ောင်

မောင်ဘကပြောသည် Маун Ба сказал

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

аббр. ကုန်းလမ်းပို့ဆောင်ရေးညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန Департамент управления дорожным транспортом

см. ကပ်မြှောင်

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

см. ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ

ကမ်းကုန်အောင်မိုက်သည် он чрезвычайно глуп

တောင်မင်းမြောက်မင်း မကယ်နိုင်ဖြစ် находиться в безвыходном положении

(ကုန်းလမ်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့) дорожное управление

см. အမျိုးသား ကာကွယ်ရေးနှင့် လုံခြုံရေး ကောင်စီ

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1

1) см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1.

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1.

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင်

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

3) см. ကုန်လှောင်တိုက်

စက်တွေကို ကုံလုံပြည့်စုံအောင်လုပ်ရမယ် создавать совершенные машины

မောင်ဘပြန်ပြီ။ မောင်လှကော Маун Ба ушёл. А Маун Хла?

တကောင်ကြွက် один как перст

ကောင်စစ်ဝန်ဆိုင်ရာဌာန консульский отдел

ငွေပေးကောင်တာ၊ ငွေရှင်းကောင်တာ касса для оплаты

см. ကောင်မကလေး

မောင်ဘကဲ့သို့ မောင်ဖြူသည် အေးအေးဆေးဆေး မနေတတ်ချေ Маун Ба не мог жить спокойно, как Маун Пхью

ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျ посл. беда никогда не приходит одна

ကြောင်လက်သည်းကဲ့သို့ကျင့် применять свой ум, свои знания только в нужный момент

တကောင်တမြီးမကျန်အောင် всё до последнего

ကျူပင်ခုတ်ကျူငုတ်မှ မကျန်အောင်သုတ်သင် полностью уничтожать

1) см. ကြဉ်ရှောင်

см. ကြဉ်ရှောင်

အကြောင်သားကြည့် застыть в изумлении, остолбенеть

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

2. (перен.) ရှေ့ဆောင်တပ်ဦး၊ ရှေ့တန်း

လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့် ဆိုင်သော]

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ လေယာဉ်ပျံများ

гражданская авиация လေကြောင်းသယ်ပို့ဆောင်ရေး

မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး

မော်တော်ကားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

Государственный административный совет နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်ခြင်း

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်သည်

ဘက်ထရီ၊ အက်ကူမူလေးတား၊ လျှပ်စစ်သိုအိုး၊ ဓါတ်အားလှောင်အိုး

ဇါတ်သမား၊ မင်းသား၊ ဇါတ်ကောင်

(передовая часть какой-л. организации) တက်ကြွသူများ၊ အမှုဆောင်များ

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

တက်ကြွခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု

ဇါတ်သမ၊ မင်းသမီး၊ မိန်းမဇါတ်ကောင်

အရေးယူခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

1. (виднеться) အနီရောင် လွှမ်းသည်၊ ကြက်သွေးရောင် မှုံမွှားမွှားမြင်သည်

2. (становиться алым) ကြက်သွေးရောင်ဖြန်းလာသည်

စောင်းချိတ်သော၊ ပုံဆောင်၍ ပြသော

စာစောင်းစာချိတ်၊ ပုံဆောင်ချက်

ကြက်သွေးရောင်ရှိသော

တောင်မြင့် [နှင့်ဆိုင်သော]

альпийские луга တောင်တန်းမြင့် မြက်ခင်းများ

တောင်တက်ခြင်း

တောင်တက်သမား

горы အက်လပတောင်များ

(расплывчатый) ပုံဆောင်မဲ့သော၊ ပုံသဏ္ဍန်မရှိသော၊ ပုံပျက်နေသော

အန္တာတိတ်၊ တောင်ဝင်ရိုးစွန်း

အင်တိဆက်ပတစ်၊ အရောင်အရမ်းအပုပ်အသိုးနိုင်သော

находиться под арестом အချုပ်ချထားသည့်၊ ချုပ်ထားသည့်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်

ဖမ်းဆီးသည်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်

триумфальная арка အောင်ပွဲ အထိန်းအမှတ်မုဒ်ဝ

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

гражданская авиация မြို့ပြလေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

развитие авиации လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

автотранспорт မော်တော်ယာဉ်၊ မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

открытая агрессия ပြောင်ကျကျ ကျူးကျော်မှု

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

он сдал экзамен по алгебре အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်၊ အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ အောင်တယ်

аптечный киоск ဆေးဆိုင်၊ ဆေးကောင်တာ

ဖမ်းဆီး ချုပ်နှောင်မှု

ဖမ်းဆီး ချုပ်နှောင်တယ်

арестовать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးထားတယ်

заслуженный артист республики ဂုဏ်ထူးဆောင် ဘွဲ့ရအနုပညာသည်

закончить аспирантуру ဘွဲ့လွန်သင်တန်း ဆင်းတယ်၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်း အောင်တယ်

привезти продукты с базы ပင်ရင်း စခန်းကနေ ပစ္စည်းတွေ သယ်ဆောင်လာကြတယ်

1. လသာဆောင်၊ ဝရန်တာ

бег на тысячу метров မီတာတစ်ထောင် ပြေးပွဲ

бежать из тюрьмы ထောင်မှ ထွက် ပြေးတယ်

бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

охрана государственной безопасности နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး ကာကွယ် ဆောင်ရွက်မှု

бороться за международную безопасность နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေးအတွက် အားထုတ် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်တယ်

как белка в колесе အကွက်မလည်အောင် ရှိတယ်

платье белого цвета အဖြူရောင်ဂါဝန်

белые ночи လင်းနေတဲ့ ည၊ မမှောင်တဲ့ ည

беречь свои вещи от воров ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေ အနှိုက်မခံရအောင် ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း သိုသိုဝှက်ဝှက် ထားရတယ်

беседа корреспондента с главой делегаций ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါ င်းဆောင်ကို သတင်းထောက် မေးမြန်းတွေ့ဆုံခန်း

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

постоянно растёт благосостояние народа ပြည်သူတိုရဲ့ စားဝတ်နေရေး အစဉ်အမြဲ ပြေလည်ချောင်ချိ လာနေတယ်

снег блестит на солнце နေရောင်အောက်မှာ နှင်းတွေ ဖြူဖွေးနေတယ်

1. တောက်ပတဲ့၊ တောက်ပြောင်တဲ့

2. ပြောင်မြောက်တဲ့

блестящий ответ на экзамене စာမေးပွဲမှာ ဖြေတာ ပြောင်မြောက်တယ်၊ စ၁မေးပွဲမှာ ထူးထူးချွန်ချွန် ဖြေဆိုတယ်

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

боится темноты အမှောင်ကြောက်တယ်

больно ударить နာကျင်အောင် ရိုက်တယ်

больно удариться коленом ဒူးခိုက်မိတာ နာကျင်တယ်၊ ဒူးနာသွားအောင် ခိုက်မိတယ်

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

большой успех ကြီးမားတဲ့အောင်မြင်မှု

большая победа ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲ၊ အောင်ပွဲကြီး