လှုပ်

ငြိမ်းချမ်းရေးလှုပ်ရှားမှု движение за мир

မြေငလျင်တုန်လှုပ် происходить - о землетрясении

မျက်ခုံးလှုပ် предчувствовать то, что должно случиться (с кем-л.)

လှုပ်လေမြုပ်လေ ≈ чем дальше, тем хуже

သွေးများကိုမြင်၍ သူတုန်လှုပ်သွား увидя кровь, он задрожал

1) см. လှုပ်

သွေးများကိုမြင်၍ သူတုန်လှုပ်သွား увидя кровь, он задрожал

ဖိုဝါဒီကြီးစိုးသည့် ကိုဆိုဗိုနိုင်ငံမှ အမျိုးသမီးအခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများ борцы за права женщин из Косово, где главенствует патриархат

တက်ကြွစေသည်၊ အသက်ဝင်စေသည်၊ ဖြတ်လတ်စေသည်၊ လှုပ်ရှားစေသည်

တက်ကြွခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု

(деятельный, энергичный) တက်ကြွသော၊ လှုပ်ရှားနေသော၊ စိတ်ဝင်စားသော

(напр. о человеке) လစ်လျူရှုသော၊ အလှုပ်အရှားနည်းသော

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

2. (неподвижный) မတုန်မလှုပ်နေသော၊ ထက်သန်ခြင်းမရှိသော

စိတ်မလှုပ်ရှားသော၊ တည်ငြိမ်သော၊ မတုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်သော

(взбалтывать: тж. Делать движения из стороны в сторону) လှုပ်သည်

болтать ногами ခြေထောက် လှုပ်သည်

(тревожить) တုန်လှုပ်စေသည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်၊ တက်ကြွစေသည်

သဲသဲရုတ်ရုတ် လှုပ်ရှားခြင်း၊ သဲသဲရုတ်ရုတ် ဖြစ်ခြင်း

အပြန်အလှန်လှုပ်ရှားမှု၊ အပြန်အလှန်ပြုမူမှု

လှုပ်၍ ရောနှောသည်၊ လှုပ်မွှေသည်

စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်၊ နှောင့်ယှက်သည်

ခတ်ခြင်း၊ လှုပ်ခြင်း၊ ရိုက်ခတ်ခြင်း

တဖျပ်ဖျပ်လှုပ်သည်၊ လက်ယမ်းသည်; (рукой); အတောင်ခတ်သည်; (крыльями)

သိမ့်သိမ့်တုန်ခြင်း၊ သိမ့်သိမ့်ခါခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း၊ လှုပ်သံပြုခြင်း၊ ပဲ့တင်သံ

တုန်သည်၊ ခါသည်၊ လှုပ်သည်

1. вилять хвостом အမြီးလှုပ်သည်

как вкопанный မလှုပ်မရှားနေသော

လှုပ်ရှားထကြွခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း၊ တန်ပြန်လှုပ်ရှားမှု

1. ဆူညံလှုပ်ရှားခြင်း၊ လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်နေခြင်း

2. (возбуждение, беспокойство) စိုးရိမ်ခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း၊ စိတ်ပူခြင်း

2. (беспокоиться) စိတ်ပူသည်၊ စိုးရိမ်သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားသည်

2. прил. စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသော၊ တက်ကြွစရာကောင်းသော၊ အားတက်စရာကောင်းသော

1. လှုပ်ရှားသွားစေသည်

2. (перен.) စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်၊ ထကြွသည်၊ စိတ်အာရုံစိုက်စေသည်

1. လှုပ်ရှားသွားသည်

ရုတ်တရက်လှုပ်သည်

(разг.) စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း

လှုပ်သည်၊ ခါသည်၊ တုန်လှုပ်သည်

стать бледным от волнения စိတ်လှုပ်ရှားလို့ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

စိတ်လှုပ်ရှားမှု၊ စိတ်ပူပန်မှု

испытывать сильное волнение ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်လှုပ်ရှားတယ်

с волнением ждать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်လှုပ်ရှားပြီး စောင့်နေတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိုးရိမ်တကြီး စောင့်မျှော်တယ်

больного нельзя волновать လူမမာကို စိတ်လှုပ်ရှားအောင် လုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး

вы взволновали всех своим сообщением ခင်ဗျားဟာ မိမိရဲ့ အကြောင်းကြားချက်နဲ့ အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်

волноваться перед экзаменом စာမေးပွဲ အကြိုမှာ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်

вам вредно много ходить ခင်ဗျား သိပ်မလှုပ်ရှားနဲ့အုံး၊ အန္တရာယ် ရှိတယ်

её голос выдавал волнение သူမရဲ့ အသံက စိတ် လှုပ်ရှားနေတာကို ဖော်ပြတယ်

1. လှုပ်ရှားမှု၊ ရွေ့ရှားမှု

медленное движение နှေးနှေးကွေးကွေး လှုပ်ရှားမှု

приводить в движение လှုပ် ရှားစေတယ်၊ ရွေ့ရှားစေတယ်

приходить в движение စတင်လှုပ်ရှားလာတယ်၊ စတင်လည်တယ်၊ စတင်နိုးတယ်

2. ရွေ့ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားမှု

движение руки လက်ရွေ့ရှားမှု၊ လက်လှုပ်ရှားမှု

движение головы ခေါင်းရွေ့ရှားမှု၊ ခေါင်း လှုပ်ရှားမှု

ловкие движения သွက်လက် ချက်ချာတဲ့ လှုပ်ရှားမှု

сделать осторожное движение သတိနဲ့ လှုပ်ရှားတယ်

лежать без движения မလှုပ်မယှက် လဲလျောင်းနေတယ်

рабочее движение အလုပ်သမား လှုပ်ရှားမှု

профсоюзное движение အလုပ်သမားသမဂ္ဂ လှုပ်ရှားမှု

отряд действовал в тылу врага တပ်ခွဲ ရန်သူ့ နောက်ပိုင်းမှာ လှုပ်ရှားတယ်

в первые дни после землетрясения မြေငလျင်လှုပ်ပြီး နောက်ပိုင်း ပထမဦးဆုံး နေ့ရက်များအတွင်းမှာ

во время землетрясения дрожал дом ငလျင်လှုပ်တုန်းက အိမ် တုန်ခါသွားတယ်၊ မြေငလျင် လှုပ်စဉ်က အိမ် ခါ သွားတယ်

душевное состояние စိတ်လှုပ်ရှားမှု

задыхаться от волнения စိတ်လှုပ်ရှားလို့ သက်ပြင်းချတယ်

заметное волнение သိသာတဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှု၊ မြင်သာတဲ့ စိတ်ပူပင်မှု

район землетрясения မြေငလျင်လှုပ်တဲ့ နေရာဒေသ

во время землетрясения разрушено много домов မြေငလျင်လှုပ်ခါစဉ်က အိမ်တွေ အတော်များများ ပျက်စီးသွားကြတယ်

ယိမ်းတယ်၊ လှုပ်ရမ်းတယ်

лодка качается на волнах လှိုင်းပေါ်မှာ လှေလှုပ်နေတယ်

1. (1 и 2 л. не употр.) လှုပ်ခါတယ်

пламя колеблется မီးတောက်လှုပ်ခါတယ်၊ မီးတောက် အတက်အကျ ရှိတယ်

листья колебаться лись от ветра လေကြောင့် သစ်ရွက် လှုပ်ခါတယ်၊ လေကြောင့် သစ်ရွက်တွေ လှုပ်ရှားတယ်

лежать неподвижно မလှုပ်မရှား လဲလျောင်းတယ်၊ မရွေ့မလျား လဲလျောင်းတယ်

мёртвая тишина သုသာန်တစ်စပြင်လို တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ တုတ်တုတ် မျှမလှုပ် တိတ်ဆိတ်ခြင်း

движение положило начало လှုပ်ရှားမှုဟာ မြစ်ဖျားခံခဲ့ရတယ်

မလှုပ်မယှက်

стоять неподвижно မလှုပ်မယှက် ရပ်တယ်| မလှုပ်မရှား ရပ်တယ်

находиться в неподвижном положений မလှုပ်သာမယှက်သာ အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်၊ မလှုပ်သာမယှက်သာ ဖြစ်တယ်

အာစပင်ထင်းရှူးပင် [အရွက်အထူးတလည် တုန်လှုပ်တတ်တဲ့ ထင်းရှူးပင်မျိုး]

осторожное движение рукой (ногой) လက်နဲ့(ခြေနဲ့) သတိကြီးစွာ လှုပ်ရှားမှု

отвечать молчанием на насмешку စော်ကား နောက်ပြောင်တာကို မတုန်မလှုပ် ခပ်ဆိတ်ဆိတ် နေလိုက်တယ်

движение охватило всю страну တစ်ပြည်လုံး အုံကြွလာခဲ့တဲ့ လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်တယ်

မလှုပ်မရှားနေတဲ့

пассивный человек ခေါင်းငုံ့ခံနေတဲ့ လူ၊ တက်ကြွမှု မရှိတဲ့လူ၊ အေးအေးသက်သာ မျှောလိုက်နေတဲ့ လူ၊ မတုန်မလှုပ်နေတဲ့ လူ

глубокие переживание အကြီးအကျယ် စိတ်ခံစားမှု၊ အကြီးအကျယ် စိတ်ထိခိုက်မှု၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှုဒဏ် ခံစားမိမှု

2. (обычно сов.) စိတ် လှုပ်ရှားတယ်

не показывать своего волнения မိမိ စိတ်ပူပန်လှုပ်ရှားတာကို ဖုံးကွယ်တယ်

политическая деятельность နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှု