ဝေ

2) см. ကဝေ

ဒုက္ခပင်လယ်ဝေ сильно нуждаться

ရှေးပဝေသနီက давным-давно

ပုတ်ခတ်ဝေဖန် обрушиваться с резкой критикой; обличать (кого-л.)

см. ရေဝေကုန်းတန်း

လက်ဝေခံအရင်းရှင် компрадор

см. ဝေ

см. ဝေ

см. ဝေဇယန္တာ 1), 2)

ဝေဒနာသုံးဖြာ (будд.) три вида чувств (ဒုက္ခဝေဒနာ чувство горя, သုခဝေဒနာ чувство удовольствия, радости, အဒုက္ခမသုခဝေဒနာ чувство безразличия)

см. ဝေ

ဝေဟင်မှ မြေပြင်ပစ်ဒုံးယာဉ် ракета класса ""воздух-земля"

ဝေဟင်မှ ဝေဟင်ပစ်ဒုံးယာဉ် ракета класса ""воздух-воздух""

(пали) см. ဝေဟင်

ဝေလာဝေး не время говорить, ещё рано говорить об этом

သဝေထိုး

သဝေထိုးရေးချ

သဝေထိုး ရေးချ ကသတ်

သဝေထိုး ရေးချ ငသတ်

သဝေထိုး ရေးချ ရှေ့ထိုး

1. (мор.) သင်္ဘောသားများ ဝေယျာဝစ္စလုပ်ရခြင်း

молоко бежит နို့ဝေသည်၊ ဆူပွက်၍ လာစေသည်

(несообразительный) ဖျင်းသော၊ ဉာဏ်ထိုင်းသော၊ မိုက်မဲတွေ‎ဝေသော

ဒုက္ခ ဝေဒနာ၊ ကပ်ဆိုးကြီး

1. မျက်စိဝေသော

1. မျက်စိဝေခြင်း၊ အဝေးမြင်ချို့တဲ့ခြင်း

1. ချူချာသော၊ ဝေဒနာခံစားရသော

ရောဂါ၊ ရောဂါဝေဒနာ

ကဝေမ

(геогр.) ရေဝေကုန်းတန်း၊ ရေဝေကျော၊ ရေဝေကုန်း၊ ရေဝေတောင်၊ မြစ်ကြားဒေသ

မှော်ဆရာ၊ ကဝေဆရာ

စုန်းမ၊ ကဝေမ

2. (перен.) (обнаруживать) ဖော်ထုတ်သည်၊ ဖွင့်ချဝေဖန်သည်

1. ပေးခြင်း၊ ဝေငှခြင်း၊ ပေးအပ်ခြင်း

3. (предоставлять в пользование) ဝေခွဲပေးသည်၊ ဝေစုချသည်၊ ဝေပုံချသည်

2. (издание) ထုတ်ဝေခြင်း; ထုတ် (в сочет.)

4. (издавать) ထုတ်ဝေသည်၊ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည် (книги, газеты); ထုတ်ထားသည် (заём, деньги)

2. (книги) ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း

4. (быть выпущенным, изданным) ထုတ်‌‌ဝေသည်၊ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်; ထုတ်ဝင်သည် (о фильме)

ဝေလငါးဖမ်းမျှားပျံ

ခေါင်းမူးခြင်း၊ မူးဝေခြင်း

(в разн. знач.) ပူပင်သောက၊ ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခရောက်ခြင်း၊ ဝေဒနာ

1. ရှေးအခါ၊ ပဝေသနီ၊ ရှေးပဝေသနီ၊ ရှေးခေတ်

(разг.) (раздел) ဝေခြင်း၊ ဝေငှခြင်း၊ ခွဲဝေခြင်း

1. ခွဲခြားသည်၊ ခွဲဝေသည်; ခြမ်းသည် (на две равные части)

2. (с кем-л. что-л.) ဝေစုခွဲသည်

3. (перен.) (переживать, испытывать) ဝေခွဲသည်

2. (с кем-л. чем-л.) ဝေစုခွဲသည်

အမြတ်ဝေစု

1. (часть) အစိတ်အပိုင်း၊ အစု၊ ဝေစု၊ အစုငွေ (часть в чём-л.)

မှိန်းစေသည်၊ မူးဝေစေသည်

မူးခြင်း၊ မူးဝေခြင်း

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

разделять беспокойство ဝေမျှစိုးရိမ်တယ်

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

ရောဂါ၊ အနာရောဂါ၊ ရောဂါဝေဒနာ

тяжёлая болезнь ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ၊ သည်းထန်တဲ့ ဝေဒနာ၊ အသဲအသန် မမာမကျန်းဖြစ်မှု

зубная боль သွားနာရောဂါ၊ သွားကိုက် ရောဂါဝေဒနာ

страдать от боли နာတာတာရှိတယ်၊ ဝေဒနာခံစားတယ်

ထုတ်ဝေတယ်

выпускать книги စာအုပ်တွေကို ထုတ်ဝေတယ်

выпускать газеты သတင်းစာတွေ ထုတ်ဝေကြတယ်

выпускать журналы ဂျာနယ်တွေ ထုတ်ဝေကြတယ်

1. အထွက်၊ ထုတ်ဝေခြင်း

выхода книги စာအုပ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း၊ စာအုပ်ထွက်ခြင်း

вышла из печати новая книга စာအုပ်အသစ်ကို ထုတ်ဝေတယ်

головная боль ခေါင်းကိုက်ရောဂါ၊ ခေါင်းဝေဒနာ

пережить много горя ဒုက္ခသုခတွေ အများကြီး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်၊ သောကတွေ အများကြီး ကျရောက်ခဲ့ရတယ်၊ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေတယ်

1. кого-что စိတ်ပိုင်းတယ်၊ ခွဲဝေပေးတယ်

делить конфеты между детьми ကလေးတွေကြား ချောကလက် ခွဲဝေပေးတယ်၊ ကလေးတွေကို ချိုချဉ်တွေ ဝေပေးတယ်

ခွဲဝေယူတယ်

делиться с другом впечатлениями သူငယ်ချင်းကို ထင်မြင်ချက်တွေ မျှဝေပြောပြတယ်၊ မိတ်ဆွေနဲ့ ခံစားချက်တွေ ဝေမျှခဲ့တယ်

делиться с кем-нибудь знаниями အသိဉာဏ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ခွဲဝေတယ်၊ အတတ်ပညာတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဝေခြမ်းတယ်

делиться с кем-нибудь опытом работы အလုပ်အတွေ့အကြုံတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ခွဲဝေတယ်၊ အလုပ်အတွေ့အကြုံတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဝေမျှတယ်။

အစိတ်၊ ဝေစု

на мою долю ကျွန်တော့် ဝေစုအတွက်၊ ကျွန်တော့် ဝေပုံအဖြစ်၊ ကျွန်တော့် ဝေပုံကျအတွက်

на твою долю досталось десять рублей မင်းဝေစုဟာ ရူဘယ်လ် တစ်ဆယ် ဖြစ်တယ်

домашние дела အိမ် ဝေယျဝေစ္စ၊ အိမ်မှုကိစ္စ

дополнительный выпуск газет သတင်းစာအပို ထုတ်ဝေမှု

издание второе, исправленное и дополненное ပြင်ဆင်ပြီး ဖြည့်စွက်ထားတဲ့ ဒုတိယ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု

он мне доставил много горя သူ ကျွန်တော့်ကို အကြီးအကျယ် စိတ်ဒုက္ခ ပေးတယ်၊ သူ ကျွန်တော့်ကို သောကတွေ ဝေစေတယ်

душевные страдания စိတ်ဝေဒနာ ခံစားမှု၊ စိတ်ညစ်မှု

на что вы жалуетесь? (вопрос врача к больному) ခင်ဗျား ဘာဝေဒနာတွေ ခံစားနေရတာလဲ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ဘယ်က နာတာလဲ

женская забота အမျိုးသမီး ဝေယျဝေစ္စ

жирное молоко အဆီများတဲ့ နို့၊ အဆီဝေနေတဲ့ နို့

критическое замечание ဝေဖန်သဘောရှိတဲ့ ထင်မြင်ချက်၊ ဝေဖန်ရေးရှုထောင့်နဲ့ မှတ်ချက်

сделать замечания по докладу အစီရင်ခံစာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်ပြောဆိုခဲ့တယ်၊ မိန့်ခွန်းအပေါ် မှတ်ချက် ချတယ်

1. ထုတ်ဝေတယ်၊ ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေတယ်

издавать книгу စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေတယ်၊ စာအုပ်ကို ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေတယ်

издавать сочинения Пушкина ပူရှ်ကင်ရဲ့ ရေးသားချက်တွေကို ထုတ်ဝေတယ်၊ ပူရှ်ကင်ရဲ့ ကဗျာတွေကို ထုတ်ဝေတယ်

повесть издана отдельной книгой ဝထ္ထုကို လုံးချင်းစာအုပ်အဖြစ် ထုတ်ဝေတယ်

ပုံနိုပ်ထုတ်ဝေခြင်း၊ ပုံနှိပ်ခြင်း

издание второе, исправленное и дополненное ပြင်ဆင်ပြီး ဖြည့်စွက်ထားတဲ့ ဒုတိယအကြိမ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း

испытать сомнение သံသယ ရှိတယ်၊ သံသယဝင်တယ်၊ စောဒကတက်စရာရှိတယ်၊ ဇဝေဇဝါ ဖြစ်တယ်

ဝေလငါး

охота на китов ဝေလငါး ဖမ်းခြင်း၊ ဝေလငါး လိုက်ခြင်း

2. испытывать колебание တွေဝေယိမ်းယိုင်တယ်

он долго колебаться лея, прежде чем дал согласие သဘောတူကြောင်းပြောဖို့ သူ တွေဝေယိမ်းယိုင်ခဲ့တာကြာပြီ၊ အချိန်အတော်ကြာကြာ စိတ်ဇဝေဇဝါ ဖြစ်မှ သူ သဘောတူခဲ့တယ်

ဝေဖန်ချက်၊ ဝေဖန်ရေး

строгая критика ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်ရေး

справедливая критика တရားမျှတတဲ့ ဝေဖန်ရေး

критика недостатков ချွတ်ယွင်းချက်တွေ ဝေဖန်ချက်

подвергать кого-нибудь критике တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဝေဖန်တယ်