သက်

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

см. ငြိမ်ငြိမ်သက်သက်

см. ငြိမ်ငြိမ်သက်သက်

နီးတကျက်ကျက်ဝေးတသက်သက်

အားသက်ရောက်တဲ့အခါ ဝတ္ထု နေရာပြောင်းတယ်။ တနည်းအားဖြင့်ဆို ရွေ့တယ်ပေါ့ဗျာ Под воздействием силы тело меняет положение. Иначе говоря, перемещается.

တသက်တကျွန်းချ приговаривать к пожизненному тюремному заключению

см. တသက်တာ

ထောင်ဒဏ်တသက်တကျွန်း пожизненное тюремное заключение

အသက်ထွက်သွား умирать

မချစ်သော်လဲအောင့်ခါနမ်း၊ မနမ်းသော်လဲပင့်သက်ရှု делать что-л. через силу, не имея желания

နို့သက်ခံစို့ пользоваться плодами чужого труда в своих интересах

ဥပဒေသည် နောက်ကြောင်းပြန်၍ အားကိုးသက်ရောက်မှုမရှိပေ закон не имеет обратной силы

ပကတိသက်သက် просто, бесхитростно

သက်ကြီးပင်စင်၊ အိုစာပင်စင် пенсия по старости

သက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာ специальное образование

အသက်မွေးပညာရ получать профессию

တသက်ပတ်လုံး вся жизнь

ပတ်သက်၍၊ ပတ်သက်ပြီး в связи с (чем-л.), по поводу (чего-л.)

အပြောင်းအလဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောရရင်… а что касается изменений…

တသက်ပန်လုံး через всю жизнь

အသက်ဆုံးပါရစေ пусть я погибну

ပို၍နှစ်သက်၊ ပို၍သဘောကျ предпочитать, отдавать предпочтение

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

စကတ်နဲ့ဒေါက်ဖိနပ်ဟာ အမျိုးသမီးတွေအတွက်ပဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တဲ့ အမျိုးသား Мужчина, доказавший, что юбки и туфли на каблуках не только для женщин

အသက်မှာနှစ်နှစ်တင်းတင်းပြည့်ခဲ့လေပြီ исполнилось ровно два года

အသက် ၅၀ ပြည့် မွေးနေ့ 50 лет со дня рождения

တသက်လုံးဖုံးသမျှ ကုန်းတော့မှပေါ် посл. = как верёвочке ни виться, а конца не миновать;

သက်ဝင်ယုံကြည် безгранично доверять

အသက်ဘေးနဲ့လွဲ избегать опасности

см. ဝမ်းပုပ်သက်ခြင်း

см. ဝမ်းပုပ်သက်ခြင်း

သက်ကြီးပင်စင် пенсия по старости

သက်ကြီးသင်တန်းကျောင်း школа для взрослых

သက်ဦးဆံပိုင်ဝါဒ၊ အကြွင်းမဲ့ဝါဒ

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

တက်ကြွစေသည်၊ အသက်ဝင်စေသည်၊ ဖြတ်လတ်စေသည်၊ လှုပ်ရှားစေသည်

မနှစ်သက်ခြင်း၊ မြင်ပြင်းကပ်ခြင်း

чувствовать антипатию မြင်ပြင်းကပ်သည်၊ မနှစ်သက်သည်

(документ об окончании учебного заведения) သက်သေခံလက်မှတ်၊ ကျောင်းထွက်လက်မှတ်

аттестат зрелости တန်းမြင့်ကျောင်းထွက် သက်သေခံလက်မှတ်

အသက်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်မရှူသော၊ သေသွားသော (мёртвый)

1. အသက်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်ဝိဉာဏ်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်မဲ့သော

ငြိမ်သက်သော၊ တည်ငြိမ်သော

ကမ်း [နှင့်သက်ဆိုင်သော]၊ ကမ်းရိုးတန်း (прибрежный)

2. беспорядки (мн.) (уст.) မငြိမ်သက်မှု

စေတနာကောင်းနှင့်၊ နှစ်သက်စွာ၊ ကြင်နာစွာ

စေတနာကောင်းသော၊ နှစ်သက်လိုလားသော၊ စိတ်ကောင်းထားတတ်သော၊ မေတ္တာထားသော

ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၊ သက်သာချောင်ချိခြင်း၊ ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခြင်း

နေထိုင်မှုကောင်းသော၊ သက်သက်သာသာ ဇိမ်ရှိရှိ နေထိုင်သော

အနာသက်သာစေသော

2. (перен.) (недовольство) မငြိမ်မသက်မှု၊ ဆူပူထကြွမှု

ဝင်သက်

сделать глубокий вдох သက်ပြင်း ရှူသည်

вдохнуть жизнь အသက်သွင်းသည်၊ အသက်ဆက်သည်

အသက်ရှူသွင်းသည်

အသား မစားတတ်သူ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် နွားနို့များသာ စားသောက်တတ်သူ၊ သက်သတ်လွတ်သမား

အသားမပါသော၊ သက်သတ်လွတ်

вегетарианская пища အသားမပါသော အစာ၊ အသက်သတ်လွတ် အစားအစာ

3. (жизнь) သက်တမ်း

на своём веку သက်တမ်း တစ်လျှောက်တွင်

от мала до велика သက်ကြီး သက်ငယ်

ပျော်ရွှင်ခြင်း၊ ရွှင်လန်းနှစ်သက်ခြင်း

за все десять лет ဆယ်နှစ်သက်တမ်းတစ်လျှောက်လုံး

вещественное доказательство သက်သေခံ ပစ္စည်း

သက်ပြင်းရှူခြင်း၊ သက်ပြင်းချခြင်း၊ သက်ပြင်းချသံ

1. သက်ပြင်းချသည်

тяжело вздыхать သက်မကြီးချသည်

1. прил. အသက်ကြီးသော၊ အရွယ်ရောက်သော

2. м. သက်ကြီး၊ လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ

школа для взрослых သက်ကြီးသင်တန်းကျောင်း

влечь за собой အကျိုးသက်ရောက်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

ဖရိုဖရဲ ဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်မှု၊ မငြိမ်မသက် ဆူပူမှု၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဖြစ်မှု

более спокойный ပိုပြီး ငြိမ်သက်အေးဆေးတယ် более

သက်ပြင်းချတယ်

грустно вздыхать စိတ်ပျက်လက်ပျက် သက်ပြင်းချတယ်

вина преступника доказана ရာဇဝတ်ကောင် အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေထူပြခဲ့တယ်

горький вкус ခါးသက်တဲ့ အရသာ၊ အခါးအရသာ

быть под влиянием друга သူငယ်ချင်းရဲ့ ဩဇာ သက်ရောက်ခံရတယ်

попасть под чьё-нибудь влияние ဩဇာ လွှမ်းမိုးခံရတယ်၊ ဩဇာ သက်ညောင်း ခံရတယ်

ဩဇာပေးတယ်၊ ဩဇာ သက်ညောင်းစေတယ်

влиять на детей ကလေးတွေအပေါ် ဩဇာသက်ညောင်းစေတယ်

влюблённый взгляд မေတ္တာ သက်ဝင်တဲ့ အကြည့်

ချစ်နေတယ်၊ ချစ်ကြိုက်နေတယ်၊ မေတ္တာသက်ဝင်တယ်

вначале было трудно, потом стало легче အစတော့ ခက်တယ်၊ နောက်ကြာတော့ သက်သာသွားတယ်

приятная внешность နှစ်သက်ဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်၊ ချစ်လိုဖွယ်ရာ အပြင်ပန်း၊ နှစ်လိုဖွယ်ရာ မျက်နှာ

оказывать положительное воздействие на кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် အကောင်းဘက်က ဩဇာသက်ညောင်း ပေးတယ်

возникновение жизни на земле ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ သက်ရှိသတ္တဝါ ပေါ်ပေါက်လာမှု

အသက်၊ အရွယ်၊ အသက်အရွယ်

в возрасте тридцати лет အသက်သုံးဆယ်အရွယ်မှာ

определить возраст дерева သစ်ပင်ရဲ့အသက်ကို ခန့်မှန်းတယ်၊ သစ်ပင်ရဲ့ အရွယ်ကို ခန့်မှန်းတယ်

заниматься вопросом о возникновении жизни на земле ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသက် စဖြစ်ပေါ်လာပုံ ပြဿနာကို စူးစမ်းလေ့လာတယ်

နှစ်ထောင် အားရဖြစ်စိတ်၊ သိပ်ကို နှစ်သက်ခြင်း

быть в восторге от чего-нибудь တစ်စုံတစ်ခုကို နှစ်သက် ဝမ်းမြောက်မိတယ်

အရှေ့ [နဲ့ပတ်သက်တဲ့]

впервые в жизни лететь на самолёте လေယာဉ်ပျံ စီးဖူးတာ တစ်သက်မှာ ပထမအကြိမ် ဖြစ်တယ်

приятная встреча နှစ်သက်ဖွယ်ရာ တွေ့ဆုံမှု

вызов свидетелей в суд တရားရုံးကို သက်သေ ဆင့်ခေါ်တယ်

выяснять условия конкурса ပြိုင်ပွဲစည်းကမ်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းမေးမြန်းတယ်

выяснять обстановку အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်အောင် မေးမြန်းတယ်

сколько вам лет? ခင်ဗျားအသက် ဘယ်နှစ်နှစ် ရှိပြီလဲ၊ ခင်ဗျားအသက် ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ

ему четыре года သူ လေးနှစ်အရွယ် ရှိပြီ၊ သူ့အသက် လေးနှစ် ရှိပြီ

ей двадцать три года သူမ နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ် ရှိပြီ၊ သူမအသက် နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ် ရှိပြီ

сыну семь лет သားအသက် ခုနှစ်နှစ် ရှိပြီ၊ သားခုနှစ်နှစ် အရွယ် ရှိပြီ

дедушке исполнилось девяносто лет ဘိုးဘိုးရဲ့ အသက်ဟာ နှစ်ကိုးဆယ် ပြည့်ပြီ၊ အဘိုးရဲ့ အသက် ကိုးဆယ် ပြည့်ပြီ

делаться старым သက်ကြီးရွယ်အို ဖြစ်လာတယ်၊ အိုစာ ကျတယ်

это наше общее дело ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အားလုံးနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ကိစ္စ ဖြစ်တယ်၊ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အများကိစ္စဖြစ်တယ်

зарабатывать деньги ငွေ ရှာတယ်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတယ်

зрители остались довольны новым спектаклем ပြဇာတ်သစ်ကို ပွဲကြည့် ပရိသတ် သဘောကျနှစ်သက်ကြတယ်

довольный вид ကျေနပ်တဲ့ အသွင်၊ ကျေနပ်နှစ်သက်တဲ့ အမူအရာ

договариваться о поездке ခရီးထွက်ဖို့ လက်ခံပြောဆိုသွားကြတယ်၊ ခရီးသွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် ရတယ်

договариваться об условиях продажи အရောင်း စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီတယ်

သက်သေပြချက်၊ အထောက်အထား

приводить доказательства သက်သေ ပြတယ်၊ သက်သေ ထူပြတယ်