မှီ

ကျွန်းကိုင်းမှီကိုင်းကျွန်းမှီ быть взаимосвязанным

1) см. ခိုမှီ 1)

1) см. စံချိန်မှီ

см. စံချိန်မှီ

ဆင်ဖြူတော်မှီ၍ကြံစုတ် посл. за спиной белого слона воровать его сахарный тростник

ဘကြီးလဲမမြင် ထီးတင်ပွဲလဲမမှီ погов. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. не успел дядю повидать и церемонию установления шпиля-зонта на пагоде пропустил)

အမှီမရှိလျှင် ဘုရားတောင်မပွင့် (посл.) даже Будда не стал бы Буддой, не имей он опоры

см. မှီ II

1) см. မှီ II

2) см. မှီခို

см. မှီခို

ဝါသနာဘာဂီဆက်တိုင်းမှီ (посл.) ≈ горбатого могила исправит (букв. от привычки не отделаться)

см. အမှီ

см. အမှီပြု 2)

см. အမှီကင်း

2. (диванный) မှီအုံး၊ ခေါင်းအုံး

1. လိုက်လံသည်၊ အမှီလိုက်သည်၊ လိုက်ဖမ်းသည်

1. (лицо, член семьи) စားသူ၊ မှီခိုသူ

за два дня до выезда မထွက်ခွာမှီနှစ်ရက်မှာ

အမှီပြုသည်၊ မှီခိုသည် (от кого-л., чего-л. ကို၊ အပေါ်မှာ); မှီသည် (материально); တည်သည် (от чужой воли)

အမှီပြုခြင်း၊ မှီခိုမှု

в зависимости от (чего-л.) အပေါ်အမှီပြုလျှက်

အားကိုး လောက်သော၊ အားကိုး အားထားဖြစ်သော၊ မှီခိုခြင်း ခံရသော; လက်အောက်ခံ (подчиненный, напр. о стране)

မှီခိုသူ

быть на чьём-л. иждивении မှီခိုနေသည်

(поселенец) နယ်သစ် တည်သူ၊ နယ်သစ်တွင် မှီတင်းနေထိုင်သူ

1. нареч. အခိုက်သင့်၊ အခန့်သင့်; အချိန်မှီ (вовремя); ချက်ကျကျ (уместно)

гнаться за модой ခေတ်မှီအောင်လုပ်သည်

ခေတ်မှီအောင်ပြုပြင်ခြင်း

1. အမှီပြေးလိုက်သည်၊ ပြေးလိုက်၍ မှီသည်၊ မှီအောင်လိုက်သည်

1. (опираться) မှီသည်၊ အမှီပြုသည်

မှီသည်၊ လိုက်၍ မှီသည်၊ မှီအောင်လိုက်သည်

မသိမြင်နိုင်သော၊ ဉာဏ်မမှီနိုင်သော

မရောက်နိုင်သော၊ မရရှိနိုင်သော၊ မမှီမကမ်းဖြစ်သော

အမှီအခိုကင်းစွာ

လွတ်လပ်ရေး၊ အမှီခို ကင်းရေး

လွတ်လပ်သော၊ ကင်းလွတ်သော၊ အမှီအခို ကင်းသော

несвоевременно အချိန်မမှီ

(лишённый самостоятельности) လက်အောက်ခံ၊ မလွတ်လပ်သော; (находящийся на иждивении) အမှီအခိုမကင်းသော

အသစ်ဆုံးသော၊ နောက်ဆုံးပေါ်၊ ခေတ်မှီ၊ ခေတ်ဆန်သော

новая история ခေတ်မှီ သမိုင်း

мне нужно сделать эту работу к сроку ဒီအလုပ်ကို အချိန်မှီ လုပ်ရမယ်

опираться о стену ထရံကို မှီသည်

မှီတင်းနေထိုင်သော၊ လူနေထိုင်သော

မှီတင်းနေထိုင်သည်၊ နေထိုင်သည်

တတောင်ဆစ်ထောက်၍ မှီသည်

1. နီးကပ်တဲ့၊ နီးတဲ့၊ လက်လှမ်းမှီရာ…

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

принять лекарство внутрь ဆေးသောက်တယ်၊ ဆေးစားတယ်၊ ဆေးမှီဝဲတယ်

война за свободу и независимость လွတ်လပ်ရေးနဲ့ အမှီခိုကင်းရေး တိုက်ပွဲ

действовать самостоятельно အမှီခိုကင်းစွာ လုပ်ကိုင်တယ်၊ ကိုယ်ထူကိုယ်ထ လုပ်ကိုင်တယ်

အမှီလိုက်တယ်

догонять товарищей, которые ушли вперёд ရှေ့ကသွားတဲ့ မိတ်ဆွေတို့ကို အမှီလိုက်တယ်

догонять передовое предприятие ရှေ့တန်းရောက် စက်ရုံကို အမှီလိုက်တယ်

1. до чего မှီတယ်၊ ရောက်တယ်

доставать рукой до потолка မျက်နှာကျက်ကို လက်မှီတယ်၊ မျက်နှာကျက်အထိ လက်လှမ်းမှီတယ်

я еле успел закрыть окно ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ကို မှီရုံပဲ ပိတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်၊ ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ကို အနိုင်နိုင် မှီအောင် ပိတ်ခဲ့ရပါတယ်၊ ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ဖို့ မှီရုံသာ ရှိပါတယ်

မှီခိုတယ်၊ အမှီပြုတယ်

урожай засвистит от погоды သီးနှံထွက်ဟာ ရာသီဥတုအပေါ် အမှီသဟဲပြုနေတယ်

1. မှီခိုခြင်း၊ အမှီပြုခြင်း

экономическая зависимость စီးပွါးရေးမှီခိုမှု

политическая зависимость နိုင်ငံရေးမှီခိုမှု

быть в зависимости от кого-нибудь တစ်ယောက်ယောက်အပေါ် မှီခိုအားထားရတယ်

2. မှီခိုမှု зависимость теорий от практики လက်တွေ့အပေါ် သဘောတရား မှီခိုခြင်း

в зависимости от чего အပေါ် အမှီပြုခြင်း၊ အပေါ် အကြောင်းပြုခြင်း

မှီခိုနေတဲ့

зависимый человек အမှီခိုခံလူ

зависимое положение အမှီခိုခံ အခြေအနေ

принимать лекарство по столовой ложке три раза в день ထမင်းစားဇွန်းနဲ့ ဆေး တစ်နေ့ သုံးကြိမ် မှီဝဲတယ်

2. на кого-что အားကိုးတယ်၊ အမှီပြုတယ်

လွတ်လပ်စွာ၊ အမှီအခိုကင်းမဲ့စွာ

လွတ်လပ်ရေး၊ အမှီအခိုကင်းရေး

бороться за свободу и независимость страны တိုင်းပြည်ရဲ့ လွတ်လပ်ရေးနဲ့ အမှီအခိုကင်းရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်

လွတ်လပ်တဲ့၊ အမှီအခို ကင်းတဲ့

независимые страны အမှီအခိုကင်းတဲ့ နိုင်ငံတွေ၊ လွတ်လပ်တဲ့ တိုင်းပြည်တွေ

независимый человек အမှီအခိုကင်းတဲ့ လူ

освобождаться от иностранной зависимости နိုင်ငံခြားမှီခိုနေရမှုမှ လွတ်မြောက်တယ်

освобождение от зависимости မှီခိုမှုလက်အောက်မှ လွတ်မြောက်ရေး

освободиться от зависимости မှီခိုမှုလက်အောက်မှ လွတ်မြောက်လာတယ်

1. နောက်ကျတယ်၊ မမှီဘူး

отставать от товарищей в учёбе ပညာရေးဘက်မှာ သူငယ်ချင်းတွေကို မမှီဘူး

отставать от поезда မီးရထား မမှီဘူး

жить на побережье Чёрного моря ပင်လယ်နက် ကမ်းခြေပေါ်မှာ မှီတင်းနေထိုင်တယ်

приём лекарств ဆေးစားခြင်း၊ ဆေးသောက်ခြင်း၊ ဆေး မှီဝဲခြင်း

7. что စားတယ်၊ မှီဝဲတယ်၊ သောက်တယ်

အမှီခို ကင်းမဲ့စွာ

လွတ်လပ်မှု၊ အမှီခိုကင်းမဲ့ရေး

1. လွတ်လပ်တဲ့၊ အမှီအခိုကင်းတဲ့

становиться на ноги အမှီခိုကင်းလာတယ်၊ ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ် ကိုယ်ရပ်တည်တယ်

употребление лекарств ဆေး မှီဝဲခြင်း