ဆီး

см. ဗင်္ဂလာဆီး

см. ဆီး I 1), 2)

см. ဆီးချို I

см. ဆီးစပ်

см. ဆီး I 1. 1)

см. ဆီးနှင်း 4)

см. ဆီးရွှင်

см. ဆီးအိတ်

см. ဗင်္ဂလာဆီး

2) линия игроков в игре тхоусхИ (см. ထုပ်ဆီး)

အဲလိုအလှအပဖျက်ဆီးတာမျိုးတော့ မကြိုက်ပေါင် а такое разрушение красоты мне вовсе не нравится

အတားအဆီးပြု чинить препятствия

ရစရာမရှိအောင်ဖျက်ဆီး разрушать до основания, сравнивать с землёй

см. ဆီးဖြူ

3) см. အဆီးအတား

см. အတားအဆီး

အဖတ်တင် မရအောင် ဖျက်ဆီး разрушать целиком, полностью

ဝစ္စပေါက်၊ ရှေ့ကပေါက်၊ ဝိသဇ္ဇနီ၊ ရှေ့ဆီး

ဗင်္ဂလားဆီးပင်၊ တရုတ်ဆီးပင် (дерево); ဗင်္ဂလားဆီးသီး၊ ရုတ်ဆီးသီး (плод)

ဗင်္ဂလားဆီး [နှင့်ဆိုင်သော]

အဖမ်းခံရခြင်း၊ ဖမ်းဆီးခြင်း

ဖမ်းဆီးသည်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်

1. (напр. на скачках) အရံအတား၊ အတားအဆီး

брать барьер အတားအဆီးများကျော်၍ ခုံသည်

အတားအဆီးမရှိဘဲ၊ မတားဆီးလောက်အောင်; (свободно) လွတ်လွတ်လပ်လပ်၊ အခက်အခဲမရှိဘဲ

အတားအဆီးမရှိသော; (свободный) လွတ်လပ်သော

(разрушитель культурных ценностей) ယဉ်ကျေးမှု ဖျက်ဆီးသူ၊ အနုပညာလက်ရာများ ဖျက်ဆီးသူ၊ လူရိုင်း (невежественный человек)

တားဆီးပိတ်ပင်နိုင်ခွင့်အာဏာ၊ ဗီတို

налагать вето တားဆီးသည်

ယူခြင်း၊ ဖမ်းဆီးခြင်း (напр. в плен); သိမ်းယူခြင်း၊ သိမ်းပိုက်ခြင်း; (напр. города)

တားမြစ်သည်၊ ဆီးတားသည်

2. (человек) ဖျက်ဆီးသူ၊ အဖျက်သမား၊ ထိခိုက်နစ်နာအောင်လုပ်သူ

ဖျက်ဆီးမှု၊ နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးမှု

အနှောင့်အယှက်ပြုသည်၊ နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးသည်

အန္တရာယ်ရှိသည်၊ ထိခိုက်ပျက်ဆီးသည်

2. (прибывающего, гостей) ကြိုသည်၊ ကြိုဆိုသည်၊ ခရီးဦးကြိုပြုသည်၊ ဆီးကြိုသည်; ဧည့်ခံပြုစုသည် (принимать)

выводить из строя ဖျက်ဆီးသည်

ပိန်ချိုင့်အောင်လုပ်သည်; ဖျက်ဆီးသည် (ломать)

ဖျက်ဆီးတတ်သော၊ သေလောက်သော

ဖျက်ဆီးသည်၊ ချိုးဖောက်သည် (портить); ဖျက်ချသည် (дело)

3. густой туман ပိန်းနေသောဆီးနှင်း

အဖွဲ့အစည်းဖျက်ဆီးခြင်း၊ စည်းရုံးမှုပျက်ပြားခြင်း

м. (мед.) ဆီးချိုရောဂါ

သူလျှို၊ သူလျှိုလုပ်သူ၊ အနှောင့်အယှက်ဖျက်ဆီးသူ

ကပျက်ယပျက်လုပ်သော၊ ဖျက်လိုဖျက်ဆီးလုပ်သော၊ ဖျက်ဆီးရေး

диверсионный акт အနှောက်အယှက်ဖျက်ဆီးရေး

(вредительство) သူလျှိုလုပ်ရေး၊ အနှောက်အယျက်အဖျက်အဆီးပြုခြင်း; (взрыв) ဖောက်ခွဲခြင်း

(разг.) လက်စတုံးသည်၊ အပြီးသတ်သည်၊ ဖျက်ဆီးသည်

если бы не он, я сделал бы это သူမပြော (မတားဆီး) လျှင် ကျွန်တော်လုပ်မိလိမ့်မည်

заградительный огонь (воен.) ကာကွယ်တားဆီးရန် သေနတ်ပစ်ခြင်း

အတားအဆီး

ဖမ်းဆီး ချုပ်နှောင်မှု

ဖမ်းဆီး ချုပ်နှောင်တယ်

арестовать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးထားတယ်

арестовать за ловлю рыбы ငါးဖမ်းမှုနဲ့ ဖမ်းဆီးထားတယ်

брать в плен သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးတယ်၊ သုံ့ပန်းဖမ်းတယ်

1. ကြိုဆိုတယ်၊ ဆီးကြိုတယ်

бросаться навстречу товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ဆီးကြိုတယ်

снег блестит будто серебро ဆီးနှင်းတွေဟာ ငွေကဲ့သို့ လက်နေတယ်၊ နှင်းတွေဟာ ငွေလို တောက်ပနေတယ်

вешать на окна шторы ပြတင်းပေါက်မှာ ခန်းဆီးတပ်တယ်

на окнах висят шторы ပြတင်းပေါက်တွေမှာ ခန်းဆီးတွေ တပ်ထားတယ်

ဆီးကြိုတယ်

встречать противника огнём ရန်သူကို ဆီးပစ်တယ်၊ ရန်သူတွေကို ဆီးကြို ပစ်ခတ်တယ်

выводить из строя что ဖျက်ဆီးတယ်

4. кого-что ဖမ်းဆီးတယ်

держать кого-нибудь в плену တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးထားတယ်

держать кого-нибудь под арестом ဖမ်းဆီးထားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖမ်းချုပ်ထားတယ်

ဖမ်းဆီးတယ်၊ ချုပ်နှောင်တယ်

задерживать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးတယ်

ဆီးနှင်း

иней покрыл деревья ဆီးနှင်းက သစ်ပင်တွေကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်

камня на камне не оставить от чего ပြားပြားဝပ်အောင် ဖြိုဖျက်တယ်၊ ပြာပုံအတိ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်

враги не отставили от города камня на камне ရန်သူတွေဟာ မြို့ကို ပြာပုံအတိ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်

лень мешает ему стать хорошим учеником ပျင်းရိမှုက သူ့ကို တပည့်ကောင်းဖြစ်ဖို့ အတားအဆီး ဖြစ်စေတယ်

2. ဖျက်ဆီးတယ်

дети часто ломают игрушки အရုပ်တွေကို ကလေးတွေဟာ မကြာခဏ ဖျက်ဆီးတယ်

плохая погода помешала нашей поездке за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်သွားမယ့် အရေးကို ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတုက နှောင့်ယှက် ဖျက်ဆီးတယ်

основания для ареста ဖမ်းဆီးဖို့ အထောက်အထား ပြတယ်

взять в плен офицера စစ်အရာရှိကို စစ်သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးထားတယ်

портить часы နာရီဖျက်ဆီးပစ်တယ်

အတားအဆီး၊ အခက်အခဲ

арестовать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးထားတယ်

нарушать принцип မူကို ဖျက်လိုဖျက်ဆီး လုပ်တယ်၊ မူကို ချိုးဖောက်တယ်

я рад приветствовать ကျွန်တော်က ဝမ်းပန်းတသာ ဆီးကြိုတယ်

1. что ခွဲတယ်၊ ဖျက်ဆီးတယ်

ဖျက်တယ်၊ ဖျက်ဆီးတယ်၊ ဖြိုဖျက်တယ်

разрушать мост တံတားကို ဖျက်ဆီးပစ်တယ်

во время войны город был полностью разрушен စစ်အတွင်းက မြို့ဟာ ပြာပုံကျတဲ့အထိ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရတယ်

ဖျက်ဆီးခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း၊ ဖြိုဖျက်ခြင်း

ဆီးနှင်း၊ ဆီးနှင်းပေါက်

на траве роса မြက်ခင်းပေါ်မှာ ဆီးနှင်း၊ မြက်ခင်းပေါ်က ဆီးနှင်းပေါက်

идёт дождь со снегом ဆီးနှင်းနဲ့အတူ မိုးရွာတယ်

နှင်းကျတဲ့၊ ဆီးနှင်းဖုံးလွှမ်းတဲ့

удалять препятствие အတားအဆီး အနှောက်အယှက်ကို ဖယ်ရှားပစ်တယ်