том

ခြေရာထပ် часто бывать в одном и том же месте

စကားပိတ် предупреждать о том, чтобы всё оставалось в тайне

ဆင်ပါးစပ်နှမ်းပတ် погов. как капля в море (досл. кормить слона кунжутом)

ဆင်လိုက်ရာဝါကြီးဝါငယ်မရွေးသာ посл. охотясь за слоном, не думай о том, молод он или стар

оповещать о том, чтобы монахи вышли для сбора пожертвований

если, в том случае, если …

တစ်တွဲတည်းတွင် в том же вагоне

တောရောက်တောင်ရောက် а) перескакивая с одного на другое, с одной темы на другую, б) о том, о сём, в) погов. кто в лес, кто по дрова

2) не говоря о том, что…

အထုတ်ဖြေပြ изливать душу, откровенно рассказывать о том, что волнует

становиться привычным для глаза (о том, что раньше было необычным)

7) том

လက်နက်ချအညံ့ခံခြင်း အလျှင်းမပြောရ ни слова о том, чтобы сложить оружие и сдаться!

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

беда в том, что …သောကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်သည်၊ …လို့ဒုက္ခဘဲ

на этом (том) берегу ဤ (ထို) ဘက်ကမ်းတွင်

в этом городе ဤမြို့တွင်

в том числе အပါအဝင်

факты говорят о том, что … … ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသည် (о ком-л., о чём-л. အကြောင်းကို)

дело в том, что … အကြောင်းကတော့

дело заключается в том, что… ကိစ္စမှာ… ဖြစ်သည်

его заслуга в том, что… …သည်မှာ သူ၏ ကောင်းမှု ဖြစ်သည်

дело идёт о том, что… …ကိစ္စကတော့

в одном и том же доме တစ်အိမ်တည်းတွင်

разница состоит в том, что… သူတာဝန်ဝတ္တရားမှာအောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်

в этом доме живу я, а в том — мой родители ဒီအိမ်ထဲမှာ ကျွန်တော် နေပြီး၊ ဟောဟိုအိမ်မှာတော့ ကျွန်တော့် မိဘတွေ နေကြပါတယ်

они живут в том же доме အဲဒီအိမ်မှာပဲ သူတို့ နေကြတယ်

дело в том, что အကြောင်းမှာ၊ အကြောင်းကတော့

к тому же ဒါ့အပြင်၊ ဒါတင်မက

и тому подобное (и т. п.) စသဖြင့်

дело в том, что … အကြောင်းကတော့

задача заключаться ется в том, чтобы правильно организовать работу တာဝန်ကတော့ အလုပ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် စီစဉ်ဖို့ ဖြစ်တယ်

мн. (ед. в том же знач. кружево) ж.

вопрос состоит в том, что… ပြဿနာမှာ …

нет ничего удивительного в том, что он не сдал экзамены သူ စာမေးပွဲ ရှုံးတာ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သူ စာမေးပွဲ မအောင်တာ အဆန်း မဟုတ်ဘူး

в том числе အပါအဝင်