люди

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

знатные люди

люди с одинаковыми характерами и способностями

လူခပ်သိမ်း все люди

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး၊ လူမလေး (посл.) ≈ собаку, которая много лает, люди не уважают

2) все люди, мужчины и женщины

လူတကာ все люди

လူတွေ люди

လူဆိုတာ အမြဲတမ်း အဲလိုမျိုးပဲနော် Люди всегда так, не правда ли?

3) молодые люди

တစ်ယောက်မကျန် все [люди], все без исключения

လူရိုးသင်္ချိုင်းမှာရှိ ≈ на свете нет кристально честных людей (букв. бесхитростные люди - [только] на кладбище)

မဝယ်မနေရပြောရင် လူတွေက ဝယ်ကြသားပဲ Когда говорят “непременно купите!”, люди таки покупают!

သူတော်ချင်းချင်း၊ သတင်းလွေ့လွေ့၊ ပေါင်းဖက်တွေ့ (посл.) ≈ рыбак рыбака видит издалека (букв. достойные люди находят друг друга)

1. другие люди, другие

пожилые люди, старики

အမျိုးသားအမျိုးသမီးများ мужчины и женщины; люди, народ

လူများသည် မြေကြီး ပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေကြရသော်လည်း မြေကြီး အောက်၌ ဘာ ရှိသည်ဟူ၍ ကောင်းစွာ မသိကြချေ хотя люди давно живут на Земле, они ещё плохо знают, что находится в её недрах

ပြီးတော့ ဒီရွာမှာ မဲပေးတဲ့အချိန်မှာလည်း ကော်မရှင်တွေ ရှိတယ်။ ပြီးတော့ အကုန်လုံး ပါတီက လူတွေ ရှိတယ် И потом, во время голосования в этой деревне есть комиссия. Далее, есть люди из всех партий [перечисляя причины невозможности фальсификации]

люди доброй воли စိတ်ကောင်း သဘောကောင်းရှိသော လူများ

люди доброй воли စိတ်ကောင်းစေတနာရှိသူများ

простые люди သာမန်လူများ

люди разошлись по домам လူစုကွဲ၍ အိမ်ပြန်သွားတယ်

те люди ထိုသူများ

м. (в знач. мн. употр. люди, но с числ. и словами, обозначающими количество:

лучшие люди завода စက်ရုံက စံပြလူတွေ

боится, что люди скажут လူပြောသူပြော စိုးရိမ်နေကြတယ်

хорошие люди есть всюду နေရာတိုင်းမှာ လူတော်လူကောင်း ရှိကြတယ်

2. здесь бывают всякие люди ဒီကို လူပေါက်သောက် လာကြတယ်

гостеприимные люди လောကွတ် ကျေပြွန်တဲ့ လူတွေ၊ ဖေါ်ရွေတဲ့လူတွေ

лучшие люди страны တိုင်းပြည်ရဲ့ လူတော်လူကောင်းတွေ

многие люди လူအများ၊ လူအများအပြား၊ လူအမြောက်အများ

незнакомые люди လူစိမ်းတွေ၊ အသိမဟုတ်ကြသူတွေ၊ မသိကျွမ်းသူတွေ

окружающие люди ပတ်ဝန်းကျင်အပေါင်းအသင်း

люди старшего поколения လူကြီးမျိုးဆက်

похожие люди ရုပ်ရည်ဆင်တူကြသူတွေ

прочие люди တခြားလူတွေ

молодые люди решили поехать на строительство электростанций လျှပ်စစ်ရုံ တည်ဆောက်ရေးဆီ သွားဖို့ လူငယ်တွေ ဆုံးဖြတ်ကြတယ်

русские люди ရုရှားလူထု

люди шли в несколько рядов အတန်းအချို့ ဖွဲ့ပြီး လူတွေ သွားကြတယ်