ဖြေ

ရသေ့စိတ်ဖြေ находить для себя утешение, успокоение (в чём-л.)

ပဋိပက္ခဖြစ်မှုများကို ဖြေရှင်း разрешать противоречия

1) см. ဖြေ 1);

см. ဖြေ 1)

см. ဖြေ 1), 4)

см. ဖျန်ဖြေ

см. ဖြေဆည်

см. ဖြေ 2)

см. ဖြေဆည်

အနှောင်အဖွဲ့ဖြေ освобождаться от кабалы

အပန်းဖြေဆေးရုံ санаторий

အဖြူအမဲအဖြေပေး дать чёткий ответ

без ответа အဖြေမရဘဲ၊ အဖြေမပေးဘဲ

2. ближайшая задача ယခု ဖြေရှင်းရမည့် လုပ်ငန်းတရပ်

вне конкурса အရည်အချင်းစစ်စာမေးပွဲ မဖြေရဘဲ

больной вопрос အရေးတကြီးဖြေရှင်းရသည့်ပြဿနာ

အပျင်းပြေစရာ၊ ဖျော်ဖြေစရာ

давать представление ကပြဖျော်ဖြေသည်

дом отдыха အပန်းဖြေရိပ်သာ၊ အနားယူဂေဟာ

(развлекать) ရွှင်မြူးစေသည်၊ ရွှင်လန်းစေသည်၊ ဖျော်ဖြေသည်; (музыкой, танцами)

отгадывать загадки စကားထာများဖြေသည်

5. (увлекать, заинтересовывать) စိတ်ဝင်စားစေသည်၊ အာရုံဆွဲသည်; ဖြေဖြော်သည် (развлекать); မြှူချော့ထားသည် (напр. ребёнка)

сдавать зачёт အစမ်းစာမေးပွဲ ဖြေသည်

2. (театр.) ကပြသည်၊ ဖြေဖျော်သည်

3. (улаживать) ဖြေသည်၊ ပြေလည်သည်၊ ဖြေရှင်းသည်

မေးဖြေပွဲ

ပြသခြင်း၊ ကပြပွဲ၊ ကပွဲ; တေးဂီတဖျော်ဖြေခန်း (по радио)

စေ့စပ်ပေးသည်၊ ဖျန်ဖြေသည်

1. (утолять жажду) သောက်သည်၊ ရေငတ်ဖြေသည်

2. (не получивший разрешения, неясный) မဖြေရှင်းရသေးသော၊ မပြေလည်သေးသော၊ အဆင်မပြေသေးသော

неразрешимый вопрос မဖြေရှင်းနိုင်သော ပြဿနာ၊ ဖြေရှင်း၍ မရနိုင်သော ပြဿနာ

ဖြေမဆည်နိုင်သော၊ ပူဆွေးသောကမငြိမ်းနိုင်သော

1. ပြန်ပြောချက်၊ အဖြေ

1. ပြန်ပြောသည်၊ ပြန်ကြားသည်၊ ဖြေဆိုသည်

отвечать на экзамене စာမေးပွဲဖြေဆိုသည်

ဖြေသည်

отвязывать верёвку ကြိုးဖြေသည်

отгадывать загадку စကားထာဖြေသည်

အနားယူခြင်း၊ အပန်းဖြေခြင်း

дом отдыха အားလပ်ရက်အနားယူဂေဟာ၊ အပန်းဖြေဂေဟာ

အနားယူသည်၊ အပန်းဖြေသည်

အနားယူလာသူ၊ အပန်းဖြေဧည့်သည်၊ အပန်းဖြေသူ

အမောဖြေသည်

1. (отвечать) ပြန်ဖြေသည်၊ ပြန်ထူးသည်

1. (отзываться) ပြန်ဖြေသည်၊ ပြန်ထူးသည်၊ တုံ့ပြန်သည်

он сдал экзамен по алгебре အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်၊ အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ အောင်တယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ မပေါ်ဘဲ ထားတယ်၊ မေးခွန်းအတွက် အဖြေမပေးဘဲ နေတယ်

блестящий ответ на экзамене စာမေးပွဲမှာ ဖြေတာ ပြောင်မြောက်တယ်၊ စ၁မေးပွဲမှာ ထူးထူးချွန်ချွန် ဖြေဆိုတယ်

вежливо ответить на вопрос မေးမြန်းတာကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်ဖြေတယ်၊ မေးခွန်းကို ရည်ရည်မွန်မွန် ပြန်ဖြေတယ်

верное решение မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အဖြေမှန်

возмущать кого-нибудь грубым ответом ကြမ်းတမ်းစွာ ဖြေလို့ စိတ်ဆိုးတယ်၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း အဖြေရလို့ ဒေါသပုန်ဖြစ်တယ်

получить ответ на вопрос အမေးအတွက် အဖြေရတယ်

ответить на все вопросы преподавателя ဆရာရဲ့ မေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေဆိုတယ်

они готовятся сдавать экзамены စာမေးပွဲ ဝင်ဖို့ သူတို့ ပြင်ဆင်နေကြတယ်၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ သူတို့ စာကျက်နေကြတယ်

ученики готовы к экзаменам စာမေးပွဲ ထိုင်ဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့် ရှိနေပြီ

давать представление ကပြ ဖြေဖျော်တယ်

давать ответ အဖြေပေးတယ်

на днях он будет сдавать экзамен မကြာခင် ရက်ပိုင်းအတွင်းမှာ သူ စာမေးပွဲ ဖြေလိမ့်မယ်

держать ответ за что ပြန်ကြားတယ်၊ အဖြေပေးတယ်၊ ဖြေတယ်

осталась неделя до экзаменов စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ရက်သတ္တတစ်ပတ် လိုတော့တယ်

дом отдыха အပန်းဖြေရိပ်သာ

допускать студента к экзаменам ကျောင်းသားကို စာမေးပွဲ ထိုင်ခွင့်ပေးတယ်၊ ကျောင်းသားကို စာမေးပွဲဖြေခွင့် ပေးတယ်

доставать билет на концерт ပဒေသာကပွဲလက်မှတ် ဝယ်ရတယ်၊ ဖျော်ဖြေပွဲလက်မှတ် ဝယ်တယ်

дать правильный ответ на загадку စကားထာကို အဖြေမှန်ပေးတယ်

ель) စကားထာက၊ «ဆောင်းရော နွေပါ နေ့တိုင်းမှာ မဲပြာပုဆိုး၊ သူမရိုး (အဖြေက-ထင်းရှူးပင်)»

задумываться над решением задачи ပြဿနာဖြေရှင်းနိုင်အောင် တွေးတောစဉ်းစားတယ်၊ ပုစ္ဆာအဖြေ ရရေးအတွက် စဉ်းစားတယ်

сдать зачёт по математике ဂဏန်းသင်္ချာ အစမ်းစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်

найти иное решение вопроса ပြဿနာကို တခြားနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းရမယ်

дать интервью တွေ့ဆုံ ပြောဆိုတယ်၊ တွေ့ဆုံ ဖြေကြားတယ်

в виде исключения вам разрешили сдавать экзамен второй раз ခြွင်းချက်အဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျားကို ဒုတိယအကြိမ် စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်တယ်

2. ကပြတယ်၊ ဖျော်ဖြေတယ်

исполнять танец အကနဲ့ ဖျော်ဖြေတယ်၊ အက ကပြတယ်

итак, все решено ဒီလိုနဲ့ အားလုံးဖြေရှင်းသွားပြီ၊ ဒီလိုနဲ့ပဲ အားလုံး ပြေလည်သွားပြီ

в июне студенты сдали экзамены ဇွန်လမှာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ စာမေးပွဲ ဖြေဆိုခဲ့ကြတယ်၊ ဇွန်လမှာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ စာမေးပွဲ ထိုင်ခဲ့ကြတယ်

готовиться к экзаменам စာမေးပွဲကို ပြင်ဆင်တယ်၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ စာကျက်တယ်

кратко ответить တိုတို ပြန်ဖြေတယ်

အနားယူစခန်း၊ အပန်းဖြေစခန်း

စခန်း၊ အနားယူစခန်း၊ အပန်းဖြေစခန်း

провести отпуск в спортивном лагере အားကစားစခန်းမှာ ခွင့်ရက်ရှည်ကို ကုန်လွန်စေခဲ့တယ်၊ ခွင့်ရက်ရှည်ယူတုန်းက အားကစားစခန်းမှာ အပန်းဖြေတယ်

летний отдых နွေကာလ အပန်းဖြေခြင်း