ဝေး

နီးတကျက်ကျက်ဝေးတသက်သက်

တံခါးပိတ်စည်းဝေးပွဲ совещание при закрытых дверях

အစည်းအဝေးထိုင် заседать

ပါလီမန်အစည်းအဝေး сессия парламента

အစည်းအဝေးပြုလုပ် проводить собрание

см. မနီးမဝေး

မီးဝေး၊ ချိတ်မာ ≈ с глаз долой-из сердца вон

မျက်နှာစုံညီအစည်းအဝေး пленарное заседание

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

လူထုစည်းဝေးပွဲ собрание общественности

လွှတ်တော်နှစ်ရပ်စည်းဝေးပွဲ совместное заседание обеих палат парламента

1) см. ဝေး

မျက်နှာစုံညီအစည်းအဝေး пленум

အဝေးပြိုင်ပွဲ бег на длинные дистанции

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

астр. ကမ္ဘာ့ဝေးနေရာ၊ ကမ္ဘာနှင့် အဝေးဆုံးနေရာ

လွှတ်တော်၊ ညီလာခံ၊ စည်းဝေးပွဲ

Генеральная Ассамблея ООН ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေညီလာခံ (စည်းဝေးပွဲ)

бег на короткие (средние, длинные) дистанции တာတို (တာလတ်၊ တာဝေး) အပြေးပြိုင်ပွဲ

2. (безл.) в знач. сказ. (недалеко) မဝေးဘူး

အမြင်တိုသော၊ အမြင်ကျဉ်းသော၊ အဝေးမြင်ချို့တဲ့သော

1. မျက်စိဝေခြင်း၊ အဝေးမြင်ချို့တဲ့ခြင်း

быть на собрании အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ပါဝင်သည်

заседание бюро ဦးစီးအဖွဲ့ အစည်းအဝေး

အနီးမှာ၊ အနားမှာ၊ မဝေးဘဲ၊ မလှမ်းမကမ်း

ဝေးလံသော အရပ်မှာ၊ ခရီးဝေးမှာ၊ အဝေးမှာ၊ ဝေးကွာစွာ၊ ကွာလှမ်းစွာ (далеко)

အဝေးသို့၊ အဝေးကို၊ ခရီးဝေးသို့

все вместе တစ်စုတစ်ဝေးတည်း

внеочередная сессия အထူးအစည်းအဝေး

вопросы, стоящие на повестке дня အစည်းအဝေး အစီစဉ်များ

вступительное слово အစည်းဝေးဖွင့်မိန့်ခွန်း၊ အဖွင့်အမှာစကား

на выстрел သေနတ်တစ်ပစ်အကွာအဝေး

выступать на собрании အစည်းအဝေးတွင်မိန့်ကြားသည်

не за горами နီးကပ်နေပြီ၊ မဝေးကွာပါ

စုစေသည်၊ စုဝေးသည်၊ အစုလိုက်ခွဲခြားထားသည်၊ စုစည်းသည် (систематизировать)

1. (действие) စုခြင်း၊ စုစည်းခြင်း၊ စုဝေးခြင်း

2. (длительность) ရှည်ဝေးသော အတိတ်ကာလ

1. ပို၍ ဝေးကွာစွာ၊ ထပ်မံ၊ နောက်ထပ်

(о расстоянии) ဝေးကွာသော၊ ဝေးလံသော

အဝေးမှာ၊ ဝေးကွာစွာ

далеко от မှဝေးသည်

အဝေး၊ ခရီးဝေး

1. ဝေးကွာသော

дальний путь ခရီးဝေး

3. дальний родственник သွေးဝေးဆွေမျိုး

အဝေးပစ်နိုင်သော

дальнобойная артиллерия အဝေးပစ်အမြောက်များ

အနီးအဝေးတိုင်းကိရိယာ

အဝေး၊ အကွာအဝေး၊ ဝေးကွာခြင်း (отдалённость)

1. сравнит. ст. от далёкий и далеко ထက်ဝေးသည်

2. в знач. сказ. နီးနီးကပ်ကပ်၊ မဝေးဘူး

город был близко မြို့ သိပ်မဝေးဘူး၊ မြို့ နီးနေပြီ

до города близко မြို့အထိ မဝေးတော့ဘူး

башню, видно, издали မျှော်စဉ်ကို အဝေးကနေ မြင်ရတယ်

башня, видимая издали အဝေးက မြင်ရတဲ့ မျှော်စဉ်၊ အဝေးက မြင်နိုင်တဲ့ မျှော်စဉ်

башня видна издали မျှော်စဉ်ကို အဝေးက တွေ့ရတယ်

всё больше отставать от других стран တခြားနိုင်ငံတွေရဲ့ နောက်မှာ ဝေးသထက်ဝေးပြီး ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

собрание выбирает председателя အစည်းအဝေးက သဘာပတိကို ရွေးကောက်တယ်

выступать на собрании အစည်းအဝေးမှာ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်

он живёт где-то далеко အဝေးကြီးက နေရာတစ်နေရာမှာ သူ နေထိုင်တယ်၊ အဝေးကြီး တစ်နေရာမှာ သူ နေတယ်

определить расстояние на глаз မျက်မှန်းနဲ့ အကွာအဝေးကို ခန့်မှန်းတယ်

1. ထက်ဝေးတယ်၊ ဝေးလံတဲ့၊ ဝေးကွာတဲ့

далёкая Родина ဝေးလံတဲ့ အမိနိုင်ငံ

далёкие страны ဝေးလှတဲ့ နိုင်ငံတွေ

далёкий путь ဝေးလှတဲ့ လမ်းခရီး၊ ရှည်ဝေးတဲ့ခရီး၊ ခရီးဝေး

далёкое путешествие ဝေးလံတဲ့ ခရီး

2. ဝေးလံတဲ့၊ ဝေးလှတဲ့

далёкое будущее ရှည်ဝေးလှတဲ့ အနာဂတ်ကာလ၊ ရှည်ကြာတဲ့ အနာဂတ်

далёкое прошлое ဝေးလံတဲ့ အတိတ်ကာလ

1. (где?, куда ?) ဝေးကွာစွာ

жить далеко от города မြို့နဲ့ဝေးကွာတဲ့ နေရာမှာ နေထိုင်တယ်

сидеть далеко от сцены ဇာတ်စင်နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ ထိုင်တယ်

уехать далеко အဝေးကြီးကို ခရီးသွားတယ်၊ အဝေးကြီးကို သွားတယ်

2. в знач. сказ. အဝေးကြီး

фронт отсюда далеко ရှေ့တန်း စစ်မြေပြင်ဟာ ဒီကနဲ့ အဝေးကြီးပဲ၊ ရှေ့တန်း စစ်မျက်နှာဟာ ဒီနေရာနဲ့ အဝေးကြီးပဲ

до дома ещё далеко အိမ်အထိ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်၊ အိမ်ရောက်ဖို့ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်

далеко ли до музея ပြတိုက်အထိ ဘယ်လောက် ဝေးတာလဲ

3. в знач. сказ. ဝေးတယ်

до весны далеко နွေဦးပေါက် ရောက်ဖို့ ဝေးပါသေးတယ်၊ နွေဦးပေါက်ဖို့ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်

ဝေးလံတဲ့

дальние районы страны တိုင်းပြည်ရဲ့ ဝေးလံတဲ့ နေရာဒေသတွေ၊ တိုင်းပြည်ရဲ့ ဝေးလံချောင်ကျတဲ့ နေရာ

дальний путь ခရီးဝေး၊ ဝေးလံတဲ့ လမ်းခရီး

дальнее расстояние ဝေးလံတဲ့ အကွာအဝေး

длинная дорога ခရီးရှည်၊ ရှည်ဝေးတဲ့ လမ်းခရီး

до реки уже близко မြစ်အထိ နီးနေပြီ၊ မြစ်ရောက်ဖို့ နီးနေပြီ၊ မြစ်အထိ သိပ်မဝေးတာ့ဘူး

ဝေးတဲ့၊ ရှည်တဲ့

долгий путь ဝေးလံတဲ့ ခရီး၊ ခရီးရှည်၊ ခရီးဝေး

издали донёсся крик အော်သံကို အဝေးကနေ ကြားရတယ်၊ အဝေးက အော်သံ ထွက်ပေါ်လာတယ်

дальняя дорога ခရီးဝေး၊ ခရီးရှည်၊ ညဉ့်အိပ် ညဉ့်နေခရီး

совещание закончилось поздно အစည်းဝေးဟာ မိုးချုပ်မှ ပြီးဆုံးသွားတယ်

заключительное собрание နိဂုံးချုပ် အစည်းအဝေး

закрывать собрание အစည်းအဝေး အဆုံးသတ်တယ်၊ အစည်းဝေး ရပ်နားတယ်

зал для заседаний အစည်းအဝေးခန်းမဆောင်

заочный институт စာပေးစာယူတက္ကသိုလ်၊ အဝေးသင်တက္ကသိုလ်

အစည်းအဝေး

торжественное заседание အခမ်းအနား စည်းဝေးပွဲ

заседание парламента ပါလီမန် စည်းဝေးပွဲ

на значительном расстояний от города မြို့နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ၊ မြို့နဲ့ အတော့်ကို ကွာလှမ်းတဲ့ နေရာမှာ

нареч. အဝေးက၊ အဝေးကြီးက

смотреть издали အဝေးက ကြည့်တယ်

поздороваться издали အဝေးကနေ နှုတ်ဆက်တယ်

издали гора казалась небольшой အဝေးကနေ ကြည့်ရင် တောင်ဟာသိပ်ကြီးတယ် မထင်ဘူး၊ တောင်ဟာ အဝေးကဆိုရင် သိပ်မကြီးဘူးလို့ ထင်ရတယ်

заочный институт စာပေးစာယူနဲ့ သင်ကြားတဲ့ တက္ကသိုလ်၊ အဝေးသင် တက္ကသိုလ်

на собраний присутствовали все, за исключением больных နေမကောင်းနေသူတွေမှအပ အားလုံး အစည်းဝေးကို တက်ရောက်ခဲ့ကြတယ်

заседание в кабинете директора ညွှန်ကြားရေးမှူး အလုပ်ခန်းထဲမှာ အစည်းအဝေး လုပ်နေတယ်၊ ညွှန်ကြားရေးမှူးရုံးခန်းထဲမှာ အစည်းအဝေးကို ကျင်းပတယ်

короткое совещание တိုတောင်းတဲ့ အစည်းဝေး

уехать на край света ကမ္ဘာ့အစွန်းကို သွားရောက်တယ်၊ ဝေးကွာတဲ့ နေရာကို သွားတယ်

измерить линейкой расстояние по карте မြေပုံမှာ အကွာအဝေးကို ပေတံနဲ့ တိုင်းထွာတယ်၊ မြေပုံပေါ်မှာ အကွာအဝေးကို မျဉ်းတံနဲ့ တိုင်းထွာတယ်