ခရီး

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူမနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

см. ခရီးခဲ

1) см. ခရီး 1)

2) см. ခရီးရောက် 2)

1) см. ခရီးတွင်

2) см. ခရီးရောက် 2)

см. ခရီးလမ်း

см. ခရီးစဉ် 2)

см. ခရီးညွှန်

1) см. ခရီးစန့်

2. см. ခရီးသည်

ခရီးသွားဟန်လွှဲ убить сразу двух зайцев

см. ခရီးဦးကြို

см. ခရီးဦးကြို

ကျွန်တော်တို့ခရီးစဉ်ကို မော်စကိုမြို့မှစသည် наше путешествие начинается с города Москвы

ခရီးတွင် поездка прошла успешно

ခရီးတထောက် одна поездка

ခရီးထွက် отправляться в путешествие; уезжать в командировку

ခရီးပေါက် успешно закончить путешествие

သွားဖန်များလေ ခရီးရောက်လေ чем больше вы идёте, тем быстрее достигнете цели

တလှေထဲစီးတခရီးထဲသွား спутник

2. (перен.) ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း၊ ခရီးလမ်းကြောင်း

ဝန်စည်စလည်၊ ခရီးသွားအထုပ်အပိုး၊ အထုပ်များ

багажный вагон ခရီးသွားပစ္စည်းများထည့်ဘို့တွဲ၊ လတ်ဂိတ်တွဲ

туристская база အပျော်ခရီး ထွက်ရာစခန်း

ခရီးတောက်လျှောက်သွားသော

бесплатный проезд အခမဲ့ခရီးစရိတ်

လူလေလူလွင့် ဖြစ်သည်၊ ခြေလျင် ခရီးသွားသည်

бюро путешествии ခရီးသွားလာရေးဌာန

во время путешествия ခရီးသွားဆဲတွင်

в трёх часах езды от… သုံးနာရီ ခရီးတွင်

ဝေးလံသော အရပ်မှာ၊ ခရီးဝေးမှာ၊ အဝေးမှာ၊ ဝေးကွာစွာ၊ ကွာလှမ်းစွာ (далеко)

အဝေးသို့၊ အဝေးကို၊ ခရီးဝေးသို့

3. (приём) ခရီးဦးကြိုပြုခြင်း၊ ဧည့်ခံပွဲ

2. (прибывающего, гостей) ကြိုသည်၊ ကြိုဆိုသည်၊ ခရီးဦးကြိုပြုသည်၊ ဆီးကြိုသည်; ဧည့်ခံပြုစုသည် (принимать)

2. (прогулка за город) လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ အပျော်ခရီး

гастрольная поездка ကပြပွဲတင်ဆက်ရန် ခရီးသွားခြင်း

အဝေး၊ ခရီးဝေး

дальний путь ခရီးဝေး

деловая поездка ရုံးကိစ္စနှင့်သွားသောခရီး

добро пожаловать! ခရီးဦးကြို ပြုပါသည်၊ ကြိုဆိုပါသည်

1. လမ်း၊ လမ်းမ၊ လမ်းခရီး

2. (путешествие) ခရီး၊ ခရီးစဉ်

собираться в дорогу ခရီးထွက်ရန်ပြင်ဆင် (စီစဉ်)သည်

мне с вами по дороге တစ်လမ်းတည်းသွားရမှာပဲ၊ တစ်ခရီးတည်းသွားရမှာပဲ

2. (предназначенный для путешествия) ခရီး၊ ခရီးသုံး

дорожный расходы ခရီးစရိတ်[ငွေ]

2. в трех часах езды သုံးနာရီစီး ခရီးတွင်ရှိသည်

4. (разг.) (заходить мимоходом) ကြုံလို့ ဝင်လာသည်၊ ခရီးကြုံဝင်လာသည်

путевые заметки ခရီးသွားမှတ်တမ်း

путевые записки ခရီးသွားမှတ်တမ်း

изъездить весь свет တစ်ကမ္ဘာလုံး လည်ပတ်ခရီးသွားသည်

м. ကုန်သည်စု၊ ကုန်သည်တန်း၊ ခရီးသွားအုပ်စု

м. ခရီးသွား ကုန်သည်တဲစခန်း

မစ်ရှင်၊ အလုပ်ကိစ္စ ခရီးထွက်ခြင်း

1. အဖော်၊ လုပ်ဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်; ခရီးဖော် (в пути)

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

ဝန်စည်စလည်၊ အထုပ်အပိုး၊ ခရီးသွားပစ္စည်း

бесконечная дорога အဆုံးမရှိတဲ့ လမ်း(ခရီး)

думать о близком отъезде မကြာမီထွက်မဲ့ ခရီးအကြောင်း စဉ်းစားတယ်

брать пассажиров на борт ကုန်းပတ်ပေါ်ကို ခရီးသည် တင်တယ်

брать в дорогу чемодан လမ်းခရီးအတွဂာ် သေတ္တာ ယူတယ်၊ ခရီးသွားဖို့ သေတ္တာ ယူတယ်

бюро путешествий ခရီးသွားအေဂျင်စီ

вернуться из командировки တာဝန်နဲ့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာတယ်

дружеский визит ချစ်ကြည်ရေး လည်ပတ်မှုခရီး

с официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

вносить деньги на экскурсию လေ့လာရေး ခရီးအတွက် ငွေပေးသွင်းတယ်

водный путь ရေကြောင်းခရီး၊ မြစ်ကြောင်း

возвращаться из путешествия ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်ရောက်လာတယ်

возить пассажиров ခရီးသည်တွေကို သယ်ဆောင်လာတယ်၊ ခရီးသည်တွေကို တင်ဆောင်လာတယ်

путешествие вокруг света ကမ္ဘာလှည့်ခရီး

делиться впечатлениями о поездке в Москву မော်စကိုမြို့ခရီးအကြောင်း ခံစားရချက်တွေ ပြောပြတယ်

туристы выбрали для похода интересный маршрут ခရီးသည်တွေဟာ စ်တ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ လမ်းခရီးကို ရွေးတယ်

выделять несколько человек для поездки ခရီးသွားဖို့ လူအချို့ကို ရွေးချယ်ထားတယ်

глядеть на своего спутника ခရီးသွားဖေါ်ကို ကြည့်တယ်

он никому не сказал о своём отъезде မိမိ ခရီးထွက်မဲ့အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး

готовить машину к поездке ခရီးသွားဖို့ မော်တော်ကားကို အသင့်ပြင်တယ်၊ ခရီးထွက်ဖို့ မော်တော်ကားကို ပြင်ဆင်တယ်

готовиться к поездке ခရီးသွားဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

далёкий путь ဝေးလှတဲ့ လမ်းခရီး၊ ရှည်ဝေးတဲ့ခရီး၊ ခရီးဝေး

далёкое путешествие ဝေးလံတဲ့ ခရီး

уехать далеко အဝေးကြီးကို ခရီးသွားတယ်၊ အဝေးကြီးကို သွားတယ်

дальний путь ခရီးဝေး၊ ဝေးလံတဲ့ လမ်းခရီး

уехать на несколько дней ရက်အနည်းငယ်ကြာ ခရီးထွက်တယ်

длинная дорога ခရီးရှည်၊ ရှည်ဝေးတဲ့ လမ်းခရီး

длительная командировка တာဝန်နဲ့ သွားတဲ့ ရက်ရှည် အလုပ်ခရီး

длительное путешествие အချိန်ကြာ ခရီးထွက်မှု၊ ကြာကြာ ခရီးသွားမှု

места для пассажиров с детьми ကလေး၊ ခရီးသည်တွေ အတွက် ထိုင်ခုံတွေ၊ ကလေးပါတဲ့ ခရီးသည်တွေအတွက် ထိုင်ခုံတွေ

договариваться о поездке ခရီးထွက်ဖို့ လက်ခံပြောဆိုသွားကြတယ်၊ ခရီးသွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် ရတယ်

долгий путь ဝေးလံတဲ့ ခရီး၊ ခရီးရှည်၊ ခရီးဝေး