в других словах:
ကျီးကျီးကန်းတောင်းမှောက် испуганно, растерянно
ဆိုကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор
မျက်စိလျှမ်းсм. မျက်စိမှောက် 2)
မျက်စေ့….မျက်စေ့ရှေ့မှောက်တွင် на глазах…; перед глазами…
မျက်မှောက်သူ၏မျက်မှောက်ရှေ့တွင် у него на глазах, перед его глазами
သေသားသေလှေမှောက် (посл.) ≈ беда беду накликает (букв. сын умер, лодка утонула)
အိတ်အိတ်သွန်ဖာမှောက် без остатка, целиком, полностью
၏မြတ်စွာဘုရား ဆင်းတုတော်ကြီး၏ ရှေ့မှောက်တွင် перед статуей Великого Будды
актуальныйအရေးကြီးသော (важный); မျက်မှောက်၊ လက်ရှိ (современный, злободневный)
бегать3. глаза бегают ကျီးကန်းတောင်းမှောက်မျက်လုံးဖြင့် ကြည့်သည်
бойкотироватьသပိတ်မှောက်သည်
вываливатьလှန်၍ စွန့်ပစ်သည်၊ မှောက်ချ၍ လွှတ်ပစ်သည် (из чего-л. ထဲမှ)
голодовкаအစာအငတ်ခံ သပိတ်မှောက်ခြင်း၊ အစာအငတ်ခံ ဆန္ဒပြမှု
забастоватьသပိတ်[စတင်]မှောက်သည်
забастовкаသပိတ်၊ သပိတ်မှောက်ခြင်း
объявлять забастовку သပိတ်မှောက်သည်
забастовка протеста ကန့်ကွက်သပိတ်မှောက်ခြင်း
иллюзияမှိုင်းမိခြင်း၊ အသိအမြင် မှောက်မှားခြင်း
иллюзорныйမှောက်မှားသော၊ အမြင်လွဲသော၊ မမှန်သော
кубаремнареч. (разг.) ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ၊
ဒလိမ့်ကောက်ကွေးမှောက်ခုံပက်လက်
кувыркатьсяဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံဖြစ်သည်၊ ဂျွမ်းပြန်သည်
кувыркомнареч. (разг.) ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ၊ မှောက်ခုံပက်လက်
лицоперед лицом фактов အချက်အလက်များ၏မျက်မှောက်တွင်
ложитьсяложиться на живот ဝမ်းလျားမှောက်သည်၊ မှောက်သည်
налицонареч. မျက်မှောက်၊ အခုလက်ရှိ
наличиебыть в наличии ရှေ့မှောက်တွင်
наличныйလက်ရှိ၊ မျက်မှောက်၊ လက်ငင်း
настоящий(о времени) လက်ရှိ၊ မျက်မှောက်၊ ယခုလက်ရှိ၊ ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်သော
настоящее (данное время) ပစ္စုပ္ပန်၊ ယခုအခါ၊ မျက်မှောက်ခေတ်
ницпадать ниц ဝမ်းလျားမှောက်ကျသည်
ничкомнареч. မှောက်လျက်
лежать ничком မှောက်နေသည်
упасть ничком မှောက်လဲသည်
нынешнийнынешние времена မျက်မှောက်ခေတ်၊ ယခုကာလအချိန်
обманобман зрения မျက်စိမှောက်ခြင်း၊ မျက်စိကို လှည့်စားခြင်း
обшариватьစေ့စပ်သေချာစွာရှာသည်၊ မှောက်လှန်ရှာဖွေသည်
опрокидывать1. မှောက်လှန်သည်
опрокидыватьсяမှောက်သည်
лодка опрокинулась လှေမှောက်သွားသည်
оптическийоптический обман မျက်စိမှောက်ခြင်း
бокмашина упала на бок မော်တော်ကား ဘေးစောင်း မှောက်တယ်
бытсовременный быт မျက်မှောက်နေထိုင်ရေးဘဝ
видбыть на виду у всех အများမျက်စိရှေ့မှောက်မှာ၊ အများတကာရှေ့မယ်
внизлежать лицом вниз မှောက်လဲတယ်၊ မျက်နှာ မှောက်လဲတယ်
вставатьперед нами встают новые задачи ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှောက်မှာ တာဝန်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ လုပ်ငန်းတာဝန်သစ်တွေ ချမှတ်ထားကြတယ်
глазна глаз မျက်မှန်းနဲ့၊ မျက်စိ ရှေ့မှောက်မယ်
на глазах у кого, чьих တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာ
катастрофа произошла у меня на глазах (на моих глазах) ကျွန်တော်ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာ ကားတိုက်မှု ဖြစ်တယ်
данныйв данном случае ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာ၊ လက်ရှိ အခြေအနေမျိုးမှာ၊ မျက်မှောက် ကိစ္စမှာ၊ အခုလို
действительностьсовременная действительность မျက်မှောက် အဖြစ်မှန်
дноперевернуть лодку вверх дном လှေကို မှောက်ခုံ လှန်တယ်
долгдолг перед родиной တိုင်းပြည်ရှေ့မှောက် ကျရောက်နေတဲ့ တာဝန်၊ အမိနိုင်ငံပေါ် ကျရောက်နေတဲ့ တာဝန်
душаоткрывать (открыть) душу кому စိတ်ထဲရှိတာ ဖွင့်ပြောတယ်၊ ဖွင့်ထုတ်ပြောတယ်၊ စိတ်ထဲ ချန်မထားဘူး၊ အိတ်သွန် ဖာမှောက် ပြောတယ်
животлечь на живот ဝမ်းလျားမှောက် အိပ်တယ်၊ ဝမ်းလျား မှောက်တယ်
забастовкаобъявить забастовку သပိတ်မှောက်တယ်၊ သပိတ်တိုက်ပွဲဆင်တယ်
задача2. поставить перед собой -у выполнить план до срока စီမံကိန်းကို အချိန်စောပြီး အကောင်အထည်ဖော်ရေးတာဝန်ကို မိမိရှေ့မှောက်မှာ ချမှတ်ထားတယ်
изображениеизображение в романе современной действительности မျက်မှောက် အဖြစ်အပျက်ကို ဝထ္ထုထဲမှာ သရုပ်ဖေါ်ပြချက်၊ လက်ရှိ တကယ့် အဖြစ်အပျက်ကို ဝထ္ထုထဲမှာ ရုပ်လုံးပေါ်အောင် ဖော်ပြချက်
настоящий1. လက်ရှိ၊ မျက်မှောက်၊ အခု
оправдыватьсяоправдываться перед родителями အပြစ်မရှိကြောင်း မိဘတွေကို ပြောတယ်၊ မိဘရှေ့မှောက်မှာ အပြစ်မရှိကြောင်း တိုင်တယ်
опрокидыватьမှောက်လှန်တယ်
опрокидывать стол စားပွဲကို မှောက်တယ်
опрокидывать стакан ဖန်ခွက်ကို မှောက်တယ်
опрокидывать кого-нибудь на землю တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မြေကြီးပေါ် မှောက်လှန်တယ်
опрокидыватьсяမှောက်တယ်
машина опрокинулась ကားမှောက်တယ်
стакан опрокинулся ဖန်ခွက် မှောက်သွားတယ်
перевёртыватьလှန်တယ်၊ မှောက်တယ်
перевёртывать страницы книги စာအုပ် စာမျက်နှာတွေ လှန်တယ်၊ မှောက်တယ်
перевёртывать кастрюлю вверх дном ဒယ်အိုး မှောက်တယ်
себямы поставили перед собой большую задачу ကျွန်တော်တို့ဟာ မိမိတို့ရှေ့မှောက်မှာ ကြီးကျယ်တဲ့ တာဝန်ကို ချမှတ်ထားတယ်
стоятьперед нами стоит серьёзная задача ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ ကြီးလေးတဲ့ ပြဿနာ ကျရောက်နေပြီ ဖြစ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြီးလေးတဲ့ တာဝန် ထမ်းဆောင်ရမှာ ဖြစ်တယ်
стыдноему было стыдно перед товарищем မိတ်ဆွေရှေ့မှောက် သူ ရှက်မိတယ်
текущийအခု၊ မျက်မှောက် текущий день ဒီနေ့၊ ကနေ့၊ ယနေ့
в текущем году မျက်မှောက် နှစ်မှာ၊ အခုနှစ်မှာ
текущие дела မျက်မှောက်အရေးကိစ္စ၊ လောလောဆယ် အလုပ်
эпохасовременная эпоха မျက်မှောက် ခေတ်ကာလ
