သ

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

(ကုလသမဂ္ဂ) Организация Объединённых Наций, ООН

см. ဧကဒသမ

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူမနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ကျီးကန်းလူမိသလို не знать, куда деться, теряться

ကျောင်းသားသမဂ္ဂ студенческий совет

ကျွန်စုပ်သည့်သရက်စေ့ гадкий, мерзкий (о человеке)

သခင်အားရ ကျွန်ပါးဝ угодничать

см. ကြာသမား

ကြိုက်သလိုစခန်းသွား делать, что вздумается

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

ခဲလေသမျှသဲရေကျ идти насмарку (букв. все старания подобны воде, уходящей в песок)

မရဒသကချိုင် не брезговать ничем

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ခြေသလုံး အိမ်တိုင်ပြု бродяжничать, странствовать

см. ခြေသလုံး

см. ဂျွမ်းဘားသမား

ငယ်ထိပ်မှာသံမှိုစွဲသကဲ့သို့မှတ်ထား зарубить на носу

ငါးပိဖုတ်ရွှေပဝါနှင့်ထုပ်သလို посл. ≈ быть экономным в мелочах и расточительным в крупном (букв. заворачивать нгапи в золото)

ငါးပြေမဆားပက်သလို извиваться, корчиться от боли

см. စက်သဌေး

အာကာသသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် အသုံးပြုမည့် အကြီးစားဒုံးပျံတစ်စင်း (одна) ракета-носитель

см. စည်တီးသမား

см. စသဖြင့်

ဆင်သေကိုဆ်တ်သရေနှင့်ဖုံးလို့မရ посл. мёртвого слона не прикроешь шкурой козла

дождь, который льёт в месяце тотэлин (см. တော်သလင်းလ)

см. ဇာတ်မင်းသမီး

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ အထူးသတင်းထောက်လှန်းရေးတပ်ဖွဲ့ခွဲ) Директор специального разведывательного департамента

(တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားသမဂ္ဂ) Студенческий союз Рангунского университета

2. тж. တစိတ်တဒေသအားဖြင့် частично, отчасти, в известной степени

တစိတ်တဒေသလက်နက်ဖျက်သိမ်းမှု частичное разоружение

စွန့်စားသူ၊ စွန့်စားရေးသမား၊ မိုက်ရူးရဲဝါဒီ

လေယာဉ်သမား၊ လေယာဉ်မောင်းသမား

(воен.) တော်မီဂန်းပစ်သမား

автономная область ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး ဒေသ

кто автор этой книги? ဤဝတ္ထုကို ဘယ်သူရေးသလဲ

информационное агентство သတင်း ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၊ အေဂျင်စီ၊ သတင်းဌာန

ကျူးကျော်သူ၊ ကျူးကျော်ရေးသမား

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်ခြင်း

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်သည်

2. (документ) စာ၊ အမိန့်၊ စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

ဇါတ်သမား၊ မင်းသား၊ ဇါတ်ကောင်

ဇါတ်သမ၊ မင်းသမီး၊ မိန်းမဇါတ်ကောင်

အရက်သမား၊ အရက်အိုး

အလ်တိုက်ဒေသ

တောင်တက်သမား

1. (разбор, рассмотрение) သရုပ်ခွဲ၍ လေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုခြင်း၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုခြင်း

သရုပ်ခွဲလေ့လာသည်၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုသည်၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုသည်

မင်းမဲ့ဝါဒသမား၊ စည်းကမ်းကင်းမဲ့သူ

အန္တတိတ်ဒေသ

ဘာသာ သာသနာဆန့်ကျင်သော

ဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးသမား

အန်သရာစိုက် ကျောက်မီးသွေး

ပွဲသဘင်စီမံသူ၊ ဇါတ်အုပ်

လစ်လျူရှုသော သဘော

1. (юр.) အယူခံသည်၊ အသနားခံသည်

1. (юр.) အယူခံစာ၊ အသနားခံစာ

ခုံသမာဓိ၊ ခုံ

ခုံဖွဲ့၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ခုံသမာဓိအဖွဲ့ (третейский суд)

အကျဉ်းသား၊ အကျဉ်းသမား

အာတိတ်ဒေသ

တက်တက်ကြွကြွ၊ အားသွန်ခွန်စိုက်၊ အားတက်သရော

တက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့

1. သရုပ်ခွဲလေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ် ကြည့်ရှု လေ့လာခြင်း၊ ဓာတ်ခွဲခြင်း

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

ဇာတ်လိုက်မင်းသား၊ ရှပ်ရှင်မင်းသား၊ အနုပညာရှင်၊ ဇာတ်သမား

ရုပ်ရှင်မင်းသမီး၊ ဇာတ်လိုက် မင်းသမီး၊ ဇာတ်သမ

လက်ထောက်အမျိုးသမီး

заниматься астрономией နက္ခတာရာပညာကို သုသေသနလုပ်တယ်

космический полет за пределы атмосфераလေထု အပြင်ဘက် အာကာသထဲ ပျံသန်းမှု

собака бежит за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး ပြေးလိုက်သွားတယ်

без [всякого] сомнения သံသယကင်းစွာ၊ သံသယမရှိ

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

у берегов океана သမုဒ္ဒရာကမ်းခြေအနီးမှာ

берегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ

беседа корреспондента с главой делегаций ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါ င်းဆောင်ကို သတင်းထောက် မေးမြန်းတွေ့ဆုံခန်း

бесплатная медицинская помощь အခမဲ့ ဆေးဝါးကုသရေး

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

профсоюзный билет အလုပ်သမား သမဂ္ဂလက်မှတ်

благородный человек ကျက်သရေရှိတဲ့ လူ

ဘုရားသခင်၊ ဘုရားရှင်

природные богатства မြေပေါ်မြေအောက်သဘာဝ ပစ္စည်းတွေ

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

большой артист အနုပညာသည်၊ သဘင်သည်ကြီး

мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

1. ညီအစ်ကိုသဖွယ်

братская любовь ညီအစ်ကိုသဖွယ်အချစ်၊ ညီရင်းအစ်ကိုရင်းပမာ ချစ်ခင်မှု

братская могила တိုက်ပွဲမှာ အတူကျဆုံးသွားသူတို့ရဲ့သချိုင်း

အလုပ်အဖွဲ့၊ အလုပ်အစု၊ အလုပ်သမား အလုပ်အဖွဲ့

бриться в парикмахерской ဆံသမှာ မုတ်ဆိတ်ရိတ်တယ်၊ ဆံသဆိုင်မှာ နှုတ်ခမ်းမွေးရိတ်တယ်

женские брюкиမိန်းမဘောင်းဘီ၊ အမျိုးသမီးဘောင်းဘီ

1. ကဲ့သို့၊ သဖွယ်၊ သလို၊ လို၊ လိုလို

говорят, будто он уже здоров သူ နေကောင်းနေသလိုလို ဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ သူ နေကောင်းနေပြီလိုလို ပြောကြတယ်

у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး