သစ်

ကဏ္ဍသစ်တစ်ရပ်ဖွင့် открывать новую страницу

မင်းခစားယောက်ျား ကမ်းနားသစ်ပင် (посл.) слуга короля подобен дереву на берегу реки

ကွန်လေးသစ်ကွင်းနဲ့ငါးကြင်းကိုအုပ်၍မမိနိုင် ≈ стрелять из пушки по воробьям (букв. пунтиуса крупной сетью не поймаешь)

см. သစ်ပြောက်

ပရိဘောဂထုတ်ဖို့ သစ်ပြန်သွင်းရမယ်ဆိုပဲ Я слышал только, что для производства мебели придется импортировать дерево

молодой, нарождающийся တက်သစ်စလူငယ် подрастающее поколение

ထွန်းသစ်စနိုင်ငံများ молодые развивающиеся страны

သစ်တပင်ကောင်းငှက်တသောင်းနားနိုင် (посл.) на одном хорошем дереве может сидеть тысяча птиц

နှစ်သစ်ကူး Новый год

см. နှစ်သစ်မင်္ဂလာ

ဘဝသစ်ထူထောင်ရေး строительство новой жизни

မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ်ဖြစ် ≈ гнаться за двумя зайцами

(ရဲတပ်သားသစ်) полицейский рекрут

ကိုလိုနီလက်သစ် неоколониализм

သစ်သီးဝလံ плоды, фрукты

သစ်မရှိခင်စပ်ကြား၊ ဝါးပေါင်းကွပ် (посл.) ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. если нет леса, то будем делать из бамбука)

ဉာဏ်သစ်လောင်းသင်တန်း курсы по повышению квалификации

သစ်ကိုင်းခြောက် сухой сук

သစ်ငုတ်မြင့်တုံ မြက်မြင့်တုံ (погов.) около высокого пня и трава высокая

ဆင့်ဖင်နှင့်သစ်ငုတ်အလွတ်ကြီး (посл.) ≈ от чужих бед голова не болит

см. သစ် I

см. သစ်တောရေးဌာနတာဝန်ခံ

см. သစ်တောဝန်

သစ်နှစ်ပင်စပ်ကြားကဝါး затеряться, как бамбук между большими деревьями

см. သစ်ခွ

သစ်ဖောင်မျောခြင်း сплав леса

см. သစ်ဖောင်

см. သစ်ပွ

см. သစ် I

သစ်ငုတ် пень; обрубок

см. အသစ်စက်စက်

новогодний бал နှစ်သစ်ကူးကပွဲ

သစ်စေး

သစ်ခေါက်နှီးဖိနပ်

ဘူဇပတ်ပင်၊ ဗျဲရောဇာသစ်ပင်

неплодородная земля သစ်ပင်ဝါးပင်မပေါက်ရောက်သောမြေ

ရုက္ခဗေဒဆိုင်ရာ၊ သစ်ပင် [နှင့် ဆိုင်သော]

သစ်လုံးနှင့် လုပ်သော

သစ်လုံး၊ သစ်တုံး

ж. သစ်ခွပန်းတစ်မျိုး၊ ဗာနီလာပင်

အားပေးသူ၊ အားသစ်လောင်းပေးစေသူ၊ စိတ်ဝင်စားအောင် လုပ်နိုင်သူ

အားသစ်လောင်းပေးသည်၊ အားပေးသည်၊ စိတ်ဝင်စားစေသည်

သစ်သားခုံ

1. သစ်ကိုင်း၊ အကိုင်း၊ အခက်

новые веяния အထင်အမြင်အသစ်များ

на дерево သစ်ပင်ပေါ်သို့တက်သည်

вкладывать новый смысл အဓိပ္ပါယ်သစ်ထည့်လိုက်သည်

владеть французским языком ပြင်သစ်စကား[ပြော]တတ်သည်

вливать бодрость အားသစ်လောင်းသည်

2. (недавно) မကြာမီက၊ အသစ်

вновь избранный президент သမ္မတအသစ်

ထကြွလွယ်ခြင်း၊ အားတက်စေခြင်း၊ အားသစ်တိုးခြင်း

စွမ်းဆောင်သည့်အရာ၊ အားတက်စေသောအရာ၊ အားသစ်တိုးစေသောအရာ

ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း၊ ပြန်လည်လုပ်ကိုင်ခြင်း၊ အသစ်စပြန်ခြင်း

ပြန်၍ စတင်သည်၊ အသစ်တဖန်စတင်သည်၊ ပြန်လည်လုပ်ကိုင်သည်

эпоха Возрождения ဆန်းသစ်ရေးခေတ်

встреча Нового года နှစ်သစ်ကူးပွဲ

(သစ်သီး) မှည့်သည်

вымыть лицо မျက်နှာသစ်သွားသည်

Новый год နှစ်သစ်ကူး

ထွင်းပုံ၊ သစ်ထွင်းရုပ်ပုံ

грецкий орех သစ်ကြားပင် (дерево); သစ်ကြားသီး (плод)

автомобиль новой марки ပုံစံသစ် မော်တော်ကား၊ အမျိုးအစားသစ်ကား

посылать письмо, но новому адресу လိပ်စာသစ်အတိုင်း စာ ပို့တယ်

азот необходим для жизни растений နိုက်ဒရိုဂျင်ဟာ သစ်ပင်တွေ ရှင်သန်မှုအတွက် လိုအပ်တယ်

архитектура новых районов မြို့နယ်သစ်တွေ့ရဲ့ ဗိသုကာ လက်ရာ

посмотреть новый балет ဘဲလေးအသစ် ကြည့်လိုက်တယ်

бегать по лесу သစ်တောထဲမှာ ပြေးတယ်

берёзовый лес ဗျဲရောဇာသစ်တော

берегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ

беседовать о новых книгах စာအုပ်သစ်တွေ အကြောင်း ပြောကြားတယ်

Новый год близок နှစ်သစ်ကူးနီးလာပြီ၊ နှစ်သစ် နီးကပ်လာနေပြီ

страна, богатая лесом သစ်တောထူထပ်တဲ့ နိုင်ငံ၊ သစ်တောပေါကြွယ်ဝတဲ့ နိုင်ငံ

большое дерево သစ်ပင်ကြီး

буря свалила в саду несколько деревьев လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပန်းခြံထဲက သစ်ပင် တစ်ချို့ လဲ ပြိုသွားတယ် ၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းက ပန်းခြံထဲကသစ်ပင်တချို့ကို လှဲဖြိုလိုက်တယ်

одеться в новый костюм ဝတ်စုံသစ်ကို ဝတ်တယ်

быть в новом костюме ဝတ်စုံသစ် ဝတ်ဆင်ထားတယ်

ваза с фруктами သစ်သီးထည့် ပန်းကန်

ветер валит деревья သစ်ပင်ကို လေ တိုက်ချတယ်၊ သစ်ပင်ကို လေ လှဲချတယ်

вводить новый закон ဥပဒေသစ်ကို ကျင့်သုံးတယ်၊ ဥပဒေသစ်ကို အသုံးချတယ်

вершина дерева သစ်ပင်ရဲ့ထိပ်ဖျား

သစ်ကိုင်း၊ အကိုင်း

ветви деревьев သစ်ပင်တွေရဲ့ သစ်ကိုင်းတွေ

дерево с густыми ветвями အကိုင်းအခက်ထူတဲ့ သစ်ပင်

сломать ветку သစ်ကိုင်း ချိုးတယ်

птица сидит на ветке ငှက်ဟာ သစ်ကိုင်းပေါ်မှာ နားတယ်

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

новый вид работы အလုပ်အမျိုးအစားသစ်

за деревьями виднеется здание သစ်ပင်တွေနောက်မှာ အဆောက်အအုံကို လှမ်းမြင်ရတယ်

включать в роман главу ဝတ္ထုထဲကို အခန်းသစ် ထည့်သွင်းတယ်

влезать на дерево သစ်ပင်ပေါ် တက်တယ်၊ သစ်ပင်တက်တယ်

внедрять новую технику в производство ကုန်ထုတ်လုပ်မှုထဲမှာ နည်းပညာအသစ်တွေ အသုံးပြုလာတယ်

возникают новые государства နိုင်ငံတော်သစ်တွေ ဖြစ်ပေါ်လာနေတယ်

ပြန်လည် စတင်တယ်၊ အသစ်တဖန် စတင်တယ်

определить возраст дерева သစ်ပင်ရဲ့အသက်ကို ခန့်မှန်းတယ်၊ သစ်ပင်ရဲ့ အရွယ်ကို ခန့်မှန်းတယ်

посадить деревья вокруг дома သစ်ပင်တွေ အိမ်ပတ်ပတ်လည်မှာ စိုက်တယ်

наступило новое время ခေတ်သစ် ဝင်လာပြီ၊ ခေတ်ဆန်းချိန် ရောက်လာပြီ

с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ