ော

မောင်ဘကပြောသည် Маун Ба сказал

ရွာလည်းမက မြို့လည်းမကျသောနေရာ посёлок, населённый пункт городского типа

ရောဂါ ကင်းပျောက်သည် он выздоровел

см. ကတောကမျော

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

см. ကမ္ဘောဒီးယား

3) см. ကမြင်းကြောဆွဲ 1)

см. ကမြင်းကြောဆွဲ

см. ကိစ္စချော 1)

см. ကိစ္စချော

см. ကိစ္စချော 1)

см. ကောရန်

မောင်ဘပြန်ပြီ။ မောင်လှကော Маун Ба ушёл. А Маун Хла?

см. ကောလိပ်ကျောင်း

см. ကောရန်

ကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё

ထန်းသီးကြွေခိုက် ကျီးနင်းလိုက် простое совпадение နတ်ကရာကျီးမော посл. делать то, что не принесёт пользы или выгоды

ကျောချင်းကပ် объединяться

ကျောထဲကစိမ့် испытывать чувство сильного страха, волнения

1) နက်ကျော быть иссиня-чёрным

2) မာကျော быть сильным, крепким

см. ကျော I 1)

ကျောက်စာတိုင်ကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့သော твёрдый как гранит, непоколебимый

см. ကျော II 2)

1) см. ကျောရိုး 2)

см. ကျော်စောမှု

ခိုင်လုံသော အကြောင်မရှိဘဲ без достоверной информации

ခိုးတတ်သောလူယိုးတတ် мерить на свой аршин

ခိုးချင်တာကလဲပျာလို့၊ လက်နှေးတာကလဲချောလို့ посл. хотел бы украсть, да руки коротки

ချဉ်ချဉ်တူးတူး၊ မူးပြီးရော всё равно, безразлично

အသောက်အစား မလုပ်ဘဲ ခြိုးခြံချွေတာဖို့ချည်း ပြောနေသည် только и говорит, чтобы он не пил, а экономил

သူ့မှာချိတ်သန်စွဲရောဂါစွဲကပ်သည် у него глисты

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

ကိစ္စချောခဲ့, ကိစ္စများချောခဲ့ပါစ всё в порядке!

သည်လူချောသွားပြီ он исчез, пропал

ပိုက်ဆံအားလုံးချောသွားပြီ все деньги израсходованы

см. ချော II

а не знаешь, не говори မသိရင်မပြောနဲ့

သားပျက်ခြင်း၊ သားလျှောခြင်း၊ သန္ဓေပျက်ခြင်း

1. အကြွင်းမဲ့ [ဖြစ်သော]၊ ဥဿုံဖြစ်သော

2. (совершенный, полный) လုံးဝ၊ ပြီးမြောက်သော၊ ပြည့်စုံသော၊ စုံလင်သော

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်သော

လေယာဉ်တင် [စစ်] သင်္ဘော

1. (мор.) သင်္ဘောသားများ ဝေယျာဝစ္စလုပ်ရခြင်း

သုတ်သုတ်ဝိုင်းလုပ်သော

အလိုအလျောက် စက်တပ်ဆင်မှု၊ အလိုအလျောက်လည်သော စက်တပ်ဆင်ရေး

завод полностью автоматизированный အလိုအလျောက်စက်ဖြင့် အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်သော စက်ရုံ

1. အော်တိုမက်တစ်၊ အလိုအလျောက်ဖြစ်သော၊ အလိုအလျောက်လည်သော

автоматическая линия အလိုအလျောက်လည်သော လိုင်း

2. (непроизвольный) စိတ်မပါသော

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးရသော

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

အာဏာရှိသော၊ ဩဇာညောင်းသော၊ အာဏာပိုင်သော

ဝါဒဖြန့်သူ၊ ဆော်ဩသူ၊ ဟောပြောသူ၊ လှုံ့ဆော်သူ

ကျူးကျော်သော၊ ကျူးကျော်စော်ကားသော၊ စတင်တိုက်ခိုက်သော

[စာကို] လိပ်စာတပ်သည်၊ မိန့် ဆိုပြောကြားသည် (обращаться куда-л., к кому-л.)

ကြောက်မက်ဘွယ်ကောင်းသော (ужасный); ငရဲနှင့် တူသော (такой, как в аду)

စိတ်တက်ကြွတတ်သော

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

3. (перен.) (чисто теоретический) လက်တွေ့မဟုတ်သော

ထနောင်းပင်၊ ဆူးဖြူပင်၊ သင်္ဘောထနောင်း၊ ရှားစေးပင်

1. (пунктуальный) အချိန်မှန်သော

2. (тщательный) သေချာသော၊ တိကျသော၊ ဂရုစိုက်သော

3. (опрятный) သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော

ဂျွမ်းထိုးသော

2. (документ) စာ၊ အမိန့်၊ စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

(деятельный, энергичный) တက်ကြွသော၊ လှုပ်ရှားနေသော၊ စိတ်ဝင်စားသော

အရေးကြီးသော (важный); မျက်မှောက်၊ လက်ရှိ (современный, злободневный)

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

2. (разг.) (спиртные напитки) အရက်၊ သေရည်သေရက်၊ အယ်လကို ဟော

အရက်ပျံပါသော အရည်၊ သေရည်

алкогольный напиток ယစ်မူးစေတတ်သော

а он не придёт? သူကော မလာဘူးလား

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

တက်တက်ကြွကြွ၊ အားသွန်ခွန်စိုက်၊ အားတက်သရော

တက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့

လည်ချောင်းနာရောဂါ

болеть ангиной လည်ချောင်း နာတယ်၊ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

ဘတ်စကက်ဘော

играть в баскетбол ဘတ်စကက်ဘော ကစားတယ်

соревнования по баскетболу ဘတ်စကက်ဘောပြိုင်ပွဲ

ဘတ်စကက်ဘော [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

баскетбольная команда ဘတ်စကက်ဘောအသင်း

бегать по лесу သစ်တောထဲမှာ ပြေးတယ်

бежать в лес တောအုပ်ဆီကို ပြေးတယ်

говорить без смущения အားမနာပါးမနာ ပြောတယ်၊ အရှက်မကွဲ စကားပြောတယ်

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

ဗျဲရောဇာပင်၊ ဘူဇပတ်ပင်

ဗျဲရောဇာပင် [နဲ့ဆိုင်တဲ့ ]

берёзовый лес ဗျဲရောဇာသစ်တော

берегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

ဆွေးနွေး ပြောဆိုတယ်

беседовать с друзьями သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးစကား ပြောကြားသွားတယ်

беседовать о новых книгах စာအုပ်သစ်တွေ အကြောင်း ပြောကြားတယ်

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

с ним разговаривать бесполезно သူနဲ့ စကား ပြောရတာ အချည်းနှီးပဲ၊ သူနဲ့ စကားပြောလို့ အလကားပဲ

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

выражать (приносить) благодарность за что-нибудь ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသွားတယ်

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

страна, богатая лесом သစ်တောထူထပ်တဲ့ နိုင်ငံ၊ သစ်တောပေါကြွယ်ဝတဲ့ နိုင်ငံ

боится, что люди скажут လူပြောသူပြော စိုးရိမ်နေကြတယ်

ရောဂါ၊ အနာရောဂါ၊ ရောဂါဝေဒနာ

болезнь сердца နှလုံး ရောဂါ

тяжёлая болезнь ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ၊ သည်းထန်တဲ့ ဝေဒနာ၊ အသဲအသန် မမာမကျန်းဖြစ်မှု

детская болезнь ကလေးဖြစ်တတ်တဲ့ ရောဂါ

борьба с болезнями ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေး

နေမကောင်းဖြစ်တယ် ၊ဖျားတယ်၊ မကျန်းမမာဖြစ်တယ်၊ ရောဂါ စွဲကပ်တယ်

болеть гриппом တုတ်ကွေးရောဂါ ဖြစ်တယ်၊ တုတ်ကွေးဖြစ်တယ်

лесное болото တောရွှံ့နွံ

зубная боль သွားနာရောဂါ၊ သွားကိုက် ရောဂါဝေဒနာ

больное сердце ရောဂါ ရှိတဲ့ နှလုံး

он давно болен သူ မမာတာ ကြာပြီ၊ သူ ရောဂါ စွဲကပ်တာ ကြာပြီ

он болен ангиной သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ရှိနေတယ်၊ သူ လည်ချောင်း နာတယ်

2. в знач. сущ. больной м; больная ж. လူနာ၊ ရောဂါသည်၊ လူမမာ

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

левый борт корабля သင်္ဘောရဲ့ဘယ်ဘက်ကုန်းပတ်

правый борт корабля သင်္ဘောရဲ့ညာဘက် ကုန်းပတ်

бросить за борт သင်္ဘော ကုန်းပတ်ပေါ်က ပစ်ချတယ်

брать слово မိန့်ခွန်းပြောတယ်၊ မိန့်ကြားတယ်

слово взял мастер цеха စက်ခန်းဖိုမင်လူကြီးက မိန့်ခွန်းပြောတယ်

бросать мяч ဘောလုံးကို ပစ်တယ်၊ ဘောလုံးပစ်တယ်

бросать слова на ветер တောင်စဉ်ရေမရရ ပြောတယ်၊ အလဟဿ ပြောတယ်၊ အလကား လျှောက်ပြောတယ်