ရွယ်

ရည်ရွယ်ချက် цель

ငယ်ရွယ်သူများ молодёжь

ခဲမှန်ဘူးသောစာသူငယ်၊ ရွယ်ရုံနှင့်လန့် посл. ≈ пуганая ворона и куста боится

အရွယ်နှင့်တပြေးညီ по возрасту, соответственно возрасту

မရွယ်ပဲနှင့်စော်ကဲမင်းဖြစ် нежданно-негаданно повезло

မဇ္ဈိမအရွယ် средний возраст

см. ရယ်ရွယ်

см. ရွယ် II

см. ရွယ် II 2)

см. ရွယ် II 2)

အချိန်တန်အရွယ်ရောက် достигать совершеннолетия

အတောင်အလက်စုံသောအရွယ် возраст возмужалости

အရွယ်နုနယ်စဉ်ကပင် с ранних лет

см. အရွယ် 3)

၁၀ နှစ်အရွယ်ရှိသော десятилетний ребёнок

အရွယ်ရောက်သူ (сущ.) совершеннолетний

см. အရွယ် 3)

ရည်ရွယ်ချက်မရှိသော၊ အကြောင်းကိစ္စ မရှိသော

благие намерения ရည်ရွယ်ချက်ကောင်း

(အ) ရွယ်၊ ပမာဏ၊ အကြီး၊ အတိုင်း၊ အတာ

1. прил. အသက်ကြီးသော၊ အရွယ်ရောက်သော

2. м. သက်ကြီး၊ လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ

во цвете лет အရွယ်ကောင်းစဉ်တွင်

ယောက်ျားပီသသော၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသော၊ ရင့်မာသော၊ ရင့်ကျက်သော

အရွယ်ရောက်ပြီးဖြစ်သည်၊ ရင့်မကြီးဖြစ်သည်

အသက်၊ အရွယ်

вы молодо выглядите ခင်ဗျားအရွယ်တင်တယ်

1. ကြီးပြင်းလာသည်; အရွယ်ရောက်သည် (становиться взрослым)

3. годы (мн.) (возраст) အရွယ်

စစ်မှုထမ်းရွယ်မရောက်သေးသူ

достижение совершеннолетия အရွယ်ရောက်ခြင်း

ကျောင်းမတက်သေးသောကလေး၊ ကျောင်းသားအရွယ်မဟုတ်သော ကလေး

1. ပြဿနာ (проблема, тж. мат.); လုပ်ငန်း၊ အလုပ်၊ လုပ်ငန်းဆောင်တာ၊ တာဝန်၊ လုပ်ငန်းဝန်တာ (то, что необходимо осуществить); ရည်ရွယ်ချက် (цель)

ရွယ်၍ ‌ခြောက်သည်

замахиваться рукой လက်နှင့်ရွယ်သည်

замахиваться палкой တုတ်နှင့်ရွယ်သည်

заносить руку для удара ရိုက်ဖို့ လက်နှင့် ရွယ်သည်

(возмужалость) အရွယ်ရောက်ခြင်း၊ ရင့်ကျက်မှု

2. (возмужалый) ရင့်ကျက်သော၊ အရွယ်ရောက်သော

3. (основная мысль чего-л.) အကြံအစည်၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ အဓိပ္ပါယ်

2. (мат.) အရွယ်ပမာဏ၊ အတိုင်းအထွာ၊ အတိုင်းအတာ

мне двадцать лет ကျွန်တော်အသက်နှစ်ဆယ် (အရွယ်) ရှိပါပြီ

с детских лет ငယ်ရွယ်စင်ကတည်းက

средних лет လူလတ်ပိုင်းအရွယ်မှာ

на старости лет လူကြီးအရွယ်မှာ

во цвете лет အရွယ်ကောင်းတုန်းမှာ

ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သော

လူငယ်၊ လူငယ်လူရွယ်

нареч.: молодо выглядеть အရွယ်တင်သည်

ငယ်ရွယ်စဉ်ဘဝ၊ ငယ်ရွယ်ခြင်း၊ လူပျိုလူငယ်ဘဝ

အရွယ်တင်သော

ကြံရွယ်သည်၊ ကြံစည်သည်၊ စိတ်ကူးသည်

нареч. တမင်္ဂလာ၊ တမင်၊ တမင်တကာ၊ ရည်ရွယ်ချက်နှင့်

တမင်သက်သက်လုပ်သော၊ ရည်ရွယ်ချက်နှင့်လုပ်သော

အရွယ်အစား၊ ပမာဏ

измерить величину чего-нибудь အရွယ်အစားကို တိုင်းထွာတယ်

этот город по величине равен Москве ဒီမြို့ဟာ အရွယ်အစားအရ မော်စကိုမြို့လောက် ရှိတယ်

1. အရွယ်ရောက်တဲ့

взрослый человек အရွယ်ရောက်သူ၊ လူကြီး

в виде чего ရည်ရွယ်ချက်နဲ့၊ အမြင်နဲ့

иметь в виду кого-что ရည်ရွယ်တယ်၊ ဆိုလိုတယ်

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

အသက်၊ အရွယ်၊ အသက်အရွယ်

дети школьного возраста ကျောင်းသားအရွယ် ကလေးသူငယ်တွေ

в возрасте тридцати лет အသက်သုံးဆယ်အရွယ်မှာ

определить возраст дерева သစ်ပင်ရဲ့အသက်ကို ခန့်မှန်းတယ်၊ သစ်ပင်ရဲ့ အရွယ်ကို ခန့်မှန်းတယ်

случайная встреча မတော်တဆ တွေ့ဆုံမှု၊ မရည်ရွယ်တဲ့ တွေ့ဆုံမှု

ребёнку один год ကလေး တစ်နှစ်သားအရွယ် ရှိပြီ

ему четыре года သူ လေးနှစ်အရွယ် ရှိပြီ၊ သူ့အသက် လေးနှစ် ရှိပြီ

сыну семь лет သားအသက် ခုနှစ်နှစ် ရှိပြီ၊ သားခုနှစ်နှစ် အရွယ် ရှိပြီ

годы юности လူငယ်ဘဝ၊ လူငယ်လူရွယ်ဘဝ

не по годам အရွယ်နဲ့ မလိုက်ဘူး

он серьёзен не по годам အရွယ်နဲ့ မလိုက်အောင် ဣန္ဒြေကြီးတယ်

до двенадцати лет ဆယ့်နှစ်နှစ် အရွယ်အောက်

девочка семи лет ခုနှစ်နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး

девятнадцать лет ဆယ့်ကိုးနှစ်အရွယ်

делаться взрослым လူကြီး ဖြစ်လာတယ်၊ အရွယ်ရောက်လာတယ်

делаться старым သက်ကြီးရွယ်အို ဖြစ်လာတယ်၊ အိုစာ ကျတယ်

дни молодости လူငယ်ဘဝ၊ ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလ

дети школьного возраста ကျောင်းသားအရွယ် ကလေးတွေ၊ ကျောင်းသားအရွယ် ကလေးသူငယ်တွေ

детский возраст ကလေးအရွယ်

дети до шестнадцати лет ဆယ့်ခြောက်နှစ်အောက် အရွယ်ကလေးသူငယ်တွေ

добиваться своего မိမိရည်ရွယ်တဲ့ အတိုင်း လုပ်တယ်၊ မိမိရည်မှန်းချက် မရရအောင် ဆောင်ရွက်တယ်

взрослая дочь အရွယ်ရောက်တဲ့ သမီး

он думает поступать в институт တက္ကသိုလ်ဝင်ဖို့ သူ ရည်ရွယ်တယ်၊ တက္ကသိုလ် ဝင်ဖို့ သူ စိတ်ကူးတယ်

он ещё молод သူ အရွယ် ငယ်ပါသေးတယ်၊ သူ ငယ်ပါသေးတယ်

сын собирается жениться သား အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ရည်ရွယ်နေတယ်၊ သား မိန်းမ ယူဖို့ လုပ်နေတယ်

молодая женщина ငယ်ရွယ်တဲ့ အမျိုးသမီး ၊ မိန်းမပျို

он жил шестьдесят лет အနှစ်ခြောက်ဆယ် သူ နေခဲ့တယ်၊ ခြောက်ဆယ် အရွယ်ထိအောင် သူ နေတယ်

его намерения остались для нас загадкой သူ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် နားမလည်နိုင်အောင် ဖြစ်နေတယ်

измерять величину чего-нибудь တစ်စုံတစ်ရာရဲ့ အရွယ်အစားကို တိုင်းထွာတယ်

казаться моложе своих лет မိမိ ရှိရင်းအသက်ထက် ငယ်ပုံရတယ်၊ အရွယ်တင်တယ်

разделить участников на несколько категорий по возрасту အသက်အရွယ်အလိုက် ကျောင်းသားတွေကို အမျိုးအစား အချို့ ခွဲတယ်

маленькие дети ကလေးငယ်လေးတွေ၊ လူမမယ် အရွယ်ကလေးတွေ

мальчик пяти лет ငါးနှစ်အရွယ် ကောင်လေး၊ ငါးနှစ်အရွယ် ချာတိတ်လေး

1. ငယ်တဲ့၊ အသက်ငယ်တဲ့၊ ငယ်ရွယ်တဲ့

молодой человек လူငယ်လူရွယ်၊ ယောက်ျားပျို၊ လုလင်ပျို

လူငယ်ဘဝ၊ ငယ်ရွယ်စဉ်ဘဝ

молодой мужчина ငယ်ရွယ်တဲ့ယောက်ျား၊ ယောက်ျားပျို