှောင်သော၊

2. (перен.) (о темноте) မှောင်လာသည်

наступил вечер ညမှောင်လာပြီ၊ အမှောင်စလာပြီ

с наступлением ночи မှောင်လာပြီးနောက်

(нахмуриться) မျက်မှောင်ကြုတ်သည်

нахмурить брови မျက်မှောင်ကြုတ်သည်

1. (о бровях) မျက်မှောင်ကြုတ်သည်

ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျခြင်း၊ ဒုက္ခတွေ့ခြင်း

недостаток света မှောင်သည်

непроглядная тьма မှောင်မဲနေပြီ

непроницаемая тьма မှောင်မဲနေခြင်း

(о небе) မိုးအုံ့သော၊ တိမ်များသော၊ မကြည်လင်သော၊ မှောင်သော (пасмурный)

2. прил. ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျသော

1. မှေးမှိန်စေသည်၊ မဲမှောင်ပိတ်ဆီးစေသည်

1. မဲမှောင်လာသည်၊ မှေးမှိန်သည်

под покровом ночи ညအမှောင်ကိုအကာအကွယ်ယူ၍

အမှောင်သန်းခြင်း၊ မမှောင့်တမှောင်ဖြစ်နေခြင်း

အမှောင်သန်းခြင်း၊ မမှောင့်တမှောင်ဖြစ်နေခြင်း

မှောင်ခြင်း၊ အမှောင်

белые ночи လင်းနေတဲ့ ည၊ မမှောင်တဲ့ ည

боится темноты အမှောင်ကြောက်တယ်

везде было темно နေရာတိုင်းမဲ မှောင်နေတယ်

когда он проснулся, было ещё темно သူ အိပ်ရာက နိုးလာတော့ မှောင်တုန်းရှိသေးတယ်

в темноте мелькнул луч фонаря အမှောင်ထဲမှာ လက်နှိပ် ဓာတ်မီးရောင် ရိပ်ကနဲ လက်သွားတယ်၊ အမှောင်ထဲမှာ လက်နှိပ်ဓာတ်မီးရောင် ဖျတ်ကနဲ လင်းသွားတယ်

в темноте мелькнул огонь အမှောင်ထဲမှာ မီး လက်ကနဲ ဖြစ်သွားတယ်၊ အမှောင်ထဲမှာ မီး ရိပ်ကနဲ လက်သွားတယ်

မှောင်မှိုင်းတဲ့၊ မှိုင်းတဲ၊ သုန်မှုန်နေတဲ့

мрачное время အမှောင်ခေတ်

тёмная ночь မှောင်တဲ့ ည

темнота обостряла страх အမှောင်ကြောင့် ပိုကြောက်တယ်

отсутствие света အလင်းရောင် မရှိခြင်း၊ မှောင်ခြင်း

пасмурное утро မိုးမှောင်ကျတဲ့ နံနက်

пасмурная погода မသာယာတဲ့ ရာသီဥတု၊ မဲမှောင်တဲ့ ရာသီဥတု

дом погрузился в темноту အိမ်မှာ မှောင်သွားပြီ

идёт дождь, поэтому в комнате темно မိုးရွာလို့ အခန်းထဲမှာ မှောင်နေတယ်

ребёнка пугает темнота ကလေး အမှောင်ကို ကြောက်တယ်

в темноте я не мог рассмотреть ее лицо အမှောင်ထဲမှာ သူမရဲ့ မျက်နှာကို ကျွန်တော် မမြင်ရဘူး

светлая ночь လင်းလင်းချင်းချင်း ရှိတဲ့ ည၊ ထွန်းလင်းတဲ့ ည၊ သိပ်မမှောင်တဲ့ ည

скоро будет темно မကြာမီ မှောင်တော့မယ်

стало темно မှောင်လာပြီ၊ မိုးချုပ်လာတယ်

2. безл. темнеет မှောင်လာတယ်

зимой рано темнеет ဆောင်းရာသီမှာ စောစော မှောင်တယ်၊ ဆောင်းရာသီမှာ မိုးချုပ်တာ စောတယ်

уже стемнело, ничего не видно မှောင်လာပြီမို့ ဘာမှ မမြင်ရတော့ဘူး

в комнате потемнело အခန်းထဲမှာ မှောင်လာတယ်

မှောင်နေပြီ

на улице было темно လမ်းပေါ်မှာ မှောင်နေပြီ၊ အပြင်မှာ မှောင်နေပြီ

в комнате стало темно အခန်းထဲမှာ အမှောင် ပျိုးလာပြီ

အမှောင်

ночная темнота ညအမှောင်

в темноте ничего не видно အမှောင်ထဲမှာ ဘာမှ မမြင်ဘူး

1. မှောင်တဲ့၊ မှောင်မိုက်တဲ့

тёмная ночь မှောင်မိုက်တဲ့ ည

тёмные вечера မှောင်မိုက်တဲ့ ညနေခင်း၊ မှောင်နေတဲ့ ညနေခင်း

тёмная комната မှောင်မိုက်တဲ့ အခန်း၊ မှောင်တဲ့ အခန်း

тёмное помещение မှောင်နေတဲ့ အဆောက်အအုံ

теневая экономика မှောင်ခိုစီးပွားရေး