ရွာ

မနေ့က မိုးရွာသည် вчера шёл дождь

ရွာလည်းမက မြို့လည်းမကျသောနေရာ посёлок, населённый пункт городского типа

ခရီးထွင်လို့ ရွာစဉ်မသိ

ငါးလိုလျှင်ရေမှာရှာ၊ ဥစ္စာလိုလျှင်မြို့ရွာမှာရှာ (посл.) ≈ надо знать, где что искать (букв. если нужна рыба - ищи её в воде, если нужно богатство - ищи его в городах и деревнях)

မြေကြီးကရွှေသီး၍ ငွေမိုးရွာနေ быть богатым (о стране и т.п.)

တကျောင်းတဂါထာ၊ တရွာတပုဒ်ဆန်း посл. ~ сколько стран, столько обычаев

မိုးတဖွဲဖွဲရွာနေ моросит дождь

ရွာမည့်မိုးတိမ်မျိုး

မိုးထစ်ချုန်းရွာ разразиться - о грозе

см. နတ်ရွာစံ

နဘံလွှမ်းမိုး၊ ဖြန်းဖြန်းကျိုး၊ ပန်းမိုးချလို့ရွာ။ покрыв небо, с грохотом пролился дождь из цветов

ရွာပြန်ပြီ опять пошёл дождь;

ပြီးတော့ ဒီရွာမှာ မဲပေးတဲ့အချိန်မှာလည်း ကော်မရှင်တွေ ရှိတယ်။ ပြီးတော့ အကုန်လုံး ပါတီက လူတွေ ရှိတယ် И потом, во время голосования в этой деревне есть комиссия. Далее, есть люди из всех партий [перечисляя причины невозможности фальсификации]

မိုးရွာသ(ည်)ဖြင့် ကျွန်တော်ကျောင်းမတက်နိုင်ပါ из-за дождя я не могу идти в школу

မိုးဖွဲဖွဲရွာ моросить - о дожде

ကံဆိုးမသွားရာမိုးလိုက်လို့ရွာ посл. куда ни кинь, всё клин (букв. вдова куда ни идёт, всё дождь)

см. မိုးရွာ

ရွာတော့မည့်မိုးလိုမျက်နှာညိုး мрачнеть

(ရွာ (ကျေးရွာ) လုံခြုံရေးနဲ့အုပ်ချုပ်မှုကော်မတီ) сельский комитет безопасности и администрации

ရေများရာမိုးရွာ посл. где много воды, там и дождь идёт

ရွာလွန်၍ရွက်တိုက် посл. ≈ поднять парус, миновав деревню

см. ရွာ I

ရွာကဘုရားရွာသားမရိုသေ погов. ≈ нет пророка в своём отечестве (букв. пагода в своей деревне почтением не пользуется)

см. ရွာ I

တိုင်း၍ယက်သည့် ကပ္ပလာမိုးရွာသည်နှင့်အခန့်သင့် пригодиться в нужный момент

ဘုန်းကြီးအမှုရွာပတ် ≈ перекладывать вину (на кого-л.)

မိုးအရမ်းရွာ дождь льёт как из ведра

ကျေးရွာအုပ်စု группа деревень

деревенская беднота တောရွာနေဆင်းရဲသားများ

может быть пойдёт дождь မိုးရွာကောင်း ရွာမည်၊ မိုးရွာရင် ရွာမယ်

3. (об осадках) ကျသည်; မိုးရွာသည်၊ ရွာသည် (о дожде)

1. ရွာ၊ တောရွာ၊ ကျေးရွာ

2. (сельская местность) တောရပ်ဒေသ၊ ကျေးလက်တောရွာဒေသ

မိုးရွာသော၊ မိုးများသော

дождливый день မိုးရွာရက်

идёт дождь မိုးရွာသည်

под проливным дождём မိုးသည်းနေတုန်း၊ မိုးရွာကြီးထဲမှာ

всё ещё идёт дождь မိုးရွာနေသေးသည်၊ မိုးရွာနေတုန်းဖြစ်သည်

сельский житель ရွာသူရွာသား

местный житель ရပ်သူရွာသား၊ ဒေသခံ၊ တိုင်းရင်းသား

1. (уст.) မြို့တံခါး; (городская); ရွာတံခါး; (деревенская)

всю деревню затопило ရွာတရွာလုံး ရေလွှမ်းနေသည်

တစ်ရွာတည်းသား (из одной деревни); တစ်မြို့တည်းသား (из одного города); တစ်နယ်တည်းသား (из одной местности, района)

7. (об осадках) ရွာသည်; ရွာသွန်းသည် (о дожде); ကျသည်; (о снеге)

идёт дождь မိုးရွာသည်

ကျေးရွာအိမ်၊ တဲကုတ်

ကျေးရွာစာကြည့်တိုက်

မြို့ရွာလူထု လွယ်ကူ ချောင်ချိရေး [နှင့် ဆိုင်သော]

коммунальные услуги မြို့ရွာလူထု လွယ်ကူချောင်ချိရေး ဝန်ထမ်း၊ မြူနီစပယ် လုပ်ငန်းဆောင်တာများ

မိုးသဲခြင်း၊ မိုးကြီးရွာခြင်း၊ မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှု

дождь льёт как из ведра မိုးရွာသွန်းသည်

г. မုံရွာ

моросит дождь မိုးတဖွဲဖွဲရွာသည်၊ မိုးဖွဲဖွဲကျသည်

(о дожде) မိုးဖွဲကျသည်၊ မိုးဖွဲဖွဲရွာသည်

начинается дождь မိုးစရွာသည်

незначительные осадки မိုးသေးမိုးဖွဲ ရွာခြင်း

မိုးရွာသော; (дождливый); မိုးအုံ့သော (пасмурный)

မိုးရွာခြင်း၊ မိုးအုံ့ခြင်း

မိုးရွာခြင်း၊ မိုးပွင့် ကျခြင်း

по-видимому, будет дождь မိုးရွာကောင်းရွာမည်၊ မိုးရွာဟန်လက္ခဏာရှိသည်

(селение) ရွာ၊ နေထိုင်ရာအရပ်

ရွာ၊ ရပ်ကွက်

рыбачий посёлок တံငါရွာ

похоже, что сегодня пойдёт дождь ယနေ့မိုးရွာကောင်းရွာလိမ့်မည်

предвидится дождь မိုးရွာလိမ့်မည်ဟုခန့်မှန်းသည်

бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်

вдруг пошёл дождь ရုတ်တရက် မိုးရွာချတယ်၊ ဖြုန်းခနဲ မိုးရွာချတယ်

внезапно пошёл дождь ရုတ်တရက် မိုးရွာလာတယ်

на востоке области дожди တိုင်းရဲ့ အရှေ့ဘက်မှာ မိုးရွာတယ်

выходить за деревню ရွာအပြင်ကို ထွက်တယ်၊ ရွာစည်းရိုးအပြင် ထွက်တယ်

пошёл дождь с градом မိုးသီးနဲ့အတူ မိုးရွာတယ်၊ မိုးနဲ့အတူ မိုးသီးပါလာတယ်

на улице после дождя грязно မိုးရွာပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ညစ်ပတ် ပေရေနေတယ်

на улице после дождя гряз မိုးရွာသွားပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ပွက်ထတယ်၊ မိုးရွာပြီး လမ်းပေါ်မှာ ပွက်ပေါက်နေတယ်

ကျေးလက်တောရွာ [ဆိုင်ရာ]

деревенская улица ကျေးလက် တောရွာလမ်း၊ ရွာလမ်း

ရွာ၊ ကျေးရွာ

большая деревня ကျေးရွာကြီး၊ ရွာကြီး

жить в деревне တောမှာ နေတယ်၊ ရွာမှာ နေတယ်

приехать из деревни ရွာက လာတယ်

в детстве он жил в деревне ငယ်ငယ်က သူရွာမှာ နေခဲ့တယ်၊ ကလေးဘဝကတည်းက သူရွာမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်

မိုးရွာတဲ့

дождливый день မိုးစွတ်စိုတဲ့ နေ့၊ မိုးရွာတဲ့ နေ့၊ စွတ်စိမ့်တဲ့ နေ့

дождливая погода မိုးဥတု၊ မိုးရွာတဲ့ ရာသီ

дождь идёт မိုးရွာနေတယ်၊ မိုးကျနေတယ်

дождь начался မိုးရွာစပြုပြီ၊ မိုးစရွာပြီ

мы возвращались из лесу под дождём မိုးရွာထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ တောထဲက ပြန်လာခဲ့ကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ တောထဲက မိုးရွာရွာနဲ့ လာကြတယ်

если пойдёт дождь, то мы вернёмся домой မိုးရွာရင်တော့ ကျွန်တော်တို့ အိမ်ပြန်လာခဲ့မယ်၊ မိုးရွာလာရင်တော့ ကျွန်တော်တို့ အိမ်ပြန်လာဖို့ပဲ ဖြစ်တယ်

сельский житель ရွာသူရွာသား၊ ရွာသား၊ ကျေးလက်နေသူတွေ၊ တောသားတွေ

жители деревни ရွာမှာ နေထိုင်သူတွေ

жить в деревне ရွာမှာ နေထိုင်တယ်၊ ကျေးလက်ဒေသမှာ နေတယ်

кончилось лето, и начались дожди နွေရာသီ ကုန်သွားပြီး မိုး စရွာလာတယ်

9. (1 и 2 л. не употр.) မိုးရွာတယ်၊ ကျတယ်

идёт дождь မိုးရွာနေတယ်၊ မိုးရွာလာတယ်

известные всем события အားလုံး သိနေကြရတဲ့ အဖြစ်အပျက်၊ ရပ်သိရွာသိ အဖြစ်အပျက်

вернуться домой из-за дождя မိုးရွာလို့ အိမ်ပြန်တယ်

кажется, пойдёт дождь မိုးရွာလိမ့်မယ်လို့ ထင်ရတယ်၊ မိုးရွာပုံပေါ်တယ်

когда-то он жил в деревне တစ်ချိန်တုန်းက သူ ရွာမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်

я проживу в деревне по крайней мере месяц အနည်းဆုံး ကျွန်တော် ရွာမှာ တစ်လကြာ နေထိုင်မယ်

летом мы ездили в деревню နွေမှာ ကျွန်တော်တို့ တောရွာကို သွားခဲ့ကြတယ်

သည်းထန်စွာ ရွာတဲ့မိုး၊ သဲသဲမဲမဲ ရွာတဲ့ မိုး

3. (обычно мн.) နေရပ်၊ ဇာတိရပ်ရွာ

несмотря на дождь, мы пошли гулять မိုးရွာပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်သွားကြတယ်

обозначать на карте города и деревни မြေပုံပေါ်မှာ မြို့နဲ့ ကျေးရွာတွေကို ဖော်ပြထားတယ်

в окрестностях деревни ရွာပတ်ဝန်းကျင်မှာ၊ ရွာအနီးတစ်ဝိုက်မှာ

деревню окружал лес ရွာကို သစ်တောက ပတ်ပတ်လည် ဝိုင်းရံထားတယ်