အတူ

ငါးရံ့ရအတူတူ၊ ငါးခူရခွဲခြမ်းခွဲခြမ်း посл. ≈ худым куском поделится, а кусок пожирнее сам съест (букв. змееголова поймаю - вместе есть будем, сома поймаю - в стороне съем)

ငြိမ်းချမ်းစွာအတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး мирное сосуществование

အတူတကွ вместе

အတူတူနှင့် အနူနူ погов. что в лоб, что по лбу

အေးအတူပူအမျှ ≈ водой не разольёшь (букв. и в холод и в жару вместе)

အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင်ရေး возможность мирного сосуществования (от အတူတကွငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်နိုင် иметь возможность мирно сосуществовать)

သေအတူရှင်မကွဲ быть вместе и в горе и в радости

1) см. အတူ 2.

см. အတူ 2.

သူနှင့်အတူရှိ в его присутствии

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

пойду с вами ခင်ဗျားနဲ့အတူ သွားမယ်

အတူ၊ တကွ၊ အတူတကွ၊ အတူတူ; (разг.)

жить вместе နှင့်အတူနေသည်

вместе с тем ထို့အတူ၊ ထို့အပြင်

အတူတကွ၊ မခွဲမခြမ်း

2. такой же ထို့အတူ၊ ဒါမျိုး

этот же အတူတူပဲ

так же အတူတူပဲ

တုပသည်၊ အတူလုပ်သည်၊ လိုက်၍ တုသည်

как две капли воды အတူတူပဲ

လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အပေါင်းအဘက်၊ အတူလုပ်ကိုင်သူ

вместе с нами ကျွန်တော်တို့နှင့်၊ ကျွန်တော်တို့နှင့်အတူ

нареч. (одинаково) အတူတူ

нареч. (наравне) ထို့ပြင်၊ …နှင့်အတူ၊ (…သည်) နှင့် အမျှ

наряду с этим ဒါနှင့်အတူ၊ ထို့ပြင်

တူညီသော၊ အတူတူဖြစ်သော

(объединяться, сплачиваться) စည်းရုံးသည်၊ အတူတကွပူးပေါင်းသည်; စုရုံးလာသည် (вокруг кого-л., чего-л.)

အတူတူဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြခြင်း

အတူတူဖြစ်သည်ဟုဖော်ပြသည်၊

အတူတူဖြစ်ကြောင်းကိုပြသည်

ထိုမှတစ်ပါး၊ ထို့ပြင်; ထို့အတူ (вместе с тем)

လိုက်လံပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်၊ အတူလိုက်သည်

провожать домой အိမ်အထိအတူလိုက်သည်

(одинаково) အတူတူ၊ ညီတူညီမျှ

(одинаковый) တူညီသော၊ အတူတူပဲဖြစ်သော

вместе с …နှင့် အတူ၊ နှ့်အတူတကွ

совместная борьба အတူတကွတိုက်ပွဲ

совместное обучение ကျားမအတူသင်ကြားရေး

нареч. လက်တွဲလျှက်၊ ပူးတွဲလျှက်၊ ဝိုင်းဝန်း၍; (вместе) အတူ၊ အတူတကွ

в сопровождении (кого-л., чего-л. .) နှင့်အတူလိုက်၍၊ ကိုလိုက်လံ၍

ဒွန်တွဲသည်၊ တွဲဘက်သည်၊ အတူလိုက်သည်

2. прил. အတူလိုက်ပါသော၊ တွဲဖက်၊ ဒွန်တွဲ၊ ဆက်စပ်

с. (အတူ) ယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး

(အတူ) ယှဉ်တွဲနေထိုင်သည်

с. အတူလုပ်ကိုင်ရေး၊ ပူးတွဲလုပ်ကိုင်ရေး

м. အပေါင်းပါ၊ အတူလုပ်ကိုင်သူ၊ လုပ်ဖော်၊ ကြံရာပါ; (напр. плана) သဘောတူကြံစည်သူ

такой же အတူတူဖြစ်သော

братская могила တိုက်ပွဲမှာ အတူကျဆုံးသွားသူတို့ရဲ့သချိုင်း

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

прийти вдвоём နှစ်ယောက်အတူ လာကြတယ်

работать вдвоём နှစ်ယောက်အတူ အလုပ်လုပ်ကြတယ်

жить вдвоём နှစ်ယောက်အတူတူ နေထိုင်ကြတယ်

အတူ၊ အတူတကွ၊ အတူတူ

вместе работать အတူတူ အလုပ်လုပ်တယ်

жить вместе с родителями မိဘတို့နဲ့အတူ နေထိုင်တယ်

я пришёл вместе с ним ကျွန်တော် သူနဲ့အတူ လာတယ်

вместе с тем ဒါနဲ့ တချိန်ထဲမှာ၊ ဒါနဲ့ အတူပဲ

вот эту книгу надо взять с собой ဒီစာအုပ်ကို ကိုယ်နဲ့အတူ ယူဖို့လိုတယ်

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

пошёл дождь с градом မိုးသီးနဲ့အတူ မိုးရွာတယ်၊ မိုးနဲ့အတူ မိုးသီးပါလာတယ်

делить с друзьями горе и радость မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အေးအတူပူအမျှ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာအတူ ဖြစ်တယ်

разделить с мужем его судьбу ခင်ပွန်းနဲ့ အေးအတူပူအမျှ ဖြစ်တယ်၊ ခင်ပွန်းနဲ့ ကောင်းတူ ဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

принять проект со всеми дополнениями ဖြည့်စွက်ချက်တွေ အားလုံးနဲ့အတူ မူကြမ်းကို လက်ခံတယ်၊ မူကြမ်းနဲ့ ဖြည့်စွက်ချက် အကုန်လုံးကို အတည်ပြုတယ်

жить в единстве မရှိ အတူ ရှိအတူ ဥမကွဲ သိုက်မပျက် နေထိုင်ကြတယ်၊ စည်းစည်း လုံးလုံး ညီညီညွတ်ညွတ် နေထိုင်ကြတယ်

быть единым с народом ပြည်သူတို့နဲ့ အေးအတူ ပူအမျှ ကျောချင်းကပ် ရင်ချင်းအပ် နေတယ်

вместе ехали на поезде အတူ မီးရထားနဲ့ သွားကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ အတူ မီးရထားနဲ့ စီးသွားကြတယ်

взять с собой зонт ထီးကို မိမိနဲ့ အတူယူတယ်

жить с кем-нибудь под одной крышей တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တစ်အိမ်ထဲ အတူနေတယ်

министр и сопровождающие его лица ဝန်ကြီးနဲ့ မိမိနဲ့အတူ လိုက်ပါသူတွေ

နဲ့အတူ၊ ယှဉ်တွဲပြီး

во время войны женщины работали наряду с мужчинами စစ်အတွင်းက အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးသားတွေနဲ့ အတူ အလုပ်လုပ်ကြတယ်၊ စစ်အတွင်းက အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးသားတွေနဲ့ ယှဉ်တွဲပြီး အလုပ်လုပ်ကြတယ်

အတူတူ၊ တစ်ဆင်ထဲ၊ တစ်ပုံစံထဲ

этот дом ничем не отличался от соседних домов ဒီအိမ်ဟာ ဘေးချင်းကပ်အိမ်တွေနဲ့ အတူတူပါပဲ

расти вместе အတူတူ လည်ပင်း ဖက်ပြီး ကြီးပြင်းလာတယ်

1. နဲ့၊ အတူ၊ အတူတကွ

гулять с ребёнком ကလေးနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်တယ်

уехать с товарищем မိတ်ဆွေနဲ့အတူ သွားတယ်

взять с собой портфель လွယ်အိတ်ကို မိမိနဲ့အတူ ယူသွားတယ်

идёт дождь со снегом ဆီးနှင်းနဲ့အတူ မိုးရွာတယ်

2. နဲ့အတူ

она согласна ехать вместе အတူတူသွားဖို့ သူမ သဘောတူတယ်

он такого же роста, как я သူလဲ ကျွန်တော့်လို အရပ်မျိုးပဲ၊ သူ့အရပ်ဟာ ကျွန်တော်နဲ့ အတူတူပဲ

увозить с собой часть вещей ပစ္စည်းတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို မိမိနဲ့အတူ ယူသွားတယ်

со мной был товарищ ကျွန်တော်နဲ့အတူ မိတ်ဆွေလဲ ပါပါတယ်